Maná& Christian Nodal: Te lloré un río/ Potoky sĺz/ Cried you a river (preklad piesne/ lyrics translation)

                              

        Keby rieky sveta záviseli od ľudských sĺz, už dávno by tu bola potopa :-)

                         

        If the world´s rivers depend on human tears, we´ve all been already flooded :-)

MANÁ& CHRISTIAN NODAL- TE LLORÉ UN RÍO Yo aquí llorándote un río Lanzándome al olvido ¡Qué cosa más injusta, amor! Fuiste matando mis pasiones Tachando mis canciones Me tenías pisoteado Estaba desahuciado No es justo, no, bebé Pero este mundo ya giró Y ahora te tocó perder Bebé Te lloré todo un río (bebé, bebé) Bebé Te lloré a reventar (bebé, bebé) Oh no, no, no No tienes corazón No te vuelvo a amar Te lloré todo un río Ahora llórame un mar Ya no me busques, ya es muy tarde Ya tengo otro amor Una chula sirena Que nada en mi piel Yo te perdono, no hay rencores Solo los dolores Mi alma está arañada Yo, en el suelo mojado No es justo, no, bebé Bebé Te lloré todo un río (bebé, bebé) Bebé Te lloré a reventar (bebé, bebé) Oh no, no, no No tienes corazón No te vuelvo a amar Te lloré todo un río Ahora llórame un mar Verdad que un río te lloré Verdad que no te vuelvo a amar No, no, no, no No te vuelvo a amar Verdad que un río te lloré Verdad que no te vuelvo a amar Llórame, llórame, llórame

Potoky sĺz Sedím tu, plačem kvôli tebe potoky sĺz Vrhám sa do zabudnutia Láska, aká hrozná nespravodlivosť! Postupne si zabila moje vášne Preškrtla moje piesne Udupala si ma Vykopla si ma z bytu Nie je to fér, láska Ale tento svet sa už otočil A teraz je rad na tebe, aby si zažila prehru Zlato Preplakal som kvôli tebe potoky sĺz (zlato, zlato) Miláčik Plakal som kvôli tebe až do zúfalstva (láska, láska) Ach, nie, nie, nie Nemáš srdce Nebudem ťa znovu milovať Vyplakal som kvôli tebe potoky sĺz Teraz kvôli mne vyplač more Už ma nehľadaj, už je prineskoro Už mám inú lásku Úžasnú zvodkyňu, sirénu Čo mi pláva na koži Odpúšťam ti, niet zášti Len bolesť Moja duša je na kúsky A ja, na mokrej dlážke Nie je to fér, nie, láska Zlato Preplakal som kvôli tebe potoky sĺz (zlato, zlato) Miláčik Plakal som kvôli tebe až do zúfalstva (láska, láska) Ach, nie, nie, nie Nemáš srdce Nebudem ťa znovu milovať Vyplakal som kvôli tebe potoky sĺz Teraz kvôli mne vyplač more Je to pravda, vyplakal som potoky sĺz Naozaj, už ťa nebudem znova milovať Nie, nie, nie, nie Už ťa viac nebudem milovať Je to pravda, vyplakal som potoky sĺz Naozaj, už ťa nebudem znova milovať Plač pre mňa, plač pre mňa, plač pre mňa

Cried you a river   I´m here, crying a river for you Throwing myself into forget Love, what an unfair thing!   You were slowly killing my passions Crossing out my songs You had me trampled I was kicked out It´s not fair, baby   But, the tables already turned And it´s your time to lose   Baby I cried you a river (baby, baby) Baby I cried for  you until I didn´t break (baby, baby)   Oh, no, no, no You are heartless I won´t love you again I cried you a river Now, go and cry me a sea   Don´t look for me no more, it´s too late I´ve got another love A georgous siren That is sailing in my skin

I forgive you, there are no grudges Only pain My soul is scratched And me, on a wet floor It´s not fair, baby   Baby I cried you a river (baby, baby) Baby I cried for  you until I didn´t break (baby, baby)   Oh, no, no, no You are heartless I won´t love you again I cried you a river Now, go and cry me a sea   It´s true, I cried you a river It´s true, I won´t love you again   No, no, no, no I won´t love you again   It´s true, I cried you a river It´s true, I won´t love you again   Cry for me, cry for me, cry for me

Dvicio: Te pienso a cada hora/Myslím na teba každú chvíľu/ I think of you every moment (preklad piesne/ lyrics translation)

                                              

                  Keď človek mieni, ale hlava mení.../ When man wants, but the mind goes as it wants

                               

