Pedro Pastor y Silvio Rodriquez/ Los Locos Descalzos: Quererte/ Milovať ťa/ Loving you (preklad piesne/ lyrics translation)

         Pieseň, ktorej text je takmer poéziou, o tej pravej láske v jej všednosti aj výnimočnosti, jej intenzite a bolesti, radostiach, drobných strastiach, bojoch a rizikách, ktoré so sebou prináša ...💖😙😊 (Mňa to láka na prechádzku, ale túto milú drobnosť ešte stíham 👅💚).

                                             

         A song which lyrics is almost a poetry, about the true love in its everyday life and its exceptionality, in its intensity and pain, joy, small suffering and fights nd risks that it takes to love...💖😙😊 (The weather outside calls me to go for a walk, but I have some time for this lovely song to translate 👅💚).

PEDRO PASTOR Y SILVIO RODRIQUEZ/LOS LOCOS DESCALZOS- QUERERTE   Te quiero profundamente En un querer cotidiano Te quiero en mitad del llano En un querer diferente. Te quiero y es evidente Que si te vas no me muero Más mi amor es tan sincero Que sin quererlo se vierte No me canso de quererte Quererte como te quiero.   Te quiero y no todo el día A ratos se me congela Se me apaga la candela Se calla la poesía. Porque querer, vida mía Es inevitablemente Una pelea inconsciente Con los fantasmas de uno En silencio el desayuno Pesa el aire en el ambiente.   Pero me entrego al querer Y me arriesgo a ser querido Y aunque puede salga herido Prefiero dejarme ser. Que ya me harté de correr Sin dar una explicación Y de entonar la canción Breve del libertinaje Ahora probaré este viaje De abrirte mi corazón.

Milovať ťa   Milujem ťa hlboko Každodennou láskou Milujem ťa uprostred prérie Láskou tak odlišnou Milujem ťa a je očividné Že ak odídeš, neumriem Avšak moja láska je natoľko úprimná Že sa nechtiac vylieva Milovať ťa sa mi nezunuje Milovať ťa tak, ako ťa milujem   Milujem ťa aj nie celý deň Občas to vo mne zamrzne Moja sviečka zhasne Moja poézia utíchne Lebo láska, moja drahá Je nevyhnutne Podvedomý boj S prízrakmi toho druhého Tiché raňajky Je dusná atmosféra a ovzdušie   Ale odovzdám sa milovaniu A zariskujem, aby som bol milovaný A hoci ma môžu nakoniec zraniť Radšej to nechám tak byť Už  ma unavilo bežať Bez akéhokoľvek vysvetlenia A pospevovať si krátku Pieseň o neviazanosti Teraz vyskúšam túto cestu A otvorím ti svoje srdce

     

Loving you   I love you deeply In an ordinary way of love I love you in the middle of the plains In a differetn way of loving I love you and it´s obvious That if you go, I won´t die However, my love is so true That accidentally, it pours out I don´t get tired of loving you Loving you the way I do   I love you and I don´t the whole day Sometimes, it freezes in me My candle puts out My poetry remains silent Because love, my dear Is inevitably An unconscious fight With the phantoms of other person The quiet breakfast Even the air and mood is heavy

But I surrender to love And I take a risk to be loved And although I can get hurt I´d rather let myself be so Because I´ve already got tired of running Without any explanation And from singing A short song of licentiousness Now, I will try this journey Of opening my heart to you

El Arrebato: Bailando en pijama/ Tanec v pyžame/ Dancing in pyjamas (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    El Arrebato a jeho netradičná, ale nádherne hravá, pôvabná, láskavá a ľahučká bachata, ako stvorená na dnešný daždivý, zamračený deň, kedy sa z pyžama de facto ani netreba vyzliekať 👅👅😇😎 (Hoci, popravde, ja si rada zatancujem nielen v pyžame, ale aj len tak bez neho 😏😛). Takže dnes večer všetci povinne pyžamová bachata, prosím 💋💃

   El Arrebato and his untraditional, but beautifully playful, delightful, tender and light bachata, as if made for today´s rainy, cloudy day when, in fact, you don´t even need to take off your pyjamas at all 👅👅😇😎 (Although, to tell you the truth, I like dancing not only in pyjamas, but also without it 😏😛). So tonight, obligatory, let´s all have some pyjamas bachata, please 💋💃

