Enrique Iglesias ft Wisin: Letný hit ako sa patrí...

         

 

  Už sa to začína, už sa to na nás valí...Jeden letný hit strieda druhý, a po Sofii od Álvara Solera na nás útočí neúnavný Enrique Iglesias. Tu ho máte: 

   

ENRIQUE IGLESIAS FT. WISIN- DUELE EL CORAZÓN Solo en tu boca Yo quiero acabar Todos esos besos Que te quiero dar A mí no me importa Que duermas con él Porque sé que sueñas Con poderme ver Mujer qué vas a hacer Decídete pa’ ver Si te quedas o te vas Si no, no me busques más Si te vas yo también me voy Si me das yo también te doy Mi amor Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies Si te vas yo también me voy Si me das yo también te doy Mi amor Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies Solo con un beso Yo te haría acabar Ese sufrimiento Que te hace llorar A mí no me importa Que vivas con él Porque sé que mueres Con poderme ver Mujer qué vas a hacer Decídete pa’ ver Si te quedas o te vas Si no, no me busques más Si te vas yo también me voy Si me das yo también te doy Mi amor Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies Si te vas yo también me voy Si me das yo también te doy Mi amor Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies (yeah) Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies Quién es el que te quita el frío Te vas conmigo, rumbeamos Con él lloras casi un río Tal vez te da dinero y tiene poderío Pero no te llena tu corazón sigue vacío Pero conmigo rompe la carretera Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve Sácalo pa’ fuera A ti nadie te frena, la super guerrera Yo sé que tú eres una fiera dale Sácalo pa’ fuera Si te vas yo también me voy Si me das yo también te doy Mi amor Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies Si te vas yo también me voy Si me das yo también te doy Mi amor Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies Solo con un beso Yo quiero acabar Ese sufrimiento Que te hace llorar

Srdcabôľ Len na tvoje ústa Chcem položiť Každý jeden bozk Čo ti chcem dať Nevadí mi to Že spávaš s ním Lebo viem, že snívaš o tom Že ma budeš môcť znova vidieť Čo budeš robiť, kočka Rozhodni sa, aby bolo jasné Či zostaneš alebo odídeš Ak nie, viacej ma nehľadaj Ak odídeš, pôjdem s tebou Ak dávaš, dávam aj ja Láska moja Tancujme do desiatej Kým nás nebudú bolieť nohy Ak odídeš, pôjdem s tebou Ak dávaš, dávam aj ja Láska moja Tancujme do desiatej Kým nás nebudú bolieť nohy Pri ňom ťa bolí srdce A so mnou ťa bolia nohy Pri ňom ťa bolí srdce A so mnou ťa bolia nohy Jediným bozkom By som skoncoval S týmto trápením Ktoré ti pôsobí len plač Je mi jedno Že žiješ s ním Lebo viem, že zmieraš Túžou uvidieť ma Čo budeš robiť, kočka Rozhodni sa, aby bolo jasné Či zostaneš alebo odídeš Ak nie, viacej ma nehľadaj Ak odídeš, pôjdem s tebou Ak dávaš, dávam aj ja Láska moja Tancujme do desiatej Kým nás nebudú bolieť nohy Ak odídeš, pôjdem s tebou Ak dávaš, dávam aj ja Láska moja Tancujme do desiatej Kým nás nebudú bolieť nohy Pri ňom ťa bolí srdce A so mnou ťa bolia nohy (yeah) Pri ňom ťa bolí srdce A so mnou ťa bolia nohy Kto ťa zahreje, keď je ti zima Poď so mnou, zatancujme si S ním naplačeš potoky sĺz Možno ti dáva peniaze a má moc Ale nevyplní tvoje srdce, naďalej je prázdne Ale so mnou sa menia pravidlá Diablik, ak je v tvojom živote niečo, čo nefunguje Zbav sa toho Teba nikto nezastaví, super hrdinka Viem, že si šelma, ukáž mu to Zbav sa ho Ak odídeš, pôjdem s tebou Ak dávaš, dávam aj ja Láska moja Tancujme do desiatej Kým nás nebudú bolieť nohy Ak odídeš, pôjdem s tebou Ak dávaš, dávam aj ja Láska moja Tancujme do desiatej Kým nás nebudú bolieť nohy Pri ňom ťa bolí srdce A so mnou ťa bolia nohy Pri ňom ťa bolí srdce A so mnou ťa bolia nohy Jediným bozkom Chcem skoncovať S tým trápením Ktoré ti pôsobí len plač

      

LAMBADA: od originálu až po súčasnosť

Hádam niet človeka, ktorý by nepoznal túto podmanivú pieseň vo verzii od Kaomy- je neodmysliteľne a úzko spätá s letom, plážou, dovolenkou, a zmyselným vlnením sa v bokoch. Sprevádza nás už od roku 1989 a odvtedy sa dočkala mnohých viac či menej vydarených verzií.

 Lambada je pôvodne rytmus vytvorený v Brazílii, na základe ktorého v sedemdesiatych rokoch minulého storočia vznikol rovnomenný tanec. Jej základom je carimbó a gitarový rytmus a je ovplyvnený aj latinskoamerickou cumbiou a skákavou merengue. Samotný názov pochádza z portugalského slova zaužívaného v Brazílii, ktorým sa opisuje pohyb biča. Presne tieto vlnivé a voľné pohyby napodobňujú telá tanečníkov a práve táto črta predstavuje zmyselnú, temnú stránku, ktorou tanec možno odlíšiť od všetkých ostatných.

Tanec aj pieseň preslávila práve už spomínaná francúzska popová skupina Kaoma s hosťujúcou brazílskou speváčkou Laolwa Braz. Bola prvým singlom ich debutového albumu Worldbeat vydaného v roku 1989. Slnečný videoklip bol natočený na pláži Coco v brazílskom meste Tancoso na ostrove Tago Mago a vďaka účinkovaniu v ňom si nesmrteľnosť získalo detské tanečné duo Chico a Roberta (áno, ten sympatický chlapec, ktorý vytiahne na parket svoje dievča aj napriek očividnému nesúhlasu jej otca).

Táto skladba v portugalčine vznikla ako mix hitu od Márcia Ferreira „Chorando se foi“(1986) a peruánskeho hitu s použitím akordeónu od Cuarteto Continental „Llorando se fue“ (1984).

Rok po tom, čo verzia Kaomy prevalcovala všetky svetové hitparády a získala si celosvetovú popularitu, začali v roku 1990 vznikať jej rôznorodé cudzojazyčné verzie.

Mňa napríklad nesmierne zaujala jej viac než úsmevná verzia v hindštine od Sochna Kya (objavila sa vo filme Ghayal):

Prespievali ju Japonci (mne osobne príde veľmi sympatická J J ):

Turci:

A samozrejme, Rusi sa tiež nechali čiastočne inšpirovať (v techno verzii od Svetlany Svetikovej):

Samozrejme, nemôžeme zabudnúť na latino divu Jennifer Lopez, ktorá tiež neodolala a v roku 2011 si spolu s Pitbullom prepožičala niektoré časti piesne na svoj obrovský hit „On the floor“ (2011):

 Hoci väčšina ľudí považuje za originálnu verziu piesne práve tú od Kaomy, neotrasiteľným faktom zostáva, že pôvodnú verziu „Lampady“ naspievala bolívijská ľudová skupina Los Kjarkas  v roku 1981. Originál piesne sa volá Llorando se fue  a jej text- ktorý inak hovorí o láske a rozlúčke dvoch milencov- je naspievaný čiastočne v španielčine a čiastočne v indiánskom jazyku quechua. Je kombináciou africko- bolívijského rytmu saya  a typických andských melódií. Hoci sa dočkala viacerých prerábiek hneď po svojom vydaní v Bolívii, celosvetovo uspela až po tom, čo ju Kaoma s porušením autorských práv preložila a vydala po svojom...Tak čo hovoríte na toto? J J J J

 Došli ste na chuť nejakej z týchto verzií? Alebo ste nebodaj objavili ešte nejakú, ktorou by ste chceli prispieť svojou troškou do mlyna? J J (A tie od Dona Omara- Taboo či od Wisina a Yandela „Pam pam“ nerátam!!!). :-D Ak áno, sem s ňou, na seba mini sukničku a lá odtrhnutý pás záclony a partnera na parket, a šup na to, vytvoriť slovenskú verziu... J J

La Llorona...na ľudovú nôtu (časť I).

     

    "La Llorona" nesie v španielčine význam "plačka (ženy, ktoré na pohreboch oplakávali nebožtíkov)", "prevísavá  (smutná) vŕba", "uplakaná žena". Táto mexická ľudová pieseň je veľmi podmanivá a smutná, a okrem tých slôh, ktoré tu uvádzam, ich má nespočetne viac (toľko, že by to vystačilo aj na mesiac prekladu :-)). Uverejňovať ich budem teda priebežne :-) Samozrejme, prespievalo ju veľa interpretov, avšak najznámejšia verzia tejto skladby je práve od speváčky Chavely Vargas z Kostariky. Tu ju máte aj s textom a videom:
   

     
Všetci mi hovoria nešťastnica, plačka

Čierna, ale láskavá

Som ako zelené chile, užialená

Ostrá, ale výborná

Ach, ty moja plačka, plačka

Vezmi ma k rieke, uslzená

Prikry ma svojím šatom

Lebo zomieram od zimy

Neviem, čo v sebe majú tie kvety, plačka

Kvety z cintorína

Keď nimi hýbe vietor, plačka

Zdá sa, akoby plakali

Ach, ty moja plačka

Vezmi ma k rieke, uslzená

Prikry ma svojím šatom

Lebo zomieram od zimy

Mesiac musí byť ženou, plačka

A preto španielske slnko kráča

A pojedá hory, plačka

Lebo ho mesiac klame

Ach, ty moja uslzená

Plačka z lúky ľalií

Ten, kto nepoznal lásku, plačka

Nevie, čo je trápenie

V spánku sa mi o Tebe snilo, plačka

Snívalo, že si tichá a mŕtva

Ale ako prišlo zabudnutie

Zdalo sa mi, že si ožila znova

Ak preto, že Ťa ľúbim, plačka, chceš

Túžiš, aby som Ťa miloval viac

Dal som Ti predsa celý svoj život, plačka

Čo viac ešte chceš, čo chceš viac
                           
            Čo sa jej textu a slov týka, v Mexiku a v celej Latinskej Amerike sa spája s prekrásnym, ale aj nesmierne tragickým príbehom...Príbehom, legendou, ktorá sa stala základom pre slová ľudovej piesne z regiónu Tehuantepec (Oaxaca). Legenda hovorí toto:

       Žila raz počas mexickej revolúcie jedna krásna indiánska žena, ktorá sa zaplietla so španielskym vojakom, a z ich vzťahu sa narodili tri nádherné deti, ktoré ich matka nadovšetko zbožňovala a milovala. Dni plynuli, a utajený vzťah pokračoval ďalej zahalený lžami a tieňom pred očami ostatných. Muž si lásku potajme vychutnával, ale keď žena videla, ako sa jej rodina rozrastá, ako rastú jej deti a ich potreby a že potrebujú otca na stálo, začala žiadať, aby Španiel ich zväzok ohlásil verejne. Vtedy sa jej muž začal vyhýbať, možno pre strach z klebiet, ktoré by sa o ňom šírili vo vyššej spoločnosti a bál sa, že vzťah s indiánkou ohrozí jeho postavenie a moc a znemožní ho v očiach jeho priateľov.
       O nejaký čas na to, po neutíchajúcom naliehaní ženy a priamom odmietnutí, ju muž nechal a oženil sa so španielskou dámou rovnakej spoločenskej úrovne. Keď sa to indiánka dozvedela, zachvátil ju toľký žiaľ a hnev z jeho zrady, že úplne zúfalá vzala svoje tri deti k brehu rieky, silno ich objala a vyznávajúc im hlbokú lásku, ich ponorila pod vodu až pokým sa neutopili. Potom, z pocitu obrovskej viny, ktorú nemohla zniesť, ukončila aj svoj vlastný život...
      Odvtedy počuť žiaľne vzlyky plné bolesti nešťastnej ženy pri brehoch rieky, kde sa to stalo. Jedny hovoria, že ju vídať, ako blúdi a zúfalo hľadá svoje deti, a z hrdla jej vychádza bolestný výkrik a plač. Vina jej nedopraje odpočinku, počuť ju blízko hlavných námestí, a tí, ktorí sa pozrú cez okno, môžu uvidieť ženu oblečenú celú v bielom, štíhlu ako prútik, ako volá na svoje deti a keď ich nenájde, rozplynie sa v jazere Texcoco... 

       

       A ak sa radi bojíte, nuž-  keďže príbeh bol spracovaný do filmovej podoby a ako inak, hororovej, tak sa dobre porozhliadnite po nete a urobte si strašidelnú nedeľu...Do zimomriavok, vážení!!  :-) 

Zuzana Smatanová: Horou/ Por el bosque/ In the woods (traducción de letras/ lyrics translation)

   

    Con la llegada del verano no sólo revive la naturaleza, sino también nosotros...y cuanto más fuertes caen los rayos del sol sobre nuestras cabezas, más buscamos la oscuridad, la protección, el silencio y refugio de la sombra, aňoramos la tranquilidad profunda del bosque...Este aňo, una cantante y letrera eslovaca Zuzana Smatanová ha entrado en la escena musical con la oda a nuestros bosques, montaňas y colinas, una oda a su belleza y grandeza y de esta manera nos invita a dar un paseo bajo las copas de los arboles y a sumergirnos en el abrazo amoroso de las montaňas. Deleitamonos escuchando la música y disfrutamos de su letra y de su videoclip, el cual gracias a su parte audiovisual se convierte en la verdadera experiencia inolvidable...

   

    S príchodom leta ožíva nielen príroda, ale aj my...a čím viac nám praží slnko na hlavy, tým viac vyhľadávame prítmie, ochranu, ticho a úkryt tieňa a hlboký pokoj lesa. Slovenská speváčka a textárka Zuzana Smatanová vstúpila tento rok na hudobnú scénu nádhernou, veľkolepou ódou na naše lesy,hory a doliny a ich veľkoleposť a nádheru a pozýva nás na prechádzku pod koruny stromov a do láskyplného objatia hôr. Pokochajme sa hudbou a vychutnajme si spolu text a klip, ktorý je sám osebe nezabudnuteľným audiovizuálnym zážitkom... 🌲🌳🍄🌹

       Una canción para los verdaderos amantes de naturaleza/ A song for those who truly love spending their time in nature....🌲🌳🍄🌹
   

ZUZANA SMATANOVÁ- HOROU Stromy, živé ruky zeme Chcú sa dotknúť hviezd V ich listoch nikdy nenájdeme Príbehy laní a prázdnych hniezd Stromy, pokorné ramená Prichýlia s láskou vtáčí spev Vždy zabolí vetva zlomená Odpustia pýchu aj všetok hnev Horou sa stopy stratia Ľudský pach vdýchne kôra stromov Horou všetko onemie Divoké srdce len tam cíti domov Horou… tep môjho srdca túži večne znieť Horou… nesie sa hlas ozvenou Horou… ňou vedia ľudské ústa onemieť Horou, horou, horou Stromy, perina z listov Noc sa ňou vždy zakryje Volajú ma cestou tienistou Tam, kde ma tôňa ukryje Stromy, paže mohutné Chrámy mocných síl V zime pod snehom skromne zohnuté Ochotne stoja do posledných chvíľ Horou sa stopy stratia Ľudský pach vdýchne kôra stromov Horou všetko onemie Divoké srdce len tam cíti domov Horou… tep môjho srdca túži večne znieť Horou… nesie sa hlas ozvenou Horou… ňou vedia ľudské ústa onemieť Horou, horou, horou Tam mám korene, tam sa zastavím, tam chcem spočinúť Tam sa uzdravím, tam moja hrdosť môže v tichu zahynúť Tam je prímerie, tam sa odovzdám, tam sa nestratím Tam moja duša na konci všetkého v pokoji odletí Horou… tep môjho srdca túži večne znieť Horou… nesie sa hlas ozvenou Horou… ňou vedia ľudské ústa onemieť Horou, horou, horou Horou , horou, horou