DVICIO-TE PIENSO A CADA HORA Dime que no te vas ahora Si en el armario está tu ropa Y en el buzón tu nombre queda bien Siguen tus huellas por el suelo Y aquel imán con un te quiero De algún país que ya no nos va a ver Y ahora que Y ahora que vendrá sin ti Y es que te pienso a cada hora No es necesario estar despierto no Y el sueño que ahora me devora Ya lo vivimos hace tiempo Y ahora entendí que tu recuerdo no se ira si no lo suelto No sé qué hacer con tanta foto Por fuera bien por dentro estoy roto Hoy desnudé lo que no se ve Que triste es admitir que me bastaba y que me acostumbre a lo que me dabas No imaginamos que lo nuestro acabaría mal Si para mi esto era un comienzo y para ti un final Y ahora que vendrá sin ti Y es que te pienso a cada hora No es necesario estar despierto ohh Y el sueño que ahora me devora Ya lo vivimos hace tiempo Y es que te pienso a cada hora Y ni si quiera hago el intento no De conocer a otra persona Que borre todo lo que siento Y ahora entendí que tu recuerdo no se irá Si no se va contigo Me lleno de vacíos Tu recuerdo no se va no se va contigo Sino se va contigo Me lleno de vacíos Tu recuerdo no se va No se va contigo Y es que te pienso a cada hora No es necesario estar despierto no Y el sueño que ahora me devora Ya lo vivimos hace tiempo Y es que te pienso a cada hora Y ni si quiera hago el intento no De conocer a otra persona Que borre todo lo que siento Y ahora entendí que tu recuerdo no se irá Si no lo suelto

Myslím na teba každú chvíľu Povedz mi, že teraz neodchádzaš Veď v šatníku je tvoje oblečenie A tvoje meno vyzerá na schránke tak dobre Na podlahe sú stále tvoje stopy A oná magnetka s „milujem ťa“ Z nejakej krajiny, ktorá nás už neuvidí A teraz čo Čo príde teraz bez teba Lebo na teba myslím každú chvíľu Nie je nutné byť bdelý, nie A sen, ktorý ma teraz pohlcuje Sme už kedysi zažili Až teraz som pochopil, že spomienka na teba neodíde, kým ju nenechám ísť Neviem, čo robiť s toľkými fotkami Navonok som v pohode, vo vnútri zlomený Dnes som odhalil to, čo nevidno Aké smutné je priznať si, že mi to stačilo A že som si zvykol na to, čo si mi dávala Nepredstavovali sme si, že to medzi nami skončí zle Pre mňa bol toto začiatok, a pre teba koniec Tak čo príde teraz bez teba Lebo na teba myslím každú chvíľu Nie je nutné byť bdelý, ohh A sen, ktorý ma teraz pohlcuje Sme už kedysi zažili Lebo na teba myslím každú chvíľu A ani sa o to nepokúšam, nie Nepokúšam sa spoznať niekoho iného Kto by zmazal to, čo cítim Až teraz som pochopil, že spomienka na teba neodíde Ak neodíde s tebou Naplním sa prázdnom Spomienka na teba neodchádza, neodchádza s tebou Ak s tebou neodíde Naplním sa prázdnom Spomienka na teba zostáva Neodchádza s tebou Lebo na teba myslím každú chvíľu Nie je nutné byť bdelý, ohh A sen, ktorý ma teraz pohlcuje Sme už kedysi zažili Lebo na teba myslím každú chvíľu A ani sa o to nepokúšam, nie Nepokúšam sa spoznať niekoho iného Kto by zmazal to, čo cítim Lebo až teraz som pochopil, že spomienka na teba neodíde Pokiaľ ju nenechám ísť

I think of you every moment   Tell me you´re not leaving now If there´s your clothes in the wardrobe And your name looks so well on the post mail   Your traces stay on the floor And that magnet sticker with „I love you“ From some country that won´ t see us anymore   And what now What will come now without you   Because I think of you every moment It´s not necessary to be awake, no And the dream that eats me up now We´ve already lived it And now I understood that the memories of you would not leave if I didn´t let it go   I don´t know what to do with so many photos I look well from outside, but inside,     I´m broken Today, I bared what is unseen   How sad is it  to admit what I was missing and how I got used to what you gave me We couldn´t imagine that things between us would finish bad Because for me, this was a beginning and for you, an end

And now, what will come without you   Because I think of you every moment It´s not necessary to be awake, no And the dream that eats me up now We´ve already lived it Because I think of you every moment And I don´t even try, no To get to know somebody else Who would erase all that I feel   And now, I understood that the memories of you would not leave   If it doesn´t go with you I fill myself with emptiness The memories of you don´t go with you If they don´t leave with you I fill myself with emptiness The memories of you don´t go Don´t go with you   Because I think of you every moment It´s not necessary to be awake, no And the dream that eats me up now We´ve already lived it Because I think of you every moment And I don´t even try, no To get to know somebody else Who would erase all that I feel   And now, I understood that the memories of you won´t leave If I don´t let it go

Carlos Vives, Camilo: Baloncito viejo/ Stará lopta/ Old ball (preklad piesne/ lyrics translation)

                                      

      Nová pieseň od "futbalistov" Carlosa Vivesa a Camila, ktorá jasne dokazuje, že láska ani šport občas nebývajú fér...

              

      A late song by "soccer players" Carlos Vives and Camilo which is the clear proof that love and sports are not always fair...

CARLOS VIVES, CAMILO- BALONCITO VIEJO Tu sabes que mi cama es bien buena, Y ya se congeló tu ladito, Si no vienes pa’ darme besitos, No vuelvas, no vuelvas Cuidado que la corriente te lleva, Y ya está muy larga esta espera, Si no vienes a amarme de veras, No vuelvas, no vuelvas Que a lo mejor no soy yo, Y aunque me muera nos diremos adios, Si no te entregas en serio, si no es un amor completo Por donde vienes te vas Por donde vienes te vas Si vas a tirarme lejos, como un baloncito viejo Entonces no juego mas Entonces no juego mas Cuando será que me tomas en serio, Quiero luchar por tu amor cuerpo a cuerpo, Vencer tu valla por fin con mis besos, La copa, la vuelta y salir campeón. Pero la vida no es como yo quiero, Y a veces pierde el amor con el juego, Y tu te vas al final del cotejo, y me quedo a lo lejos solito y sin gol. Si no te entregas en serio, si no es un amor completo Por donde vienes te vas Por donde vienes te vas Si vas a tirarme lejos, como un baloncito viejo Entonces no juego mas Entonces no juego mas Vuelve, yo te necesito, Como las montañas besan las nubes y llueve un poquito Vuelve, quédate conmigo, Que ya entró el verano y te esta esperando un juguito frío. Si no te entregas en serio, si no es un amor completo Por donde vienes te vas Por donde vienes te vas Si vas a tirarme lejos, como un baloncito viejo Entonces no juego mas Entonces no juego mas La lluvia moja mis besos, Que ruedan por tu vestido, Si tu te quedas conmigo, Entonces yo quiero más. La brisa seca la ropa, Que se enreda en tus cabellos, Si no me miras me muero, Y entonces no juego más.

Stará lopta Vieš, že moja posteľ je parádna A tvoja strana už ochladla Ak neprídeš, aby si ma pobozkala Nevracaj sa, nevracaj sa Dávaj si pozor, lebo ťa unesie prúd A toto čakanie je už pridlhé Ak neprichádzaš, aby si ma skutočne milovala Nevracaj sa, nevracaj sa Lebo to asi nie som ja A hoci aj zomriem, radšej si povieme zbohom Ak mi neoddáš naozaj, ak to nie je úplná láska Ako prídeš, tak aj odchádzaš Ako prídeš, tak aj odchádzaš Odkopneš ma ďaleko, ako akúsi starú loptu A vtedy už viac nehrám A vtedy už viac nehrám Kedy ma už budeš brať vážne Chcem bojovať o tvoju lásku telo na telo Prekonať konečne tvoju hradbu bozkami Pohár, späť do hry a vyjsť z nej ako víťaz Ale život nie je taký, ako by som chcel A pri hre sa láska občas stratí A dostaneš sa na koniec hry A ja zostanem v diaľke sám a bez gólu Ak mi neoddáš naozaj, ak to nie je úplná láska Ako prídeš, tak aj odchádzaš Ako prídeš, tak aj odchádzaš Odkopneš ma ďaleko, ako akúsi starú loptu A vtedy už viac nehrám A vtedy už viac nehrám Vráť sa, potrebujem ťa Keď vrchy bozkávajú oblaky a mrholí Vráť sa, zostaň so mnou Lebo leto už začalo a chladený džús ťa očakáva Ak mi neoddáš naozaj, ak to nie je úplná láska Ako prídeš, tak aj odchádzaš Ako prídeš, tak aj odchádzaš Odkopneš ma ďaleko, ako akúsi starú loptu A vtedy už viac nehrám A vtedy už viac nehrám Dážď zmáča moje bozky Ktoré sa kotúľajú po tvojich šatách Ak so mnou zostaneš Tak potom chcem viac Vánok osuší oblečenie Zapletie sa ti do vlasov Ak sa na mňa nepozrieš, zomriem A už viac nebudem hrať

Old ball   You know that my bed is really great And your side got already cold If you don´t come to give me kissess Then don´t come back, don´t come back   Be careful, or the flow takes you away And this waiting is a way too long If you don´t come to truyl love me Don´t come back, don´t come back   And maybe, it´s not me who´s at fault And even if I die, we´ll say goodbye   If you really don´t make love with me, if this love is not complete You go and leave as you want You go and leave as you want If you throw me far away, like an old ball Then I won´t play this anymore Then I won´t play this anymore   When will you finally take me seriously I want to fight for your love body to body Win over your wall with my kissess at the end The cup, the jump and be a champion   But life is not the way I want And sometimes, love losts while playing And with you, the match is about to finish And I stay in a distance, alone and without a goal

If you really don´t make love with me, if this love is not complete You go and leave as you want You go and leave as you want If you throw me far away, like an old ball Then I won´t play this anymore Then I won´t play this anymore   Come back, I need you Just like the mountains kiss the clouds and it´s raining a little Come back, stay with me Because summer just came in and there´s a cold juice waiting for you   If you really don´t make love with me, if this love is not complete You go and leave as you want You go and leave as you want If you throw me far away, like an old ball Then I won´t play this anymore Then I won´t play this anymore   The rain soaks my kissess That roll on your dress If you stay with me me Then I want more   The brise dries the clothes That gets tangled in your hair If you don´t look at me, I´ll die And then, I don´t play this anymore