Stránky

sobota 7. augusta 2021

Denise Rosenthal: Me enamoré de mí/ Zamilovala som sa do seba/ I fell in love with myself (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       "Zaľúbená" novinka d Denise Rosenthal/ A new "in love" song by Denise Rosenthal :-)

         



DENISE ROSENTHAL- ME ENAMORÉ DE MI

Me enamoré de mí
Not you, but me
Me enamoré de mí
Me enamoré de mí
Not you, but me
Me enamoré de mí

Me meto al Instagram
Salgo con hambre y deprimida, podrida
TikTok me tiene mal
Me huele todo a una mentira, fingida
Arriba de eso viene a comentar mi foto un troglodita como tú
Mira cuanto me preocupas
Paso la noche en vela solo para gustarte a ti

Me enamoré de mí
Not you, but me
Me enamoré de mí
Me enamoré de mí
Not you, but me
Me enamoré de mí

Que la dieta, que la faja que la talla del pantalón
Si este ángulo o el otro, ¿cuál hará verme mejor?
Cuanto like, cuanto follow, tanto y tanto que se inventa
Pa' encontrar en internet lo que se vive y no aparenta
Arriba de eso viene a trolearme mi foto otro
pelmazo como tú
Mira qué rico me resbala, te lo digo a la cara
Y no te lo mando a decir, que yo así

Me enamoré de mí
Not you, but me
Me enamoré de mí
Me enamoré de mí
Not you, but me
Me enamoré de mí

Pero al mirar mi reflejo me detengo
Olvido todo al sonreír
Por la belleza que hay en mí y en ti

Me enamoré de mí
Not you, but me
Me enamoré de mí
Me enamoré de mí
Not you, but me
Me enamoré de mí

Zamilovala som sa do seba

Zamilovala som sa do seba
Nie do teba, ale do seba
Zamilovala som sa do seba
Zamilovala som sa do seba
Nie do teba, ale do seba
Zamilovala som sa do seba

Vrhnem sa na Instagram
Vyjdem odtiaľ hladná a deprimovaná, zničená
Z TikToku je mi zle
Všetko mi smrdí lžou, predstieraním
A k tomu ešte mi fotku okomentuje taký blbec ako ty
Pozri sa, ako veľa starostí mi robíš
V noci nezaspím, len aby som sa ti zapáčila

Zamilovala som sa do seba
Nie do teba, ale do seba
Zamilovala som sa do seba
Zamilovala som sa do seba
Nie do teba, ale do seba
Zamilovala som sa do seba

Riešia moju diétu, aký je môj pás, veľkosť mojich nohavíc
Či z tohto alebo z tamtoho uhlu, z ktorého vyzerám lepšie?
Koľko mám „likov“, koľkí ma sledujú, toľko sa toho o mne navymýšľa
Aby som na nete našla, čím žijem a nebolo to všetko klam
Do toho všetkého príde ďalší blbec ako ty a pod fotkou hľadá problémy
Pozri, ako srdečne je mi to jedno, poviem ti to do tváre
A radšej ti to nepošlem, som proste taká

Zamilovala som sa do seba
Nie do teba, ale do seba
Zamilovala som sa do seba
Zamilovala som sa do seba
Nie do teba, ale do seba
Zamilovala som sa do seba

Ale pri pohľade do zrkadla sa zastavím
Zabudnem na všetko a usmejem sa
Kvôli kráse, ktorá je vo mne i v tebe

Zamilovala som sa do seba
Nie do teba, ale do seba
Zamilovala som sa do seba
Zamilovala som sa do seba
Nie do teba, ale do seba
Zamilovala som sa do seba 

 

I fell in love with myself

 

I fell in love with myself

Not you, but me

I fell in love with myself

I fell in love with myself

Not you, but me

I fell in love with myself

 

I get myself into Instagram

I leave it hungry and down in the dumps

I get sick from TikTok

It all stinks to me with a fake and lies

And on the top of it, a caveman like you comes to comment my photo

Look how worried you make me

I spend a sleepless night only to make you like me

 

I fell in love with myself

Not you, but me

I fell in love with myself

I fell in love with myself

Not you, but me

I fell in love with myself

 

So what about my diet, my waist, the size of my trusers

If it´s from this angle or another, which one will make me look better?

How many „likes“, followers, so many invented things

To find on internet what life I´m living and it´s unreal

 

On the top of that, some dumb like you comes to make fuss about my photo

Look how much I care, I can tell you to your face

And I won´t send it to you, I´m just like that

 

I fell in love with myself

Not you, but me

I fell in love with myself

I fell in love with myself

Not you, but me

I fell in love with myself

 

But looking in the mirror I stop

I forget about anything, but smile on myself

Because of the beauty that´s in me and you

 

I fell in love with myself

Not you, but me

I fell in love with myself

I fell in love with myself

Not you, but me

I fell in love with myself

 

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára