Nádherná balada od Bereta o (ne)zabúdaní.../ A beautiful ballad by Beret about (not) forgetting...
|
BERET- EL DÍA MENOS PENSADO ¿Será que tengo la necesidad de ti? ¿Será que tú también la tienes y es peor? Porque sabemos que si nos juntamos No nos olvidamos y eso no es mejor Ya me conoces, siempre he sido así Siempre me muevo por el corazón Estoy cansado de vivir momentos Que se quedan dentro, luego son dolor El día menos pensado Voy a dejar de pensarte Pero mientras pase eso Déjame verte y matarme Si nuestras miradas matan Prefiero que no nos salven No te convengo en tu vida Y tú no convienes a nadie Tú me has hecho tanto daño Que no puedo separarme Ya me olvidé de olvidarte ¿Será que ya perdió el sentido Que intentemos lo imposible? Porque sé que el amor es ciego Pero el nuestro es invisible Queriendo escapar de ti Pero contigo al mismo tiempo Pensando que con un lo siento Arreglarás lo que no sirve Yo que nunca creí en nadie, sin saberlo, tú viniste Tú no compartías tu vida, pero un trozo a mí me diste Me hiciste normalizar que mi vida fuese increíble Pero ahora tienes que irte El día menos pensado Voy a dejar de pensarte Pero mientras pase eso Déjame verte y matarme Si nuestras miradas matan Prefiero que no nos salven No te convengo en tu vida Y tú no convienes a nadie Tú me has hecho tanto daño Que no puedo separarme Ya me olvidé de olvidarte Quizás nos quisimos tanto Que no tenía ni sentido Quizás nos dimos la vida Justo pa' no salir vivos Éramos gigantes juntos Y nos queríamos cual niños Ahora veo pasar el tiempo Y antes no existía contigo Porque me echaba en tu pecho Yo notaba tu respiro Sabía tus nervios, tus gestos Tus miedos y tus suspiros Porque después de quererte Me siento un desconocido Empezamos con un beso Nos fuimos sin despedirnos El día menos pensado Voy a dejar de pensarte Pero mientras pase eso Déjame verte y matarme Si nuestras miradas matan Prefiero que no nos salven No te convengo en tu vida Y tú no convienes a nadie Tú me has hecho tanto daño Que no puedo separarme Ya me olvidé de olvidarte |
Keď to najmenej čakáš Bude to azda tým, že ťa potrebujem? Možno ma potrebuješ tiež a je to ešte horšie? Lebo vieme, že ak sa zídeme Nezabudneme a to nie je najlepšie Už ma poznáš, vždy som bol takýto Idem ta, kam ma ťahá srdce Som hotový z toho, ako prežívam chvíle Ktoré zostávajú vnútri, a neskôr sú bolesťou Keď to najmenej čakáš Prestanem na teba myslieť Ale kým sa tak stane Dovoľ mi ťa vidieť a zabiť sa Ak naše pohľady zabíjajú Radšej nech nás nezachránia Nehodím sa do tvojho života A ty sa nehodíš k nikomu Tak veľmi si mi ublížila Že sa nedokážem rozlúčiť Už som zabudol zabudnúť na teba Žeby už stratilo zmysel Aby sme sa pokúšali o nemožné? Lebo viem, že láska je slepá Ale tá naša je neviditeľná Chcem od teba utiecť Ale zároveň som stále s tebou Mysliac si, že s „prepáč“ Opravíš, čo už doslúžilo Ja, kto nikdy nikomu neveril, a ty si prišla, nevedomky Nezdieľala si svoj život, ale kúsok z neho si mi dala Donútila si ma uveriť, že môj život bol úžasný Ale teraz musíš ísť Keď to najmenej čakáš Prestanem na teba myslieť Ale kým sa tak stane Dovoľ mi ťa vidieť a zabiť sa Ak naše pohľady zabíjajú Radšej nech nás nezachránia Nehodím sa do tvojho života A ty sa nehodíš k nikomu Tak veľmi si mi ublížila Že sa nedokážem rozlúčiť Už som zabudol zabudnúť na teba Možno sme sa toľko milovali Že to už nemalo zmysel Možno sme jeden druhému dali život Presne toľko, aby sme nevyviazli živí Spolu sme boli obrovskí A mali sme sa radi ako deti Teraz vidím čas ubiehať A predtým s tebou neexistoval Lebo som sa vnáral do tvojej hrude Cítil tvoj dych Poznal tvoju povahu, gestá Strachy a vzdychy Lebo po tom, čo som ťa miloval Sa cítim ako niekto, koho nepoznám Začali sme bozkom A odišli bez rozlúčky Keď to najmenej čakáš Prestanem na teba myslieť Ale kým sa tak stane Dovoľ mi ťa vidieť a zabiť sa Ak naše pohľady zabíjajú Radšej nech nás nezachránia Nehodím sa do tvojho života A ty sa nehodíš k nikomu Tak veľmi si mi ublížila Že sa nedokážem rozlúčiť Už som zabudol zabudnúť na teba |
|
The
day you least expect it Maybe
I still need you? Maybe
you still need and it´s even worse? Because
we know that if we get together We
don´t forget and that´s not best You
already know me, I´ve always been like this I always
move by heart I´m
tired of living the moments That
stay inside, and then turn into the pain The
day you least expect it I´ll
stop thinking of you But
until it happens Let
me see you and kill myself If
our gazes kill I´d
rather don´t let them to save us I´m
not the right in your life And
you´re not right for anyone You´ve
hurt me so badly That
I can´t separate myself I already
forgot to forget you Maybe
it lost the meaning To
try again the impossible? Because
I know that love is blind But
ours is invisible I´d like to escape from you But with you at the same time Thinking that with one "I´m sorry" You´ll repair what´s useless Me who never trusted anyone, and you came, unknowingly You wasn´t sharing your life, but you gave me a piece
of it You made thinking that´s obvious that my life was
incredible But now you have to go |
The day you least expect it I´ll stop thinking of you But until it happens Let me see you and kill myself If our gazes kill I´d rather don´t let them to save us I´m not the right in your life And you´re not right for anyone You´ve hurt me so badly That I can´t separate myself I already forgot to forget you Maybe
we loved each other so much That
it didn´t have a sense anymore Maybe
we gave each other life Just
to not come out alive Together,
we were giants And
we loved each like children Now
I see time passing And
before, it wasn´t there with you Because
I put myself on your breast I could
feel your breath I knew
your caracter, your gestures Your
fears and your sighs Because
after loving you I feel
like someone unknown We
started with a kiss We
left without saying goodbye The day you least expect it I´ll stop thinking of you But until it happens Let me see you and kill myself If our gazes kill I´d rather don´t let them to save us I´m not the right in your life And you´re not right for anyone You´ve hurt me so badly That I can´t separate myself I already forgot to forget you |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára