Stránky

piatok 18. júna 2021

Karol G: El barco/ Loď/ The ship (preklad piesne/ lyrics translation)

 


          Pieseň v štýle bachaty od Karol G/ A bachata style song by Karol G...

                          


KAROL G- EL BARCO

Andaba en soledad
Como un perro realengo
Tratando de llenar ese vacío
Desde que no te tengo

Un día, me querías, al otro no
Te juro que no entiendo
Intentando no perder la cordura
Pero aquí me mantengo

Caminando en una cuerda y viendo el precipicio
Tú eres la causa de todos mis delirios
Y a esa que te toca, dile que no la envidio
Porque ya no me duele, lo que quemaba ahora es tibio

Recuerdo que le hablaba a la luna y le pedía al sol
Que, por favor, me devolviera mi primer amor
Aquellas noches sin sueño, me hice amiga del alcohol
Pero no era pa' olvidarte, era pa' evitar el dolor

Y viraste, pero se fue el barco
Y tus fotos las boté con todo y el marco
Desde que lo hice, lo que era negro y blanco
Fue cogiendo color y por eso te recalco

Que se te hizo tarde, hace rato se fue el barco
Y tus fotos las boté con todo y el marco
Ahora son noches de jangueo, ya no son de llanto
Y si fácil me caí, más fácil me levanto

Y pajarito, vuela (eh, eh)
Vete y vuela muy alto
Porque ya no te quiero ver ni en pintura
Y hasta borré tu contacto, uoh-oh

Y no quiero que me llames, no
Por algo fue que cambié de teléfono
No quiero escucharte llorando, pidiendo perdón
Cuando fuiste tú quien tomó la decisión

Y viraste, pero se fue el barco
Y tus fotos las boté con todo y el marco
Desde que lo hice, lo que era negro y blanco
Fue cogiendo color y por eso te recalco

Que se te hizo tarde, hace rato se fue el barco
Y tus fotos las boté con todo y el marco
Ahora son noches de jangueo, ya no son de llanto
Y si fácil me caí, más fácil me levanto

Porque en mi mundo
No existen ni los finales tristes
Ni los finales felices
Pero sí creo en los nuevos comienzos
Y tú no estás ahí, bebé

Lo que se va se fue, ah
Te lo perdiste, bebé
Te lo perdiste, bebé

(O-O-Ovy On The Drums)

Loď

Kráčala som osamote
Ako túlavý pes
Pokúšajúc sa vyplniť to prázdno
Odkedy ťa nemám

Raz si ma miloval, potom zas nie
Prisahám, že nechápem
Pokúšam sa neprísť o rozum
Ale som tu a držím sa

Kráčam po povraze a vidím pred sebou útes
Si príčinou všetkého môjho šialenstva
Povedz tej, ktorá sa ťa dotkne, že jej nezávidím
Pretože už ma to nebolí, to, čo predtým pálilo, je už vlažné

Pamätám sa, ako som sa modlila k nebu a prosila o nemožné
Nech mi, prosím, prinavráti moju prvú lásku
Počas tých bezsenných nocí som sa spriatelila s alkoholom
Nie aby som na teba zabudla, ale aby som sa vyhla bolesti

A ty si zaradil spiatočku, ale loď už odplávala
Tvoje fotky som vyhodila so všetkým, aj s rámom
A odvtedy to, čo bolo čierno-biele
Získavalo farbu a za to ťa velebím

Prišiel si neskoro, loď už pred nejakou chvíľou odplávala
Tvoje fotky som vyhodila so všetkým, aj s rámom
Teraz v noci plachtím, už neplačem
A ak som ľahko padla, o to ľahšie vstanem

Tak leť, vtáčik, leť (eh eh)
Choď a leť vysoko
Pretože už ťa nechcem vidieť ani na obrázku
Dokonca som si ťa vymazala z telefónneho zoznamu, uoh-oh

A nechcem, aby si mi volal, nie
Pre niečo som si predsa zmenila číslo
Nechcem počúvať tvoj plač, prosby o odpustenie
Odísť bolo predsa tvoje rozhodnutie

A ty si zaradil spiatočku, ale loď už odplávala
Tvoje fotky som vyhodila so všetkým, aj s rámom
A odvtedy to, čo bolo čierno-biele
Získavalo farbu a za to ťa velebím

Prišiel si neskoro, loď už pred nejakou chvíľou odplávala
Tvoje fotky som vyhodila so všetkým, aj s rámom
Teraz v noci plachtím, už neplačem
A ak som ľahko padla, o to ľahšie vstanem

Lebo v mojom svete
Neexistujú smutné
Ani šťastné konce
Ale za to verím v nové začiatky
A ty, zlato, v nich nie si

Čo odišlo, nech sa nevracia
Tvoja smola, zlatko
Tvoja smola, zlatko

(O-O-Ovy Bubny)

 

The ship

 

I was walking in loneliness

Like a stray dog

Trying to fill up the emptiness

In me since I don´t have

 

One day, you liked me, the other, not

I swear I don´t understand

I´m trying not to go insane

But I still hold on here

 

I walk on a rope and I see a cliff

You are the cause of all my craziness

And that girl who touches you, tell her I don´t envy her

Because it doesn´t hurt me anymore, what used to burn, is now lukewarm

 

I remember myself calling a Moon and asking for impossible

Please, return me my first love

In these sleepless nights, I made friends with alcohol

But it wasn´t to forget you, but to avoid the pain

 

And then you shift back, but the ship was already gone

And I threw away all your photos and even with frames

Ever since I did it, what was black and white

Gained colours and for that, I give you a point

 

But you were ate, the ship is gone for a while

And I threw away all your photos and even with frames

Now, my nights are of sailing, I´m not crying anymore

And if it was easy for me to fall, easier will I raise up

 

Let´s fly away, birdy (eh, eh)

Leave and fly high in the sky

Because I don´t want to see you at all

And I even erased you from contacts, uoh-oh

 

And I don´t want you to call me

There was a reason for me to change my number

I don´t want to hear you crying, asking for forgiveness

When it was you who made this decision

 

And then you shift, but the ship was already gone

And I threw away all your photos and even with frames

Ever since I did it, what was black and white

Gained colours and for that, I give you a point

 

But you were ate, the ship is gone for a while

And I threw away all your photos and even with frames

Now, my nights are of sailing, I´m not crying anymore

And if it was easy for me to fall, easier will I raise up

 

Because in my world

There don´t exist sad endings

Nor the happy ones

But I do believe in new beginnings

And you are not there, baby

 

What is gone once, is gone forever

You lost, baby

You lost it, baby

 

(O-O-Ovy On The Drums)

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára