Stránky

utorok 17. augusta 2021

Lola Indigo ft. TINI, Belinda: Niña de la escuela/ Dievča zo školy/ High school girl (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Keď sa zo škaredého káčatka na strednej stane labuť, a ten, kto sa jej páčil, si ju konečne všimne.. avšak prineskoro...:-)

                     


         When an ugly duckling from high school turns into a beautiful swan, and the boy, who she liked back then, finally sees her...but sorry, it´s too late! :-)


LOLA INDIGO FT. TINI Y BELINDA- NIÑA DE LA ESCUELA

Soy aquella niña de la escuela
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?
Ahora que estoy buena, pasa y dice
¡Oh, nena! ¡Oh, nena!

Soy aquella niña de la escuela
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?
Ahora que estoy buena, pasa y dice
¡Oh, nena! ¡Oh, nena! (Yeah)

Y sé que cambié, (yeah), que ahora te gusto bastante
Ya no soy la misma de antes
Yo sé que cambié, (yeah), porque yo pulí mis diamantes
(Tengo suficientes amantes)

Tu ego se calló-lló-lló
Tú no me hace' falta, tengo to', to', to
Límpiate la baba que se te cayó (te cayó)
Por primera vez, el truco te falló (te falló)

Cuando pudiste, tú no quisiste
Y ahora que tú quiere', no se va a poder
Ahora me viste, te pones triste
Sabes lo que vas a perder

Soy aquella niña de la escuela
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?
Ahora que estoy buena, pasa y dice
¡Oh, nena! ¡Oh, nena!

Soy aquella niña de la escuela (aquella niña de la escuela)
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?
Ahora que estoy buena, pasa y dice
¡Oh, nena! ¡Oh, nena!

Baby, ya volví, hello
Yo sé que estoy más buena, deja el show
La que en el colegio tanto te tiró
Y ahora que me ve cantando reguetón
Quiere volver, pero ya no

Y ahora me puse más buena, pero ma' mala
Ahora me está llamando, a mí me resbala
Ahora que estoy perdida como una bala
Soy peligrosa, nadie me iguala

Y ahora me puse más buena, pero ma' mala
Ahora me está llamando, a mí me resbala
Ahora que estoy perdida como una bala
Yo soy peligrosa, nadie me iguala

Soy aquella niña de la escuela
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?
Ahora que estoy buena, pasa y dice
¡Oh, nena! ¡Oh, nena!

Soy aquella niña de la escuela
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?
Ahora que estoy buena, pasa y dice
¡Oh, nena! ¡Oh, nena!

Baja de la nube que no ere' Goku
No llores, asume, que ya no estás tú
En mi corazón, lo rompiste, me dolió
Y ahora que todos me miran
Tú no llamas mi atención

Baja de la nube que no ere' Goku
No llores, asume, que ya no estás tú
En mi corazón, lo rompiste, me dolió
Y ahora que todos me miran
Tú no llamas mi atención

Soy aquella niña de la escuela
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?
Ahora que estoy buena, pasa y dice
¡Oh, nena! ¡Oh, nena!

Soy aquella niña de la escuela
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?
Ahora que estoy buena, pasa y dice
¡Oh, nena! ¡Oh, nena!

(Lola Índigo)
TINI, TINI, TINI
Andy Clay
Be-Be-Belinda
The Dro1dz
(¡Oh, nena! ¡Oh, nena!)
Joey Montana

(Soy aquella niña de la escuela)
(La que no te gustaba, ¿me recuerdas?)
(Ahora que estoy buena, pasa y dice)
(¡Oh, nena! ¡Oh, nena!)

Dievča zo školy

Som to dievča zo školy
To, čo sa ti nepáčilo, pamätáš si na mňa?
Teraz, keď som kosť, prídeš a vravíš:
Aká kočka! Aká kočka!

Som to dievča zo školy
To, čo sa ti nepáčilo, pamätáš si na mňa?
Teraz, keď som kosť, prídeš a vravíš:
Aká kočka! Aká kočka! (Yeah)

Viem, že som sa zmenila, že teraz sa ti dosť
páčim
Už som nie som tá istá ako vtedy
Viem, že som sa zmenila, obrúsila som sa ako
diamant
(A milenci mi nechýbajú)

Tvoje ego zm-zm-zmĺklo
Nepotrebujem, mám všetko, všetko, všetko
Utri si tú slinu, čo ti práve padla (padla)
Lebo po prvý raz tvoj trik nezabral (nezabral)

Keď si mohol, nechcel si
A teraz, keď chceš, sa už nedá
Teraz si ma uvidel a zosmutnel si
Vieš, o čo prídeš

Som to dievča zo školy
To, čo sa ti nepáčilo, pamätáš si na mňa?
Teraz, keď som kosť, prídeš a vravíš:
Aká kočka! Aká kočka!

Som to dievča zo školy
To, čo sa ti nepáčilo, pamätáš si na mňa?
Teraz, keď som kosť, prídeš a vravíš:
Aká kočka! Aká kočka!

Zlatko, vrátila som sa, čau
Viem, že som najkrajšia, prestaň robiť šou
Tá, ktorá po tebe na strednej tak sliedila
A teraz, keď ma vidí spievať reguetón
Chce sa vrátiť, ale už nie

Teraz som opeknela, ale stala sa aj viac neposlušnou
Teraz mi volá, zvádza ma
Teraz, keď som stratená, ako guľka
Som nebezpečná, nik sa mi nevyrovná

Teraz som opeknela, ale stala sa aj viac
neposlušnou
Teraz mi volá, zvádza ma
Teraz, keď som stratená, ako guľka
Som nebezpečná, nik sa mi nevyrovná

Som to dievča zo školy
To, čo sa ti nepáčilo, pamätáš si na mňa?
Teraz, keď som kosť, prídeš a vravíš:
Aká kočka! Aká kočka!

Som to dievča zo školy
To, čo sa ti nepáčilo, pamätáš si na mňa?
Teraz, keď som kosť, prídeš a vravíš:
Aká kočka! Aká kočka!

Zostúp z oblakov, lebo nie si žiaden Goku
Neplač, len si priznaj, že už nejde o teba
Zlomil si mi srdce, bolelo ma to
A teraz, keď sa na mňa všetci pozerajú
Už ma nezaujímaš

Zostúp z oblakov, lebo nie si žiaden Goku
Neplač, len si priznaj, že už nejde o teba
Zlomil si mi srdce, bolelo ma to
A teraz, keď sa na mňa všetci pozerajú
Už ma nezaujímaš

Som to dievča zo školy
To, čo sa ti nepáčilo, pamätáš si na mňa?
Teraz, keď som kosť, prídeš a vravíš:
Aká kočka! Aká kočka!

Som to dievča zo školy
To, čo sa ti nepáčilo, pamätáš si na mňa?
Teraz, keď som kosť, prídeš a vravíš:
Aká kočka! Aká kočka!

(Lola Índigo)
TINI, TINI, TINI
Andy Clay
Be-Be-Belinda
The Dro1dz
(Oh, kočka! Oh, kočka!)
Joey Montana

(Som to dievča zo školy)
(To, čo sa ti nepáčilo, pamätáš si na mňa?)
(Teraz, keď som kosť, prídeš a vravíš)
(Aká kočka! Aká kočka!)

 

The high school girl

 

I am that high school girl

The one you didn´t like, do you remember?

Now, when I´m hot, you go around and say:

Oh, baby! Oh, baby!

 

I am that high school girl

The one you didn´t like, do you remember?

Now, when I´m hot, you go around and say:

Oh, baby! Oh, baby!

 

And I know that I´ve changed (yeah), that now you like me a lot

I am not the same as before

I know I´ve changed because I´ve cleaned my diamonds

(I have enough lovers)

 

Your ego shut down-down-down

I don´ t need you, I have everything

Stop drooling and clean what fell you (fell you)

The first time your tricks don´t work (don´t work)

 

When you could, you didn´t want to

And now when you want, it can´t be

Now, when you see me, you get sad

You know what you are going to lose

 

I am that high school girl

The one you didn´t like, do you remember?

Now, when I´m hot, you go around and say:

Oh, baby! Oh, baby!

 

I am that high school girl

The one you didn´t like, do you remember?

Now, when I´m hot, you go around and say:

Oh, baby! Oh, baby!

 

Cielo, I came back, hello

I know I´m the best, stop pretending

That girl that was so much after you  in the school

And now, when he sees me singing reguetón

He wants to come back, but not anymore

 

Now I turned out to be the hottest one, but also more naughty

Now he calls me, it makes me slip

I am dangerous, no one is equal to me

 

Now I turned out to be the hottest one, but also more naughty

Now he calls me, it makes me slip

I am dangerous, no one is equal to me

 

I am that high school girl

The one you didn´t like, do you remember?

Now, when I´m hot, you go around and say:

Oh, baby! Oh, baby!

 

I am that high school girl

The one you didn´t like, do you remember?

Now, when I´m hot, you go around and say:

Oh, baby! Oh, baby!

 

Get down from the clouds, you´re not Goku

Don´t cry, there´s not you anymore

You broke my heart, I was in pain

And now, when everybody´s watching me

You don´t draw my attention

 

Get down from the clouds, you´re not Goku

Don´t cry, there´s not you anymore

You broke my heart, I was in pain

And now, when everybody´s watching me

You don´t draw my attention

 

I am that high school girl

The one you didn´t like, do you remember?

Now, when I´m hot, you go around and say:

Oh, baby! Oh, baby!

 

I am that high school girl

The one you didn´t like, do you remember?

Now, when I´m hot, you go around and say:

Oh, baby! Oh, baby!

 

(Lola Índigo)

TINI, TINI, TINI

Andy Clay

Be-Be-Belinda

The Dro1dz

(¡Oh, baby! ¡Oh, baby!)

Joey Montana

 

(I am that high school girl)

(The one you didn´t like, do you remember?)

(Now, when I´m hot, you go around and say)

(Oh, baby! Oh, baby!)

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára