Jeden z najvýznamnejších čílskych básnikov Pablo Neruda, vlastným menom Neftalí Ricardo Reyes Basoalto Parral (1904-1973, Chile), sa počas svojho života venoval nielen umeniu poézie, ale aj politike, a svoje básne šikovne využíval na kritiku vtedajšieho režimu vo svojej vlasti (za čo bol neskôr aj politicky prenasledovaný a donútený k odchodu do Argentíny). Svoje umelecké meno si vybral na počesť českého básnika Jana Nerudu, a preslávilo ho po celom svete.
Páčiš sa mi, keď mlčíš (v originále Me gustas cuando callas) pochádza z jeho úplne prvej zbierky básní "Veinte poemas de amor y una canción de desesperada" (Dvadsať básní o láske a jedna pieseň zúfalstva) vydanej roku 1924. Hovorí v nej o milovanej žene, ktorá ho uchvacuje práve svojím mlčaním, a že hoci je ponorená v tichu alebo dokonca ďaleko od neho (autora), predsa ju cíti nablízku.
Jeho báseň
Tak sa ponorme do mlčania spolu s ním...
Páčiš sa mi, keď mlčíš
Páčiš sa mi, keď mlčíš,
lebo je to, akoby si tu nebola, a počuješ ma
z diaľky, a môj hlas sa Ťa nedotýka.
Zdá sa, akoby si niekam
uletela pohľadom
a bozk Ti zapečatil
ústa.
Ako všetky veci sú plné
mojej duše,
vynáraš sa z nich,
naplnená mojou dušou.
Vysnený motýľ, podobáš
sa jej,
tak veľmi podobná si
slovu melanchólia.
Páčiš sa mi, keď mlčíš
a si akoby vzdialená.
Vyzeráš, akoby si sa
sťažovala, ako motýľ zavinutý v bavlnke.
A počúvaš ma
z diaľky, a môj hlas Ťa nedostihne:
dovoľ mi, aby som zmĺkol
s Tvojím tichom.
Dovoľ mi, aby som
k Tebe svojím tichom prehováral;
je jasné ako lampa,
jednoduché sťa prsteň.
Si ako noc, mlčanlivá
a posiata hviezdami.
Tvoje ticho je božské,
tak vzdialené a prosté.
Páčiš sa mi, keď mlčíš,
lebo je to, akoby si tu nebola.
Vzdialená
a ubolená, sťaby si bola mŕtva.
Vtedy stačí slovko,
úsmev jediný.
A ja som šťastný; šťastný, že to nie je obraz pravdivý.
Trochu mojej spontánnej tvorby na záver :-)
Nech je vaše ráno ako báseň;
žiarivé, svieže, iskrivé a krásne.
Nech rozvinie sa deň sťa puky ruží;
mužov nech milujú ženy a ženy zase muži.
Nech vás aj drobná maličkosť vzpruží
a každý po láske, úsmeve, nehe, radosti túži.
Veľa prijímať a veľa dávať;
kde je odchod, tam je i návrat-
nech vás sprevádza dobrá nálada, slnko a smiech,
lebo žiť naplno, tu a teraz,
to nie je žiadny hriech!
KRÁSNY DEŇ!!!!
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára