Maná& Christian Nodal: Te lloré un río/ Potoky sĺz/ Cried you a river (preklad piesne/ lyrics translation)

                              

        Keby rieky sveta záviseli od ľudských sĺz, už dávno by tu bola potopa :-)

                         

        If the world´s rivers depend on human tears, we´ve all been already flooded :-)

MANÁ& CHRISTIAN NODAL- TE LLORÉ UN RÍO Yo aquí llorándote un río Lanzándome al olvido ¡Qué cosa más injusta, amor! Fuiste matando mis pasiones Tachando mis canciones Me tenías pisoteado Estaba desahuciado No es justo, no, bebé Pero este mundo ya giró Y ahora te tocó perder Bebé Te lloré todo un río (bebé, bebé) Bebé Te lloré a reventar (bebé, bebé) Oh no, no, no No tienes corazón No te vuelvo a amar Te lloré todo un río Ahora llórame un mar Ya no me busques, ya es muy tarde Ya tengo otro amor Una chula sirena Que nada en mi piel Yo te perdono, no hay rencores Solo los dolores Mi alma está arañada Yo, en el suelo mojado No es justo, no, bebé Bebé Te lloré todo un río (bebé, bebé) Bebé Te lloré a reventar (bebé, bebé) Oh no, no, no No tienes corazón No te vuelvo a amar Te lloré todo un río Ahora llórame un mar Verdad que un río te lloré Verdad que no te vuelvo a amar No, no, no, no No te vuelvo a amar Verdad que un río te lloré Verdad que no te vuelvo a amar Llórame, llórame, llórame

Potoky sĺz Sedím tu, plačem kvôli tebe potoky sĺz Vrhám sa do zabudnutia Láska, aká hrozná nespravodlivosť! Postupne si zabila moje vášne Preškrtla moje piesne Udupala si ma Vykopla si ma z bytu Nie je to fér, láska Ale tento svet sa už otočil A teraz je rad na tebe, aby si zažila prehru Zlato Preplakal som kvôli tebe potoky sĺz (zlato, zlato) Miláčik Plakal som kvôli tebe až do zúfalstva (láska, láska) Ach, nie, nie, nie Nemáš srdce Nebudem ťa znovu milovať Vyplakal som kvôli tebe potoky sĺz Teraz kvôli mne vyplač more Už ma nehľadaj, už je prineskoro Už mám inú lásku Úžasnú zvodkyňu, sirénu Čo mi pláva na koži Odpúšťam ti, niet zášti Len bolesť Moja duša je na kúsky A ja, na mokrej dlážke Nie je to fér, nie, láska Zlato Preplakal som kvôli tebe potoky sĺz (zlato, zlato) Miláčik Plakal som kvôli tebe až do zúfalstva (láska, láska) Ach, nie, nie, nie Nemáš srdce Nebudem ťa znovu milovať Vyplakal som kvôli tebe potoky sĺz Teraz kvôli mne vyplač more Je to pravda, vyplakal som potoky sĺz Naozaj, už ťa nebudem znova milovať Nie, nie, nie, nie Už ťa viac nebudem milovať Je to pravda, vyplakal som potoky sĺz Naozaj, už ťa nebudem znova milovať Plač pre mňa, plač pre mňa, plač pre mňa

Cried you a river   I´m here, crying a river for you Throwing myself into forget Love, what an unfair thing!   You were slowly killing my passions Crossing out my songs You had me trampled I was kicked out It´s not fair, baby   But, the tables already turned And it´s your time to lose   Baby I cried you a river (baby, baby) Baby I cried for  you until I didn´t break (baby, baby)   Oh, no, no, no You are heartless I won´t love you again I cried you a river Now, go and cry me a sea   Don´t look for me no more, it´s too late I´ve got another love A georgous siren That is sailing in my skin

I forgive you, there are no grudges Only pain My soul is scratched And me, on a wet floor It´s not fair, baby   Baby I cried you a river (baby, baby) Baby I cried for  you until I didn´t break (baby, baby)   Oh, no, no, no You are heartless I won´t love you again I cried you a river Now, go and cry me a sea   It´s true, I cried you a river It´s true, I won´t love you again   No, no, no, no I won´t love you again   It´s true, I cried you a river It´s true, I won´t love you again   Cry for me, cry for me, cry for me