Stránky

sobota 13. septembra 2025

Antoñito Molino: Dejemos huellas bonitas/ Zanechajme pekné stopy/ Let´s leave nice traces behind us (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Sú dni, keď sa darí, a sú dni, keď sa nedarí...a občas keď sa v niečom darí, niečo zase viazne, vy zmeškáte o minútu vlak (vraj sa všetko deje pre niečo, tak uvidím👅) 👀 No taký je život, a treba si ho vedieť vychutnať naplno a vyťažiť z neho maximum v každom okamihu...nejdete von? Tak čaj, seriál, pohoda. Prší? (Môj prípad dnes) Tak farby, mandala a vypnúť mobil, a užiť si čas so sebou a zabudnúť na chvíľu na siete a celý svet a dopriať si hravú, detinskú, umeleckú, kreatívnu slobodu. Dočerta s tým, čo si kto o tom pomyslí. Ide sa von? Tak si užite zábavu, priateľov, spoločnosť, slnko, tanec, jarmok...Ale hlavne, počúvajte svoju intuíciu, tá vám povie, čo je teraz pre vás to pravé "orechové" čo robiť, a nemajte za to výčitky😀😎😉💛   

        There are days when the things go well, and then days, when they don´t...and sometimes, when sometimes something goes well, and something gets stuck, and you miss the train in the last minute (they say everything happens for some reason, so let´s see 👅) 👀 That´s the way life is, and we should know how to enjoy it fully and extract the best of it in every moment...you don´t go out? So, a tea, a TV series, chilling at home. It´s raing outside? (My case today) So take the colours, some mandala picture, and turn off the phone and social media and forget about everyhing, to  give yourself a time for a palyful, childish, artistic, creative freedom. To hell about what people think about it. Going out? Enjoy fun, friends, company, sun, dance, the fair...But especially, listen to your intuition, it will tell what´s exactly the right thing to do for you right now, and don´t feel any remorses for it 😀😎😉💛

 

ANTOÑITO MOLINA- DEJEMOS HUELLAS BONITAS

 

Sé que yo he vivido siempre

Ahí escondido y sin atreverme

Preocupándome por los demás

Y con el miedo porque el qué dirán

 

Pero te vi como quien ve un regalo

Y de repente aunque suene raro

Sentí que no era yo, que era algo en mí

Que me decía “vive, sal de ahí”

 

Y arriesgar un poco

Y volverme loco

De sentirme vivo

Como hacen otros

Que es mejor perder pero arriesgar

A quedar quieto en el mismo lugar

 

Y si me olvido de todo

Me acerco y te robo

Como si el mundo no importara

Como si nadie nos mirara

 

Y si me olvido de todo

Y me escondo en tus ojos

Hay cosas que duran un día

Pero en 100 años no se olvidan

 

Hoy yo celebro y me recuerdo que por fin

Contigo yo volví a vivir

 

Que ya está bien de no hacer lo que sientas

De no ser tú pa ser lo que otros quieran

A veces es bueno saltarse las reglas

Pa verse más guapo por dentro y por fuera

 

Y arriesgar un poco

Y volverme loco

De sentirme vivo

Como hacen otros

Que es mejor perder pero arriesgar

A quedar quieto en el mismo lugar

 

Y si me olvido de todo

Me acerco y te robo

Como si el mundo no importara

Como si nadie nos mirara

 

Y si me olvido de todo

Y me escondo en tus ojos

Hay cosas que duran un día

Pero en 100 años no se olvidan

 

Hoy yo celebro y me recuerdo que por fin

 

Si ya que estamos de paso

Dejemos huellas bonitas

La vida solo es un rato

Pa no vivirla desde ahorita

 

Y…

 

Si ya que estamos de paso

Dejemos huellas bonitas

La vida solo es un rato

Dejémonos de tonterías

 

Y....

 

Si ya que estamos de paso

Dejemos huellas bonitas

La vida solo es un rato

Pa no vivirla desde ahorita

 

Y…

 

Si ya que estamos de paso

Dejemos huellas bonitas

La vida solo es un rato

Dejémonos de tonterías

 

Y....