EL ARREBATO- BAILANDO EN PIJAMA   Me enamoré de unos ojos negros como la noche De una explosión de miradas, de una colección de ilusiones De un corazón que latía por minuto a mil revoluciones Y unos labios que sonreían hasta matar de envidia a las flores   La vi bailando en pijama, despeinada y descalza Sonaba bachata, bailaba y bailaba Fue cuando lo entendí Su verdadera belleza no es sentirse perfecta Es sentirse feliz   La vi bailando en pijama, despeinada y descalza La diosa Afrodita, sonrisa gitana Una historia de amor, una candela que arde Me enamoro de ella En cada paso de baile En cada paso de baile   Sólo en tu cafetera Hierve el café del bueno Quiero despeinarte yo, y que muera de rabia el viento Sería un crimen esconder tanta belleza La poesía de tu forma de bailar No te sonrojes por ser la protagonista Yo nunca he visto a la luna que pida permiso Para brillar   La vi bailando en pijama, despeinada y descalza Sonaba bachata, bailaba y bailaba Fue cuando lo entendí Su verdadera belleza no es sentirse perfecta Es sentirse feliz   La vi bailando en pijama, despeinada y descalza La diosa Afrodita, sonrisa gitana Una historia de amor, una candela que arde Y me enamoro de ella En cada paso de baile En cada paso de baile   Sería un crimen esconder tanta belleza La poesía de tu forma de bailar No te sonrojes por ser la protagonista Que yo nunca he visto a la luna pedir permiso Para brillar   La vi bailando en pijama, despeinada y descalza Sonaba bachata, bailaba y bailaba Fue cuando lo entendí Su verdadera belleza no es sentirse perfecta Es sentirse feliz   La vi bailando en pijama, despeinada y descalza La diosa Afrodita, sonrisa gitana Una historia de amor, una candela que arde Y me enamoro de ella En cada paso de baile En cada paso de baile En cada paso de baile

Tanec v pyžame   Zamiloval som sa do očí čiernych ako noc Do výbuchu pohľadov, do zbierky nádeje a radosti Do srdca, ktoré bilo tisíc otáčok za minútu A do pier, ktoré sa usmievali tak, že závisť zabíjala aj kvety   Videl som ju tancovať v pyžame, strapatú a bosú Znela bachata, a ona tancovala a tancovala Vtedy som pochopil Jej skutočná krása nie je v tom, cítiť sa dokonalá Ale v tom, cítiť sa šťastná   Videl som ju tancovať v pyžame, strapatú a bosú Bohyňa, Afrodita, ten cigánsky úsmev Príbeh lásky, horiaca sviečka Zamilovávam sa do nej Pri každom kroku tanca Pri každom kroku tanca   Len v tvojom kávovare Vrie dobrá káva Chcem to byť ja, kto ťa rozstrapatí, a nech vietor umrie od hnevu Bolo byzločinom skrývať toľkú krásu Poéziu toho, ako tancuješ Nečervenaj sa, keď si v hlavnej úlohe Nikdy som nevidel mesiac Žeby žiadal o povolenie žiariť   Videl som ju tancovať v pyžame, strapatú a bosú Znela bachata, a ona tancovala a tancovala Vtedy som pochopil Jej skutočná krása nie je v tom, cítiť sa dokonalá Ale v tom, cítiť sa šťastná   Videl som ju tancovať v pyžame, strapatú a bosú Bohyňa, Afrodita, ten cigánsky úsmev Príbeh lásky, horiaca sviečka Zamilovávam sa do nej Pri každom kroku tanca Pri každom kroku tanca   Bolo by zločinom skrývať toľkú krásu Poéziu toho, ako tancuješ Nečervenaj sa, keď si v hlavnej úlohe Nikdy som nevidel mesiac Žeby žiadal o povolenie žiariť   Videl som ju tancovať v pyžame, strapatú a bosú Znela bachata, a ona tancovala a tancovala Vtedy som pochopil Jej skutočná krása nie je v tom, cítiť sa dokonalá Ale v tom, cítiť sa šťastná   Videl som ju tancovať v pyžame, strapatú a bosú Bohyňa, Afrodita, ten cigánsky úsmev Príbeh lásky, horiaca sviečka Zamilovávam sa do nej Pri každom kroku tanca Pri každom kroku tanca Pri každom kroku tanca

Dancing in pyjamas   I fell in love with the eyes as black as night With the explosion of gazes, with the collection of hopes and joy With a heart that was beating thousand of revolutions per minute And with the lips that were smiling so much to kill the flowers with envy   I saw her dancing in pyjamas, her messy hair and barefoot There was bachata playing, and she was dancing and dancing That was when I understood Her true beauty is not about feeling perfect It´s about feeling happy   I saw her dancing in pyjamas, her messy hair and barefoot The goddess, Aphrodite, a gypsy smile A story of love, a burning candle I´m falling in love with her In every step of the dance In every step of the dance   Only in your coffee maker Is boiling the best coffee I want it to be me who messes up your hair, and may the wind die of anger It would be crime to hide such a beauty The poetry of your way of dancing Don´t blush because of being protagonist I´ve never seen a Moon to ask for a permission To shine

I saw her dancing in pyjamas, her messy hair and barefoot There was bachata playing, and she was dancing and dancing That was when I understood Her true beauty is not about feeling perfect It´s about feeling happy   I saw her dancing in pyjamas, her messy hair and barefoot The goddess, Aphrodite, a gypsy smile A story of love, a burning candle I´m falling in love with her In every step of the dance In every step of the dance   It would be crime to hide such a beauty The poetry of your way of dancing Don´t blush because of being protagonist I´ve never seen a Moon to ask for a permission To shine   I saw her dancing in pyjamas, her messy hair and barefoot There was bachata playing, and she was dancing and dancing That was when I understood Her true beauty is not about feeling perfect It´s about feeling happy   I saw her dancing in pyjamas, her messy hair and barefoot The goddess, Aphrodite, a gypsy smile A story of love, a burning candle I´m falling in love with her In every step of the dance In every step of the dance In every step of the dance