Stránky

štvrtok 4. septembra 2025

El tren de los sueños: Sueña conmigo/ Snívaj o mne/ Dream about me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          V predstihu pre pekné sny...kto má siestu, môže si ich trochu dovoliť aj teraz, a ak nie, peknú realitu prajem 😉💝😃👀

          In advance for sweet dreams...and if you happen to have siesta, you can allow to dream even right now, and if not, I wish you a nice reality 😉💝😃👀     

 

EL TREN DE LOS SUEÑOS- SUEÑA CONMIGO

 

Sueña conmigo

 

Siéntate, míra los sueños que hay en esta ventana

Mírame, aquí me asomo yo cada mañana.

 

Pienso en ti

Y en tu risa que ilumina mi cara

Pienso en ti

Noto tu brisa entrar por mi ventana

 

Poder amarte a ti

Es como si el sol abrazara mi alma

Poder amarte a ti

Es como si el mar me calmara mi calma

 

Yo quiero saltar contigo

Lleguemos al infinito

 

Y pa' que sueñes conmigo

Yo me he inventado un cuento pa' por la mañana

Te llevo flores hasta tu ventana

Regálame las alas de tu vida y así volaremos los dos

 

Y pa' que sueñes conmigo

Yo me he inventado un cuento pa' por la mañana

Te llevo flores hasta tu ventana

Regálame las alas de tu vida y así volaremos los dos

 

Escúchame

Tú tienes algo para mí

Y escúchame

Yo tengo algo para ti

 

Que no nos deja vivir

Y que nos quema por dentro

Es un imán sin razón

En esta oscura pasión

Algo que no tiene fin

 

Poder amarte a ti

Es como si el sol abrazara mi alma

Poder amarte a ti

Es como si el mar me calmara mi calma

 

Yo quiero saltar contigo

Lleguemos al infinito

 

Y pa' que sueñes conmigo

Yo me he inventado un cuento pa' por la mañana

Te llevo flores hasta tu ventana

Regálame las alas de tu vida y así volaremos los dos

 

Y pa' que sueñes conmigo

Yo me he inventado un cuento pa' por la mañana

Te llevo flores hasta tu ventana

Regálame las alas de tu vida y así volaremos los dos

 

Y pa' que sueñes conmigo

Yo me he inventado un cuento pa' por la mañana

Te llevo flores hasta tu ventana

Regálame las alas de tu vida y así volaremos los dos

 

Y pa' que sueñes conmigo

Yo me he inventado un cuento pa' por la mañana

Te llevo flores hasta tu ventana

Regálame las alas de tu vida y así volaremos los dos

 

Snívaj o mne

 

Snívaj o mne

 

Sadni si, pozri sa na sny, ktoré sú v tomto okne

Pozri sa na mňa, tu sa vykláňam každé ráno

 

Myslím na teba

A na tvoj smiech, čo rozžiari moju tvár

Myslím na teba

Cítim tvoj vánok, ako preniká cez moje okno

 

Môcť ťa milovať

Je ako keby slnko objalo moju dušu

Môcť ťa milovať

Je akoby more utíšilo môj pokoj

 

Chcem s tebou vyskočiť

Dostaneme sa až do nekonečna

 

A aby si o mne snívala

Vymyslel som príbeh, aby som ti ráno

Priniesol kvety až k oknu

Daruj mi krídla svojho života a a tak poletíme obaja

 

A aby si o mne snívala

Vymyslel som príbeh, aby som ti ráno

Priniesol kvety až k oknu

Daruj mi krídla svojho života a a tak poletíme obaja

 

Počúvaj ma

Máš niečo pre mňa

A počúvaj ma

Ja mám niečo pre teba

 

Čo nám nedovolí žiť

A čo nás spaľuje zvnútra

Je to bezdôvodný magnet

V tejto temnej vášni

Niečo, čo nemá konca

 

Môcť ťa milovať

Je ako keby slnko objalo moju dušu

Môcť ťa milovať

Je akoby more utíšilo môj pokoj

 

Chcem s tebou vyskočiť

Dostaneme sa až do nekonečna

 

A aby si o mne snívala

Vymyslel som príbeh, aby som ti ráno

Priniesol kvety až k oknu

Daruj mi krídla svojho života a a tak poletíme obaja

 

A aby si o mne snívala

Vymyslel som príbeh, aby som ti ráno

Priniesol kvety až k oknu

Daruj mi krídla svojho života a a tak poletíme obaja

 

A aby si o mne snívala

Vymyslel som príbeh, aby som ti ráno

Priniesol kvety až k oknu

Daruj mi krídla svojho života a a tak poletíme obaja

 

A aby si o mne snívala

Vymyslel som príbeh, aby som ti ráno

Priniesol kvety až k oknu

Daruj mi krídla svojho života a a tak poletíme obaja

 


 

Dream about me

 

Dream about me

 

Sit down, look at the dreams that are in the window

Look at me, here I am leaning out every morning

 

I think of you

And in your laugh that illuminates my face

I think of you

I feel your brise entering through my window

 

To be able to love you

It´s asi if the Sun embraces my soul

To be able to love you

It´s as if the sea soothes my calm

 

I want to jump with you

We´ll get to infinity

 

So that you can dream about me

I´ve made up a story so that in the morning

I can bring flowers to your window

Give me the wings of your life and that way, we both will fly

 

So that you can dream about me

I´ve made up a story so that in the morning

I can bring flowers to your window

Give me the wings of your life and that way, we both will fly

 

Listen to me

You have something for me

And listen to me

I have something for you

 

That won´t let us live

And that burns within us

It´s a magnet without no reason

In this dark passion

Something endless

 

To be able to love you

It´s asi if the Sun embraces my soul

To be able to love you

It´s as if the sea soothes my calm

 

I want to jump with you

We´ll get to infinity

 

So that you can dream about me

I´ve made up a story so that in the morning

I can bring flowers to your window

Give me the wings of your life and that way, we both will fly

 

So that you can dream about me

I´ve made up a story so that in the morning

I can bring flowers to your window

Give me the wings of your life and that way, we both will fly

 

So that you can dream about me

I´ve made up a story so that in the morning

I can bring flowers to your window

Give me the wings of your life and that way, we both will fly

 

So that you can dream about me

I´ve made up a story so that in the morning

I can bring flowers to your window

Give me the wings of your life and that way, we both will fly


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára