Pablo Alborán: No está en tus planes/ Nie je to v tvojich plánoch/ It´s not in your plans (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Nová pieseň od Pabla Alborána/ A new song by Pablo Alborán...

                      

PABLO ALBORÁN- NO ESTÁ EN TUS PLANES Si te cuesta dormir no lo intentes demasiado, Esta noche es para ti, para ese corazón gastado. La cama quiere llorar y tú mereces otra cosa, Que la vida es de verdad, no te invita a una segunda ronda. No hay precipicio más alto Que el de tus tacones bailando. No está en tus planes morir de amor, ni ser el eco del nombre de nadie. No está en tus planes negarle al sol verte bailar en sus amaneceres. Si te cuesta aceptar que has construido con tus manos Todo el reino que pisamos con cada piedra que intentó tumbarlo, Que suene fuerte otra vez la canción de tus sábados, Que tus caderas sean alas y en tu mirada vuelva aquel verano. No hay precipicio más alto Que el de tus tacones bailando. No está en tus planes morir de amor, ni ser el eco del nombre de nadie. No está en tus planes negarle al sol verte bailar en sus amaneceres.

Nie je v tvojich plánoch Ak sa ti ťažko zaspáva, príliš sa o to nepokúšaj Táto noc patrí tebe, tomuto vyčerpanému srdcu Posteľ chce plakať a ty si zaslúžiš niečo iné Lebo život je skutočný, a nepozýva ťa na druhú rundu Niet väčšej priepasti Než priepasť tvojich tancujúcich podpätkov Nie je v tvojich plánoch zomrieť od lásky, ani byť ozvenou mena nikoho Nie je v tvojich plánoch odmietnuť slnku, aby ťa videlo tancovať za úsvitov Ak je pre teba ťažké prijať, čo si si postavil vlastnými rukami Každé kráľovstvo, po ktorom kráčame, každým kameňom, ktorý ho skúšal pochovať Nech opäť hlasno znie pieseň tvojich sobôt Nech sú tvoje boky krídlami a do tvojho pohľadu sa opäť vráti ono leto Niet väčšej priepasti Než priepasť tvojich tancujúcich podpätkov Nie je v tvojich plánoch zomrieť od lásky, ani byť ozvenou mena nikoho Nie je v tvojich plánoch odmietnuť slnku, aby ťa videlo tancovať za úsvitov

It´s not in your plans   If it´s hard for you to fall asleep, don´t try it too much This night is for you, for this worn-out heart Bed wants to cry and you deserve something else Because life is real, it doesn´t invite for the second round   There´s no higher cliff Than the one of your dancing high heels   It´s not in your plans to die from love, nor to be the echo of nobody´s name It´s not in your plans to deny the Sun to see you dance in its sunrise

If it´s hard for you to accept what you´ve built with your hands All the kingdom that we step down with every stone that tried to knock it down May your the song of your Saturdays sound again with strength May your hips be the wings and in your gaze, there´s again that summer   There´s no higher cliff Than the one of your dancing high heels   It´s not in your plans to die from love, nor to be the echo of nobody´s name It´s not in your plans to deny the Sun to see you dance in its sunrise