Stránky

piatok 30. septembra 2022

Piso 21& Carín León: Que triste/ Aké smutné/ How sad (preklad piesne/ lyrics translation)

                                       


        Ohrdnutý muž+ alkohol k dispozícii ✔ 🔜 hotová pohroma...

                                


        A despised man+ alcohol in his approach ✔ 🔜 a total disaster...

 

PISO 21& CARIN LEÓN- QUÉ TRISTE

 

Qué triste cuando me dijiste

Que ya no querías, que me olvidarías

Yo prendí un cigarro

Y se me va la vida

 

Yo te amaba tanto y ahora tomo tanto

En la calle borracho como un vagabundo

Sin tu compañía

¿Qué hago con la herida? Na-na-na

 

Qué triste que no me hayas valorado

Yo que te daba todo y ahora te importó un carajo

Ay, qué triste que me dejaste tirado

Yo que te daba todo y ahora te importé un carajo

 

Qué triste

Me siento desde que te fuiste

Me la paso loco y ondeado

Tanto trago me trae los cables cruzados

 

Ando un poquito inestable

Qué triste me siento nomás de acordarme

Pero solo una cosa te digo

Esta es la última perra canción que te escribo

 

Salud y que Dios te bendiga

Ya no sé ni por qué gasto mi saliva

Se acabó tu pendejo, mi vida

Tus mamadas abajo, yo voy de subida

 

Qué triste perderme

Qué triste no verme

Qué hueva pensarme

Y tú queriendo comerme

 

Qué triste perderme

Qué triste no verme

Qué hueva pensarte

Y yo queriendo comerte

 

Ay, qué triste que no me hayas valorao

Yo que te daba todo y ahora te importé un carajo

Qué triste que me dejaste tirado

Yo que te daba todo y ahora te importó un carajo

 

Yo sigo fumando cigarro

Por más que trato, no me agarro

Soy cantina, soy hombre de barrio

Tu corazón ma' malo que un sicario

 

Me pusiste a rezar el rosario

A las 7 despego a montar a caballo

No vengas a buscarme

Si después tú me ves millonario

 

Pero qué tristeza, qué decepción

A mis heridas pusiste limón

Y me arde en el alma

Haberme comido todas tus palabras, son balas de salva

Pues no me mataste, vas a volver

Y tener que arrastrarte, vas a llorar

Tú vas a suplicarme

Vas a pagar más temprano que tarde

 

Pero qué tristeza, qué decepción

En mis heridas pusiste limón

Y me arde en el alma

Haberme tragado todas tus palabras, son balas de salva

Pues no me mataste, vas a volver

Y tener que arrastrarte, vas a llorar

Tú vas a suplicarme

Vas a pagar más temprano que tarde

 

Qué triste que no me hayas valorado

(No me hayas valorado)

Yo que te daba todo y ahora te importó un carajo

(Te importó un carajo, te importó un carajo)

Qué triste que me dejaste tirado

(Me dejaste tirado)

Yo que te daba todo y ahora te importó un carajo

(Te importó un carajo, te importó un carajo)

 

Es Carín León

Carín León

De Colombia hasta México

Piso 21

Súbete, súbete

¡Y ay, ¡ay!

 

 

Aké smutné

 

Aké smutné, keď si mi povedala

Že ma už nemiluješ, že na mňa zabudneš

Zapálil som si cigaru

A pomaly zo mňa odchádza život

 

Tak veľmi som ťa miloval a teraz tak veľmi pijem

Opitý na ulici ako tulák

Bez tvojej spoločnosti

Čo urobím s tou ranou? Na- na-na

 

Aké smutné, že si si ma nevedela vážiť

Ja som ti dával všetko a teraz ti na tom vôbec nezáležalo

Ach, aké smutné, že si ma odkopla

Ja som ti dával všetko a tebe na mne teraz ani zamak nezáleží

 

Aké smutné

Tak sa cítim, odkedy si odišla

Trávim čas ako šialenec, labilný

Toľko pitia mi motá káble v hlave

 

Kráčam trochu neisto

Ako smutne sa cítim, len čo si spomeniem

Ale jednu vec ti poviem

Toto je posledná drbnutá pieseň, ktorú ti píšem

 

Na zdravie a nech ťa Boh žehná

Ja ani neviem, na čo hádžem hrach na stenu

Tento blázon končí, láska moja

Tvoja fajka u mňa končí, ja pôjdem nahor

 

Aké smutné je stratiť ma

Aké smutné ma nevidieť

Aká oštara myslieť na mňa

A ty ma chceš celého zjesť

 

Aké smutné je stratiť ma

Aké smutné ma nevidieť

Aká oštara myslieť na teba

A ja ťa túžim celú zjesť

 

Aké smutné, že si si ma nevedela vážiť

Ja som ti dával všetko a teraz ti na mne vôbec nezáležalo

Ach, aké smutné, že si ma odkopla

Ja som ti dával všetko a teraz ti na ničom ani zamak nezáleží

 

Stále fajčím cigary

Akokoľvek sa snažím, neviem sa z toho odstať

Som muž krčmy, muž z predmestia

Tvoje srdce je horšie než srdce nájomného vraha

 

Donútila si ma modliť sa ruženec

O siedmej ráno idem osedlať koňa

Nehľadaj ma

Ak ma potom uvidíš ako milionára

 

Ale aký smútok, koľké sklamanie

Do mojich rán si naliala citrón

A moja duša horí

Zhltol som ti všetky slová, sú nábojmi záchrany

Nuž, nezabila si ma, vrátiš sa

A ak ťa budem musieť uniesť, budeš plakať

Budeš ma prosíkať

Skôr či neskôr mi zaplatíš

 

Ale aký smútok, koľké sklamanie

Do mojich rán si naliala citrón

A moja duša horí

Zhltol som ti všetky slová, sú nábojmi záchrany

Nuž, nezabila si ma, vrátiš sa

A ak ťa budem musieť uniesť, budeš plakať

Budeš ma prosíkať

Skôr či neskôr mi zaplatíš

 

Aké smutné, že si si ma nevedela vážiť

(Nevedela oceniť)

Ja som ti dával všetko a teraz ti na ničom nezáležalo

(Na ničom, na ničom nezáležalo)

Ach, aké smutné, že si ma odkopla

(Odkopla si ma)

Ja som ti dával všetko a teraz ti na ničom ani zamak nezáleží

(Ani trochu nezáleží)

 

Carín León

Carín León

Od Kolumbie až po Mexiko

Piso 21

Poďme, poďme

Ay, ay!


 

How sad

 

How sad when you told me

You didn´t love anymore, that you´d forget me

I lit my cigar

And my life fades away

 

I loved you so much and now, I drink so much

On the street, drunk, like a vagabond

Without your company

What do I do witht his wound? Na-na-na

 

How sad you didn´t appreciate me

I gave you everything and now, it doesn´t give you a s**t

Ay, how sad how you abandoned me

Me, who gave you everything and you don´t care a s**t about me

 

How sad

I feel since you left

I spend the time going crazy and unstable

So much drinking makes my nerves a mess

 

I walk a little bit unstable

How sad I feel the moment I remember myself

But I´ll tell you one thing

Thsi is the last f**king song I write you

 

A toast and God bless you

I don´t even know why I´m wasting my breath

Your asshole is about to end, my dear

Your blowjobs down under, I´m going up

 

How sad is it to lose me

How sad not to see me

What laziness to think of you

And you longing to eat me

 

How sad is it to lose me

How sad not to see me

What laziness to think of you

And I longing to eat you

 

How sad you didn´t appreciate me

Me, who gave you everything and you don´t care a s**t about me

Ay, how sad how you abandoned me

I gave you everything and now, it doesn´t give you a s**t

 

I still smoke a cigar

No matter how hard I try, I can´t get out

I´m a drunkard, a man of suburb

Your heart is worse than a one of an hit man

 

You made me to pray rosary

At seven o´clock I go for a ride

Don´t look for me

If you see me then as a millionaire

 

But how much sadness, what a deception

You put a lemon into my wounds

And now, my soul´s burning

I bought all your words, they are like a life- saving bullets

You see, you didn´t kill me, you´ll be coming back

Sooner or later, I make you pay me back

 

And I´ll take you, you´re gonna cry

You´re gonna beg me

Pero qué tristeza, qué decepción

A mis heridas pusiste limón

Y me arde en el alma

Haberme comido todas tus palabras, son balas de salva

Pues no me mataste, vas a volver

Y tener que arrastrarte, vas a llorar

Tú vas a suplicarme

Vas a pagar más temprano que tarde

 

How sad you didn´t appreciate me

(Didn´t know how to appreciate me)

I gave you everything and now, it doesn´t give you a s**t

(You care a s**t, a s**t)

Ay, how sad how you abandoned me

(You abandoned me)

I gave you everything and now, it doesn´t give you a s**t

 

This is Carín León

Carín León

From Colombia to México

Piso 21

Let´s go, let´s go

¡Y ay, ¡ay!