Por el bosque Árboles, las manos vivientes de la tierra Quieren tocar las estrellas En sus hojas nunca encontraremos Las historias de los nidos vacíos y de las ciervas Árboles, los ramales humildes Que con cariňo apadrinan el canto de los pájaros Cada ramo roto siempre duele Perdonan orgullo y toda la ira En el bosque se pierden las huellas Corteza de los árboles absorba el olor humano En el bosque todo se queda mudo Solo allí un corazón salvaje se siente en casa Por el bosque....los latidos de mi corazón desean resonar Por el bosque....suena el eco de mi voz Por el bosque.....enmudece la boca humana Por el bosque, por el bosque, por las montaňas Árboles, un colchón de las hojas Con él siempre se cubre la noche Árboles, me llaman al camino sombrío Allá donde la sombra me esconde Árboles, los brazos potentes Templos de los poderes fuertes Están doblados con la humildad bajo la nieve invernal Permanecen sin quejarse hasta el último momento En el bosque se pierden las huellas Corteza de los árboles absorba el olor humano En el bosque todo se queda mudo Solo allá un corazón salvaje se siente en casa Por el bosque....los latidos de mi corazón desean resonar Por el bosque....suena el eco de mi voz Por el bosque.....enmudece la boca humana Por el bosque, por el bosque, por las montaňas Allí tengo mis raíces, allí me paro, allí quiero apoyarme Allí me recupero, allí mi orgullo puede morir en silencio Allí hay una tregua, allí me entrego,allí no me pierdo Por allá volará mi alma en paz al final del todo Por el bosque....los latidos de mi corazón desean resonar Por el bosque....suena el eco de mi voz Por el bosque.....enmudece la boca humana Por el bosque, por el bosque, por las montaňas

In the woods   Trees, the living hands of Earth Want to touch the sky In their leaves, we´ll never find The stories of does and empty nests   Trees, the humble arms Turn aside with love the bird´s singing Whenever a branch is broken, it hurts They will forgive conceit and all the anger, too   In the woods, the traces are getting lost A human scent will be aspirated by a tree bark In the woods, everything will be struck mute It´s the only place where wild hart feels at home   In the woods...my heartbeat wants to vibrate eternally In the woods...the voice is carrying itself in echo In the woods...the human mouth can be struck mute In the woods, in the woods, in the woods   Trees, a quilt of leaves The night always uses it to cover itself They call with that shady path Where I get hidden by a shadow   Trees, the massive arms The temples of mighty powers In the winter, modestly bent under the snow They willingly stand until the last moments

In the woods, the traces are getting lost A human scent will be aspirated by a tree bark In the woods, everything will be struck mute It´s the only place where wild hart feels at home   In the woods...my heartbeat wants to vibrate eternally In the woods...the voice is carrying itself in echo In the woods...the human mouth can be struck mute In the woods, in the woods, in the woods   The place where I have roots, where I can stop, where I want to rest The place where I heal myself, where my pride can die in silence The place where´s the truce, where I surrender, where I won´t get lost The place where my soul, in the end of everything, will fly  away in peace   In the woods...my heartbeat wants to vibrate eternally In the woods...the voice is carrying itself in echo In the woods...the human mouth can be struck mute In the woods, in the woods, in the woods In the woods, in the woods, in the woods