Elán : Zanedbaný sex/El sexo mal atendido/ A neglected sex (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Te sientes mal últimamente? Tienes mala cara y estás harto de todo? No puedes más? Sufres un dolor de la garganta? Gota? Sufres de insomnio o de depresión? Y no sabes por dónde hay gato encerrado?

   

   Será un resfriado? Quizás astenia primaveral? O solamente te faltan los rayos del sol (como a nosotros,  a los eslovacos) ? J 

    Pero, que va! La causa principal se esconde en....esta canción! ( Termina con las excusas estúpidas, ya que todos sabemos que en dos, todo va mejor...) J : D

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  Do you feel unwell lately? Are you disgusted by everything and you´ve got enough? A sorethroat, maybe? A gout? Insomnia or depression? And you don´t have an idea of where´s a nigger in the fence? 

      Well, maybe this song will reveal you the true cause of your problems...(And no excuses at all, and let´s get to it- because in two, everything goes better!) :D

                

   

  Cítiš sa v poslednej dobe zle? Si znechutený a máš všetkého po krk? Bolí ťa hrdlo? Máš dnu? Trpíš nespavosťou či depresiou? A nevieš, kde je pes zakopaný?          

   Bude to prechladnutie? Jarná únava? Nedostatok lúčov slnka? 

      JJJ

     Ale kdeže! Príčinu ti odhalí....táto pieseň! (Žiadne výhovorky a pusťme sa do toho- veď v dvojici ide všetko lepšie!) : D

     

ELÁN- ZANEDBANÝ SEX (2002) Ak ťa v noci budia strašidelné sny Ak ťa nudia ľudia a ak si obézny Ver že za to môže len jediná vec A tou je a tou je a tou je zanedbaný sex Ak máš horké sliny a ak ti škrípe hlas Ak máš syndróm viny dnu či ischias Vedz, že za tým väzí len jediná vec A tou je a tou je a tou je zanedbaný sex Mám to rád Áno chcem ťa Mám to rád Celú zjem ťa Mám to rád Si nežné zviera Mám to rád Na to sa neumiera Ak ti klesá IQ a ak ti stúpa tlak Spamätaj sa rýchle a všetko nechaj tak Neváhaj a začni riešiť vážnu vec A tou je a tou je a tou je zanedbaný sex Ak ťa v noci budia strašidelné sny Ak ťa nudia ľudia a ak si obézny A na všetkom bielom vidíš čierny fľak Tak odomkni si telo a maj sa trochu rád Mám to rád Áno chcem ťa Mám to rád Celú zjem ťa Mám to rád Si nežné zviera Mám to rád Na to sa neumiera Ak si ako väzeň v sebe zavretý Ak sa ti táto pieseň lepí na päty Ver, že za to môže len jediná vec A tou je a tou je a tou je zanedbaný sex Mám to rád Áno chcem ťa Mám to rád Celú zjem ťa Mám to rád Si nežné zviera Mám to rád Na to sa neumiera Mám to rád Áno chcem ťa Mám to rád Celú zjem ťa Mám to rád Si nežné zviera Mám to rád Na to sa neumiera

El sexo mal atendido Si te despiertan por la noche las pesadillas Si la gente te aburre y estás obeso Créeme que lo puede tener la causa única Y lo es, y lo es, y lo es el sexo mal atendido Si tienes salivas amargas y si se te hace un nudo en la garganta Si te sientes culpable, tienes la gota o ciática Sábete, que ahí radica la causa única Y lo es, y lo es, y lo es....el sexo mal atendido Lo quiero Sí, te quiero Me gusta hacerlo Te voy a comer enterita Me gusta hacerlo Eres una fiera cariňosa Me gusta Por eso no se muere Si tu IQ baja  y te sube la tensión Despéjate rápidamente y déjalo todo No vaciles y empieza a solucionar un asunto grave Y lo es, y lo es, y lo es...el sexo mal atendido Si te despiertan por la noche las pesadillas Si la gente te aburre y estás obeso Y en todo blanco ves una mancha negra Pues abre tu cuerpo y ámate  a tu mismo un poco más Lo quiero Sí, te quiero Me gusta hacerlo Te voy a comer enterita Me gusta hacerlo Eres una fiera cariňosa Me gusta Y por eso no se muere Si estás encerrado en tí como un prisionero Si estás contagiado por esta canción Créeme, que ahí hay gato encerrado Y lo es, y lo es, y lo es....el sexo mal atendido Lo quiero Sí, te quiero Me gusta hacerlo Te voy a comer enterita Me gusta hacerlo Eres una fiera cariňosa Me gusta Y por eso no se muere Lo quiero Sí, te quiero Me gusta hacerlo Te voy a comer enterita Me gusta hacerlo Eres una fiera cariňosa Me gusta Por eso no se muere

A neglected sex   If there are nightmares waking you up at night If you get bored with people and if you´re obese Believe me, there´s only one thing to blame And that is, and that is, and that is a neglected sex   If you have bitter saliva and your voice is cracking If you suffer from the guilt syndrome, gout or sciatica You should know that there is only one origin And that is and that is and that is a neglected sex   I like it Yes, I want you I like it I´m gonna it you whole I like it You´re a tender beast I like it And that´s not something to die of   If your IQ is falling and your blood pressure is getting high Pull yourself together fast and let everything else be Don´t hesitate and start to solve a serious matter And that is and that is and that is a neglected sex

If there are nightmares waking you up at night If you get bored with people and if you´re obese And if you see a black stain on everything white Then unlock your body and love yourself a little bit   I like it Yes, I want you I like it I´m gonna it you whole I like it You´re a tender beast I like it And that´s not something to die of   If you´re like a prisoner locked in yourself If this song is stalking you Believe me, there´s only one cause And that is and that is and that is a neglected sex   I like it Yes, I want you I like it I´m gonna it you whole I like it You´re a tender beast I like it And that´s not something to die of   I like it Yes, I want you I like it I´m gonna it you whole I like it You´re a tender beast I like it And that´s not something to die of