Los Rumberos: El guión/ Scenár/ The script (preklad piesne/ lyrics translation)

                                  

        Muži sú vraj z Marsu, ženy z Venuše...no keď chcú, dokážu si k sebe nájsť cestu aj napriek vesmírnym diaľkam medzi nimi :-)

                  

         Men are from Mars, women from Venus...but if they really try, they are able to find a way to each other despite the universal distances between them :-)    

LOS RUMBEROS- EL GUIÓN Sé que la culpa no es tuya ni es mía, Que lo más sano ahora es una despedida, Si nos amamos de verdad y sin medida, ¿Por qué no dejamos que el tiempo decida? Sé que tenerte lejos me consumiría, Cada segundo se convierte en agonía Que va robándose mis noches y mis días, No hay tiempo, para sufrir así en la vida. Tengo otras 5,000 razones por las que no funcionaría Pero abrazarte en la mañana, Adentro de mi cama, por nada cambiaría. Perdón, se me subió la emoción y le ganó a la razón. Mi cabeza lo entiende Pero mi corazón no quiere explicación. Perdón, se me subió la emoción y le ganó a la razón. Pero hoy tengo que seguir el guión. Nos entregamos por completo mutuamente, Me sentiré en deuda contigo para siempre, Fuimos capaces de luchar y ser valientes Por más que somos mundos diferentes. Podría jurar que por un tiempo fui tu dueño Pero jamás competiría con tus sueños. Tienes tus planes, tus deseos y ambiciones Que nunca te pediría que abandones. Tengo otras 5,000 razones Por las que no funcionaría Pero tenerte aquí a mi lado me deja desarmado ¿Que lo peor que pasaría si... Perdón, se me subió la emoción y le ganó a la razón. Mi cabeza lo entiende Pero mi corazón no quiere explicación. Perdón, se me subió la emoción y le ganó a la razón. Pero hoy tengo que seguir el guión.

Scenár Viem, že vina nie je tvoja ani moja Že to najzdravšie teraz je rozísť sa Ak sa skutočne a nekonečne milujeme Prečo nenecháme čas, aby rozhodol za nás? Viem, že mať ťa tak ďaleko by ma zničilo Každá sekunda sa mení na trápenie Ktoré ma oberá o noci a dni Ale v živote niet toľko času na utrpenie Mám päťtisíc ďalších dôvodov, pre ktoré by to nefungovalo Ale môcť ťa každé ráno objať Vo svojej posteli, to za nič nevymením Prepáč, ovládli ma emócie a rozum ich skrotil Moja hlava tomu rozumie Ale moje srdce nechce žiadne vysvetlenie Prepáč, ovládli ma emócie a rozum ich skrotil Dnes však musím ísť podľa scenára Navzájom sme sa úplne odovzdali jeden druhému Navždy ti budem zaviazaný Boli sme schopní bojovať a byť odvážni Hoci sme z rozdielnych svetov Prisahal by som, že načas si mi patrila Ale nikdy by som nesúperil s tvojimi snami Máš svoje túžby, ambície a plány Nikdy by som nežiadal, aby si sa ich vzdala Prepáč, ovládli ma emócie a rozum ich skrotil Ale keď ťa mám tu pri sebe, som bezbranný Veď čo by mohlo byť to najhoršie, čo by sa stalo, keby...? Prepáč, ovládli ma emócie a rozum ich skrotil Moja hlava tomu rozumie Ale moje srdce nechce žiadne vysvetlenie Prepáč, ovládli ma emócie a rozum ich skrotil Dnes však musím ísť podľa scenára

         

The script   I know it´s not your fault nor mine That the healthiest thing now is to break up If we love each other truly and without measurements Why don´t we let the time decide?   I know that having you far away would destroy me Every second turns into agony That steals my nights and days There´s no time in life to suffer like this I have five thousands reasons for which it wouldn´t work But I wouldn´t change for anything To hug you in the morning in my bed   I´m sorry, the emotions took me over and the reasoning had to take control My head understands But my heart doesn´t want any explanation I´m sorry, the emotions took me over and the reasoning had to take control But today, I have to follow the script

We gave in each other mutually and completely I will always feel indebted to you We were able to fight and be brave No matter how different our worlds are I could swear that for some time, I was the owner of your heart But I´d never compete with your dreams You have your plans, wishes and ambitions And I would never ask you to give up on them   I have five thousands reasons for which it wouldn´t work But having you by my side makes me defenceless Because, what could be the worst that could happen to us, if...   I´m sorry, the emotions took me over and the reasoning had to take control My head understands But my heart doesn´t want any explanation   I´m sorry, the emotions took me over and the reasoning had to take control But today, I have to follow the script