 

Si ya que estamos de paso

Dejemos huellas bonitas

La vida solo es un rato

Pa no vivirla desde ahorita

 

 

 

Zanechajme pekné stopy

 

Viem, že som vždy žil

Schovaný v kúte a bez toho, aby som bol odvážny

Robil som si starosti o ostatných

A so strachom, čo povedia

 

Ale uvidel som ťa, a bolo to ako uvidieť dar

A odrazu, hoci to znie zvláštne

Cítil som, že som to nebol ja, že to bolo niečo vo mne

Čo mi hovorilo „ži, poď von“

 

A trocha riskuj

A buď šialený

Z toho, že žiješ

Tak, ako to robia ostatní

Lebo je lepšie prehrať, ale riskovať

Než zostať ticho na rovnakom mieste

 

A ak na všetko zabudnem

Priblížim sa k tebe a ukradnem ťa

Akoby nezáležalo na svete

Akoby na nás nikto nepozeral

 

A ak na všetko zabudnem

A ukryjem sa v tvojich očiach

Sú veci, ktoré trvajú jeden deň

Ale nezabudne sa na ne ani o 100 rokov

 

Dnes oslavujem a konečne si pripomínam

S tebou som sa vrátil do života

 

Leboteraz je v poriadku nerobiť to, čo cítiš

Nebyť sám sebou a byť tým, čo od teba chcú ostatní

Občas je dobré porušiť pravidlá

Aby si sa videl krajší zvnútra a zvonka

 

A trocha riskuj

A buď šialený

Z toho, že žiješ

Tak, ako to robia ostatní

Lebo je lepšie prehrať, ale riskovať

Než zostať ticho na rovnakom mieste

 

A ak na všetko zabudnem

Priblížim sa k tebe a ukradnem ťa

Akoby nezáležalo na svete

Akoby na nás nikto nepozeral

 

A ak na všetko zabudnem

A ukryjem sa v tvojich očiach

Sú veci, ktoré trvajú jeden deň

Ale nezabudne sa na ne ani o 100 rokov

 

Dnes oslavujem a konečne si pripomínam

 

Veď už sme na ceste

Zanechajme po sebe pekné stopy

Život je len na chvíľku

Tak prečo ho nežiť teraz

 

A...

 

Veď už sme na ceste

Zanechajme po sebe pekné stopy

Život je len na chvíľku

Prestaňme robiť hlúposti

 

A...

 

Veď už sme na ceste

Zanechajme po sebe pekné stopy

Život je len na chvíľku

Tak prečo ho nežiť teraz

 

A...

 

Veď už sme na ceste

Zanechajme po sebe pekné stopy

Život je len na chvíľku

Prestaňme robiť hlúposti

 

A...

 

Veď už sme na ceste

Zanechajme po sebe pekné stopy

Život je len na chvíľku

Tak prečo ho nežiť teraz


 

Let´s leave nice traces behind us

 

I know that I´ve always lived

There, hidden in the corner and without daring

Worried about others

And with a fear of what they will say

 

But I saw you and it was like seeing a gift

And suddenly, although it seems strange

I felt that I wasn´t myself, that there was something in me

That was telling me „live, get out of there“

 

And take a risk little bit

And be crazy

Of feeling yourself alive

Like the others do

Because it´s better to lose, but take a risk

Than to stay still in the same place

 

And if I forget everything

I come closer to you and steal you

As if the world doesn´t matter

As if nobody was looking at us

 

And if I forget everything

And I hide in your eyes

There are things that last one day

But won´t be forgotten even in hundred years

 

Today, I celebrate and I finally remember

With you, I came to live again

 

Because it´s already allright to not to do what you feel

To not to be yourself in order to be what others want you to be

Sometimes, it´s good to break the rules

To see yourself more beautiful from inside and outside

 

And take a risk little bit

And be crazy

Of feeling yourself alive

Like the others do

Because it´s better to lose, but take a risk

Than to stay still in the same place

 

And if I forget everything

I come closer to you and steal you

As if the world doesn´t matter

As if nobody was looking at us

 

And if I forget everything

And I hide in your eyes

There are things that last one day

But won´t be forgotten even in hundred years

 

Today, I celebrate and I finally remember

 

Because we´re already on the way

Let´s leave behind us nice traces

Life lasts just a short while

So why not to live it now

 

And...

 

Because we´re already on the way

Let´s leave behind us nice traces

Life lasts just a short while

Let´s stop messing around

 

And...

 

Because we´re already on the way

Let´s leave behind us nice traces

Life lasts just a short while

So why not to live it now

 

And...

 

Because we´re already on the way

Let´s leave behind us nice traces

Life lasts just a short while

Let´s stop messing around

 

 

And...

 

Because we´re already on the way

Let´s leave behind us nice traces

Life lasts just a short while

So why not to live it now

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára