Stránky

pondelok 8. septembra 2025

Nil Moliner: Mi religión/ Moja viera/ My religion (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Vykročiť do nového týždňa tou správnou nohou, s láskou, veselo, v dobrej viere a nálade, že všetko bude úžasné 😃😎😻🌞

          To step up into a new week with a right leg, with love, joyfully, in good faith and mood that everything will be great 😃😎😻🌞

 

NIL MOLINER- MI RELIGIÓN

 

De tus caricias hacer una canción

Que tu mirada sea mi religión

Y despertarte bailando

Esa canción que nos gusta tanto

 

Estar tan bien respirando sin estrés

Y de noche que nos den hasta las seis

Quedarnos durmiendo

Y que el tiempo pase lento

 

Que la luna nos guíe al caminar

Que me enfade y te rías de verdad

El azar, nos la ha jugado

Afortunado escribiéndote

 

Llevarnos por el viento

Y es que no te miento

Cuando digo

Que me haces feliz

 

Solo escuchar de cerca

Todas las recetas

Que me digan

Cómo hacerte feliz?

 

Y poco a poco ver como esto va a más

Relajado intentando respirar

Tu cuerpo y el mío

Van escapando del frío

 

Por tu culpa llegar tarde a trabajar

Reírme solo por la calle al recordar

Que anoche volvimos

Sin sabernos el camino

 

Que la luna nos guie al caminar

Que te enfades y no puedas aguantar

El azar nos la ha jugado

Afortunado escribiéndote

 

Llevarnos por el viento

Y es que no te miento

Cuando digo

Que me haces feliz

 

Solo escuchar de cerca

Todas las recetas

Que me digan

Cómo hacerte feliz

 

Llevarnos por el viento

Y es que no te miento

Cuando digo

Que me haces feliz

 

Solo escuchar de cerca

Todas las recetas

Que me digan

Cómo hacerte feliz

 

Llevarnos por el viento

Y es que no te miento

Cuando digo

Que me haces feliz

 

Solo escuchar de cerca

Todas las recetas

Que me digan

Cómo hacerte feliz

 

Moja viera

 

Urobiť pieseň z tvojich dotykov

Aby tvoj pohľad bol mojou vierou

A zobudiť ťa tancom

Na tú pieseň, ktorá  sa nám tak páči

 

Je nám tak dobre, keď dýchame bez stresu

A nech nás v noci nechajú spať až do šiestej

Zostaneme spať

A nech čas plynie pomaly

 

Nech Mesiac vedie naše kroky

Nech sa nahnevám a ty sa naozaj smeješ

Osud sa s nami zahral

Som šťastný, že ti píšem

 

Nechať sa uniesť vetrom

A naozaj ti neklamem

Keď hovorím

Že ma robíš šťastným

 

Len počúvať zblízka

Všetky tie recepty

Ktoré mi hovoria

Ako ťa urobiť šťastnou?

 

A pomaličky vidieť, ako sa posúvame ďalej

Uvoľnení, pokúšajúc sa dýchať

Tvoje telo a moje

Unikajú pred chladom

 

Prísť kvôli tebe neskoro do práce

Smiať sa na ulici, keď si spomeniem

Ako sme sa včera vrátil

Bez toho, aby sme poznali cestu

 

Nech Mesiac vedie naše kroky

Nech sa nahnevám a ty sa naozaj smeješ

Osud sa s nami zahral

Som šťastný, že ti píšem

 

Nechať sa uniesť vetrom

A naozaj ti neklamem

Keď hovorím

Že ma robíš šťastným

 

Len počúvať zblízka

Všetky tie recepty

Ktoré mi hovoria

Ako ťa urobiť šťastnou

 

Nechať sa uniesť vetrom

A naozaj ti neklamem

Keď hovorím

Že ma robíš šťastným

 

Len počúvať zblízka

Všetky tie recepty

Ktoré mi hovoria

Ako ťa urobiť šťastnou

 

Nechať sa uniesť vetrom

A naozaj ti neklamem

Keď hovorím

Že ma robíš šťastným

 

Len počúvať zblízka

Všetky tie recepty

Ktoré mi hovoria

Ako ťa urobiť šťastnou

 

My religion

 

To make a song from your touch

May your gaze be my religion

And to wake you up with a dance

To that song that we like so much

 

To feel so good to breathe without stress

And at night, let us sleep until six

To stay asleep

And may the time pass slowly

 

Let the Moon guide our steps

Let me get angry and yourself, laugh truly

I am so lucky to write you

 

To get carried away by the wind

And I´m not lying you

When I tell you

That you make me happy

 

Just listening close

All the recipes

That would tell me

How to make you happy?

 

And step by step, see how we go further

Just relaxing, trying to breathe

Your body and mine

Escaping from cold

 

To be late to work because of you

To laugh in the street just remembering

That last night, we came back

Without knowing the path

 

Let the Moon guide our steps

Let me get angry and yourself, laugh truly

I am so lucky to write you

 

To get carried away by the wind

And I´m not lying you

When I tell you

That you make me happy

 

Just listening close

All the recipes

That would tell me

How to make you happy

 

To get carried away by the wind

And I´m not lying you

When I tell you

That you make me happy

 

Just listening close

All the recipes

That would tell me

How to make you happy

 

To get carried away by the wind

And I´m not lying you

When I tell you

That you make me happy

 

Just listening close

All the recipes

That would tell me

How to make you happy

 

 

 

 


         

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára