Fonseca: Tú 1ero/ Ty prvá/ You first (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Riskovať či neriskovať, prehovoriť či mlčať? :-)

                           

          To take risk or not, to say it loud or rather stay quiet? :-)

FONSECA- TÚ 1ERO Eres lo que siempre había soñado Y contigo quiero envejecer Eso te diría si pudiera Pero no puedo porque estás junto a él Y es que se te nota en la mirada Y en tus labios yo lo puedo ver Tienes ganas que yo te pueda querer Dímelo tú primero Oh, voy a ser sincero Pero es que ya no aguanto más No aguanto tenerte aquí tan cerca Sabiendo lo que piensas Y que no nos digamos nada Dímelo tú primero Oh, voy a ser sincero Pero es que ya no aguanto más No aguanto tenerte aquí tan cerca Sabiendo lo que piensas Y que no nos digamos nada Yo no quiero compartirte ni un poco Y aún que lo que diga suene un poco loco Cuando tú me miras, no puedo más Cuando yo te miro solo puedo imaginar Entre tú y yo Hay tanta química Entre tú y yo Hay tanta química Que aquí ya no cabe nadie más Si te atreves dime la verdad Entre tú y yo Hay tanta química Entre tú y yo Hay tanta química Ya no quiero ni disimular Si te atreves dime la verdad Dímelo tú primero Oh, voy a ser sincero Pero es que ya no aguanto más No aguanto tenerte aquí tan cerca Sabiendo lo que piensas Y que no nos digamos nada Dímelo tú primero Oh, voy a ser sincero Pero es que ya no aguanto más No aguanto tenerte aquí tan cerca Sabiendo lo que piensas Y que no nos digamos nada Entre tú y yo Hay tanta química Entre tú y yo Hay tanta química Que aquí ya no cabe nadie más Si te atreves dime la verdad

Ty prvá Si to, o čom som vždy sníval A chcem s tebou zostarnúť Povedal by som ti to, keby som mohol Ale nemôžem, lebo si s ním Lebo sa ti to zračí v pohľade A môžem ti to vidieť na perách Túžiš po tom, aby som ťa mohol milovať Povedz mi to najprv ty Ja budem úprimný Ale už to viac neznesiem Neznesiem ťa mať tak blízko Vediac, čo si myslíš A bez toho, aby sme si čokoľvek povedali Povedz mi to najprv ty Ja budem úprimný Ale už to viac neznesiem Neznesiem ťa mať tak blízko Vediac, čo si myslíš A bez toho, aby sme si čokoľvek povedali Nechcem sa o teba ani trošku deliť A hoci to, čo hovorím, znie trochu šialene Keď na mňa pozrieš, viac nevládzem Keď sa na teba pozriem, môžem si len predstavovať Medzi tebou a mnou Je taká chémia Medzi tebou a mnou Je taká chémia Že sa už nik iný medzi nás nezmestí Ak sa odvážiš, povedz mi pravdu Medzi tebou a mnou Je taká chémia Medzi tebou a mnou Je taká chémia Už sa nechcem pretvarovať Ak sa odvážiš, povedz mi pravdu Povedz mi to najprv ty Ja budem úprimný Ale už to viac neznesiem Neznesiem ťa mať tak blízko Vediac, čo si myslíš A bez toho, aby sme si čokoľvek povedali Povedz mi to najprv ty Ja budem úprimný Ale už to viac neznesiem Neznesiem ťa mať tak blízko Vediac, čo si myslíš A bez toho, aby sme si čokoľvek povedali Medzi tebou a mnou Je taká chémia Medzi tebou a mnou Je taká chémia Že sa už nik iný medzi nás nezmestí Ak sa odvážiš, povedz mi pravdu

You first   You are what I´ve always been dreaming of And with you, I want to get old That´s what I´d say if I could But I can´t because you´re with him   And it´s shown in your eyes And I can see it on your lips You want me to be able to love you   Tell me, you first Oh, I´ll be sincere But it´s just I can´t take it anymore I can´t take to have so close to me Knowing what you think And that we don´t get to say anything   Tell me, you first Oh, I´ll be sincere But it´s just I can´t take it anymore I can´t take to have so close to me Knowing what you think And that we don´t get to say anything   I don´t want to share you not even a bit And even if what I´m saying might sound a little bit crazy When you look at me, I can´t take it anymore When I look at you, I can only imagine   Between me and you There´s so much chemistry Between me and you There´s so much chemistry That there´s no space for anybody else If you dare, tell me the truth

Between me and you There´s so much chemistry Between me and you There´s so much chemistry I don´t want to act anymore If you dare, tell me the truth   Tell me, you first Oh, I´ll be sincere But it´s just I can´t take it anymore I can´t take to have so close to me Knowing what you think And that we don´t get to say anything   Tell me, you first Oh, I´ll be sincere But it´s just I can´t take it anymore I can´t take to have so close to me Knowing what you think And that we don´t get to say anything   Between me and you There´s so much chemistry Between me and you There´s so much chemistry That there´s no space for anybody else If you dare, tell me the truth