Stránky

pondelok 7. júna 2021

Nacho, Arcángel: Saco de boxeo/ Boxovací vak/ A boxing bag (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Keď klamstvá bolia rovnako ako údery/ When the lies hit you the same way as punches...

                       

 


NACHO, ARCANGEL- SACO DE BOXEO

Yo te vi como una persona inalcanzable
Hasta me parecías admirable
Til the day en que yo te conocí
No entiendo por que eres tan torpe
Por que te empeñas en dar golpes
Descubrí que siempre has sido un poquito inestable
Que en tu interior te sientes miserable
Y por eso no paras de mentir
Pretendes que yo lo soporte
Porque te empeñas en seguir

Usándome de saco de boxeo
Me pegas con mentiras
Yo te esquivo y te bloqueo
Como yo lo veo es que te vi como un trofeo
Pero al parecer tu viste en mi un saco de boxeo

Me sigues golpeando pero ya yo no peleo
Me pegas con mentiras
Yo te esquivo y te bloqueo
Como yo lo veo es que te vi como un trofeo pero al parecer
Tu viste en mi un saco de boxeo

Yo te quise a ti
Mucho mas que el que se invento la palabra
Y que no hice por ti
De todo pero al final me saliste macabra
Y yo daba la vida por ti (wow)
La calle la deje por ti (aja)
Llevo tiempo olvidando,
Mejorando todo por ti
Las amarguras fueron tantas
(Como así?)

Que ya se me olvido
Contar mientras sufro
Besas cuando me aquebrantas
Pero el karma te lo va a cobrar
De jugar tu no te cansas
Tú no vas a tener perdón De Dios
Ahora en esta vuelta perdimos los dos
Es mejor que digamos adios

Me sigues golpeando pero ya yo no peleo
Me pegas con mentiras
Yo te esquivo y te bloqueo
Como yo lo veo es que te vi como un trofeo
Pero al parecer tu viste en mi un saco de boxeo

Usandome de saco de boxeo
Me pegas con mentiras yo te esquivo y te bloqueo
Como yo lo veo es que te vi como un trofeo pero al parecer
Tu viste en mi un saco de boxeo

Tu que me pegas yo que bloqueo
Tu que peleas yo no peleo
No quiero estar en un ring de boxeo
Prefiero fiesta, vacile y meneo

Tu que me pegas yo que bloqueo
Tu que peleas yo no peleo
No quiero estar en un ring de boxeo
Es lo que deseo

Me sigues golpeando pero ya yo no peleo
Me pegas con mentiras yo te esquivo y te bloqueo
Como yo lo veo es que te vi como un trofeo pero al parecer
Tú viste en mi un saco de boxeo

Ok, han sido para ustedes Nacho la criatura
Y este servidor Arcángel, la maravilla
ex the professor
Musica chamo ja musica jaja

Boxovací vak

Videl som ťa ako niekoho nedosiahnuteľného
Dokonca si sa mi zdala úžasná
Až do dňa, keď som ťa poznal
Nechápem, prečo si taká nešikovná
Prečo sa snažíš rozdávať údery
Zistil som, že si vždy bola trochu labilná
Že vo svojom vnútri sa cítiš mizerne
A preto neprestávaš klamať
Myslíš si, že to dokážem zniesť
Preto v tom tvrdohlavo pokračuješ

Používaš ma ako boxovací vak
Udieraš ma klamstvami
Vyhýbam sa ti a blokujem ťa
Podľa mňa som ťa videl asi ako trofej
Ale zdá sa, že ty si vo mne videla boxovacie vrece

Stále ma udieraš, ale už sa nebránim
Udieraš do mňa klamstvami
Vyhýbam sa ti a blokujem ťa
Podľa mňa som ťa videl asi ako trofej
Ale zdá sa, že ty si vo mne videla boxovacie vrece

Chcel som ťa
Omnoho viac než ten, čo stvoril slovo
Urobil by som pre teba všetko
Ale nakoniec to skončilo hrozne
Ja som za teba dával život (wow)
Nechal som kvôli tebe ulicu
Už nejaký čas zabúdam
Všetko kvôli tebe zlepšujem
A predsa prišla toľká trpkosť
(Z čoho a odkiaľ?)

Lebo už som zabudol
Počítať, koľko vytrpím
Bozkom ma ničíš
Ale karma ťa raz dobehne
Neprestáva ťa nudiť hra
Boh ti neodpustí
V tomto kole prehrávame obaja
Je lepšie povedať si zbohom

Stále ma udieraš, ale už sa nebránim
Udieraš do mňa klamstvami
Vyhýbam sa ti a blokujem ťa
Podľa mňa som ťa videl asi ako trofej
Ale zdá sa, že ty si vo mne videla boxovacie vrece

Používaš ma ako boxovací vak
Udieraš ma klamstvami
Vyhýbam sa ti a blokujem ťa
Podľa mňa som ťa videl asi ako trofej
Ale zdá sa, že ty si vo mne videla boxovacie vrece

Ty ma udieraš, ja ťa blokujem
Ty bojuješ, ja nie
Nechcem byť v boxovacom ringu
Mám radšej párty, flirt a tanec

Ty ma udieraš, ja ťa blokujem
Ty bojuješ, ja nie
Nechcem byť v boxovacom ringu
To je moje želanie

Stále ma udieraš, ale už sa nebránim
Udieraš do mňa klamstvami
Vyhýbam sa ti a blokujem ťa
Podľa mňa som ťa videl asi ako trofej
Ale zdá sa, že ty si vo mne videla boxovacie vrece

Ok, toto bolo pre vás, Nacho, to stvorenie
A tento služobník tu, Arcángel, zázrak, profesor
Dobrý flow, nech hudba prúdi, chacha

 

Boxing bag

 

I saw you like a person out of my reach

I even considered you admirable

Until the day I met you

I don´t understand why are you so clumsy

Why do you pretend to give punches

I discovered that you´d always been a little bit unstable

That deep inside you, you feel miserable

And that´s why you don´t stop lying

Thinking I can bear it

Because you want to keep it on

 

Using me like a boxing bag

You hit me with lies

I dodge you and block you

I think I saw as a trophy

But now it seems you saw in me a boxing bag

 

You keep punching me, but I don´t defend anymore

You hit me with lies

I dodge you and block you

I think I saw as a trophy

But now it seems you saw in me a boxing bag

 

I loved you

Much more that the One who invented the first word

I´d do anything for you

But at the end, it was a disaster

I gave in my life for you (wow)

I left the streets behind for you (yes)

It´s been a while since I´m forgetting

Making everything better for you

But there´s so much bitterness

(How come it happened?)

 

 

 

Because I already forgot

To count how much I suffer

You destroy me with a kiss

But karma will make you pay for it

You don´t get tired of playing around

God won´t forgive you

In this round, we both lost

It´s better to say goodbye

 

You keep punching me, but I don´t defend anymore

You hit me with lies

I dodge you and block you

I think I saw as a trophy

But now it seems you saw in me a boxing bag

Using me like a boxing bag

You hit me with lies

I dodge you and block you

I think I saw as a trophy

But now it seems you saw in me a boxing bag

 

You hit me and I keep blocking you

You are fighting, I am not

I don´t want to be in your boxing ring

I´d rather like party, flirting and dance

You hit me and I keep blocking you

You are fighting, I am not

I don´t want to be in your boxing ring

This is what I want

 

You keep punching me, but I don´t defend anymore

You hit me with lies

I dodge you and block you

I think I saw as a trophy

But now it seems you saw in me a boxing bag

 

Ok, this was for you, Nacho, the creature

And yours truly, Arcángel, the miracle

Ok, han sido para ustedes Nacho la criatura

ex the professor

Great music ja good flow jaja


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára