Sebastián Yatra:Érase una vez, pero ya no/ Kde bolo, tam bolo, ale už nie je/ Once upon a time, but not anymore (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nová pieseň Sebastiána Yatru k jeho rovnomennému muzikálu/ A new song of Sebastian Yatra to his new musical movie of the same name :-)

                

SEBASTIÁN YATRA-ÉRASE UNA VEZ PERO YA NO Recuerdo la ciudad Recuerdo la canción Parece que fue ayer, corriendo en la estación Si esta vida se fue, tal vez será en otra vida. Qué rápido va el tren Me lleva a otro lugar Mis ganas de volver, tus ganas de llorar Hay tanto por perder, tus madres no lo sabían. Qué voy a hacer sin ti todo este tiempo Con un amor que se queda en tal vez, tal vez Quedan los recuerdos y las lágrimas De un amor en tiempos de nunca jamás Cuánto duelen cien años de soledad Duelen para siempre Tengo tanto miedo de nunca olvidar Y ahora voy a hablarte con honestidad No sé dónde voy y no sé dónde vas No fue para siempre Érase una vez Érase una vez Érase una vez pero ya no Pero ya no Cuánto nos queda de luna Cuánto nos queda de cielo Perdí toda mi fortuna, se derritió como hielo Cuánto quisiera volver, volver, volver, volver Qué voy a hacer sin ti todo este tiempo, tiempo Con un amor que se queda en tal vez, tal vez Quedan los recuerdos y las lágrimas De un amor en tiempos de nunca jamás Cuánto duelen cien años de soledad Duelen para siempre Tengo tanto miedo de nunca olvidar Y ahora voy a hablarte con honestidad No sé dónde voy y no sé dónde vas No fue para siempre Érase una vez Érase una vez Érase una vez pero ya no Érase una vez Érase una vez Érase una vez pero ya no

Kde bolo, tam bolo, ale už nie je Spomínam si na to mesto Spomínam si na tú pieseň Akoby to bolo včera, keď som utekal na stanici Ak tento život už minul, možno to bude v tom budúcom Ako rýchlo ide vlak Berie ma niekam preč Moja chuť vrátiť sa, tvoja túžba plakať Toľko toho, čo možno stratiť, tvoje sudičky to nevedeli Čo budem robiť bez teba celý ten čas S láskou, ktorá zostane iba v „možno, raz“ Zostanú spomienky a slzy Na lásku v časoch „nikdy viac“ Koľko bolí sto rokov samoty Bolia navždy Tak veľmi sa bojím, že nikdy nezabudnem A teraz k tebe budem úprimný Neviem, kam idem a neviem, kam kráčaš Ale nebolo to navždy Kde bolo, tam bolo Kde bolo, tam bolo Kde bolo, tam bolo, ale už nie Ale už nie je Koľko nám zostáva z mesiaca Koľko nám zostáva z neba Prišiel som o všetok svoj majetok, roztopil sa ako ľad Ako rád by som sa vrátil, vrátil, vrátil, ako rád Čo budem robiť bez teba celý ten čas S láskou, ktorá zostane iba v „možno, raz“ Zostanú spomienky a slzy Na lásku v časoch „nikdy viac“ Koľko bolí sto rokov samoty Bolia navždy Tak veľmi sa bojím, že nikdy nezabudnem A teraz k tebe budem úprimný Neviem, kam idem a neviem, kam kráčaš Ale nebolo to navždy Kde bolo, tam bolo Kde bolo, tam bolo Kde bolo, tam bolo, ale už nie je Kde bolo, tam bolo Kde bolo, tam bolo Kde bolo, tam bolo, ale už nie je

Once upon a time, there was...but isn´t anymore   I remember the city I remember th song Seems like it was yesterday, when I was running at the station If it wasn´t in this life, maybe it will happen in next   How fast is the train going It takes me to another place My desire to come back, your desire to cry There´s so much to lose, your fairy gomothers didn´t know this   What will I do without you all this time With love that stays in „maybe, maybe once“ There are memories and tears to stay Of love in the times of  „never again“ How much hurt for hundred years of loneliness They will hurt forever I am so afraid of never forget And now, I´ll talk to you sincerely I don´t know where I go and where you go But between us, it wasn´t hapilly ever after   Once upon a time, there was Once upon a time, there was Once upon a time, there was, but not anymore But not anymore

How much of moon goes to us How much sky stays for us I lost all of my fortune, it melted like an ice How I´d like to go back, go back, go back, go back   What will I do without you all this time With love that stays in „maybe, maybe once“ There are memories and tears to stay Of love in the times of  „never again“ How much hurt for hundred years of loneliness They will hurt forever I am so afraid of never forget And now, I´ll talk to you sincerely I don´t know where I go and where you go But between us, it wasn´t hapilly ever after   Once upon a time, there was Once upon a time, there was Once upon a time, there was, but not anymore   Once upon a time, there was Once upon a time, there was Once upon a time, there was, but not anymore