Natalia Jiménez: Creo en mi/ Verím si/ I believe in me (preklad piesne/ lyrics translation)

                                            

        Staršia pieseň od Natalie Jiménez, ale stále aktuálna- aby sme nezabudli, že vždy je dôvod dôverovať si a prekonávať samu seba...

            

        A bit older song by Natalia Jiménez, but for me, still pretty actual- it reminds us not to forget that there is always a reason to believe in yourself and to overcome your inner personal obstacles...

NATALIA JIMÉNEZ- CREO EN MÍ Ya me han dicho que soy buena para nada Y que el aire que respiro está de más Me han clavado en la pared contra la espada He perdido hasta las ganas de llorar Pero estoy de vuelta, estoy de pie y bien alerta Eso del cero a la izquierda no me va Uuh-uh, ooh Creo, creo, creo en mí Uuh, uuh, ooh Creo, creo, creo en mí No me asustan los mísiles ni las balas Tanta guerra me dio alas de metal Aah Vuelo libre, sobrevuelo las granadas Por el suelo no me arrastro nunca más Ya no estoy de oferta, estoy de pie y bien alerta Eso del cero a la izquierda no me va Uuh, uuh, ooh Creo, creo, creo en mí Uuh, uuh, ooh Creo, creo, creo en mí Todos somos tan desiguales Únicos, originales Si no te gusta, a mí me da igual De lo peor he pasado Y lo mejor está por llegar Uuh, uuh Uuh, uuh, ooh Creo, creo, creo en mí Uuh, uuh Creo, creo, creo en mí

Verím si Už mi povedali, že nie som na nič súca A že aj vzduch, ktorý dýcham, je navyše Zavesili ma na stenu proti meču Až som stratila chuť plakať Ale vrátila som sa, stojím na nohách, bdelá a ostražitá Byť nulou mi nesedí Uuh-uh, ooh Verím, verím, verím si Uuh, uuh, ooh Verím, verím, verím si Strely ani náboje ma už neľakajú Toľká vojna mi dala kovové krídla Aah Lietam slobodne, prelietam nad granátmi Už nikdy sa nebudem ťahať po zemi Už nezľavujem z ceny, stojím na nohách, bdelá a ostražitá Byť nulou mi nesedí Uuh-uh, ooh Verím, verím, verím si Uuh, uuh, ooh Verím, verím, verím si Každý z nás je tak rozdielny Jedinečný, originálny Ak sa ti to nepáči, je mi to jedno Zažila som aj horšie A to najlepšie je ešte len predo mnou Uuh, uuh Uuh-uh, ooh Verím, verím, verím si Uuh, uuh, ooh Verím, verím, verím si

I believe in me   They already told me that I´m good for nothing And that the air I breathe is excess They pinned me on the wall against the sword I even lost the desire to cry   But now I´m back, on my feet and pretty alert It doesn´t suit me to be a dead loss   Uuh-uh, ooh I believe, I believe, I believe in myself Uuh, uuh, ooh I believe, I believe, I believe in me   The missiles nor the bullets don´t scare me So much war gave me metal wings Aah I fly free, flying over grenades I won´t drag myself on the ground anymore

I´m not in already in a sale, I´m on my feet and pretty alert It doesn´t suit me to be a dead loss   Uuh-uh, ooh I believe, I believe, I believe in myself Uuh, uuh, ooh I believe, I believe, I believe in me   We all are so different Unique, original If you don´t like it, I don´t care I went through the worst things And the best is yet to come   Uuh, uuh   Uuh-uh, ooh I believe, I believe, I believe in myself Uuh, uuh I believe, I believe, I believe in me