Novinka/ Novedad! Dvojpreklad-Doble traducción: Paloma Faith- Black and blue

     Dnes by som vám rada predstavila niečo nové, nad čím som dlho uvažovala- "dvojpreklad". Čím komerčnejšia a hranejšia je pieseň v rádiách, tým ľahšie sa človek dostane k prekladu jej textu  v rôznych jazykoch (a často krát sa stáva, že býva nemilo prekvapený tým, čo si to vlastne tak nahlas v aute pospevoval :-) ). Ja by som sa však radšej zamerala na tie piesne a interpretov, ktoré sú menej známe, no nemenej zaujímavé a s ich posolstvom sa dokážem stototožniť. Preto vám ponúkam na začiatok pieseň od anglickej textárky, speváčky a herečky Palomy Faith, známej vďaka svojmu extravagantnému retro štýlu. Narazila som na ňu raz na Youtube absolútnou náhodou, ale sadla mi a postupne podnikám objavné výpravy do jej tvorby. Jej text som preložila do našej materčiny i do španielčiny, dúfam, že sa vám táto pieseň od nej bude páčiť a keďže je ako stvorená na relax a nedeľnú pohodu, pustite si ju len tak- či už ste Slovák, Španiel, Angličan...Lebo každý z nás sa občas ocitne na dne, je sklesnutý a nedarí sa mu, ale dôležité je vedieť sa z neho odraziť...a taktiež vedieť, že sa nemusíme tváriť ako superženy/ muži, všetci sme predsa ľudia, a netreba nikoho odsudzovať za to, že je raz dole...Podajme mu radšej pomocnú ruku! 

     Krásnu nedeľu, oddychu zdar!  

     Hoy me gustaría introduciros algo nuevo, algo en que pensaba mucho tiempo- y se llama "doble traducción" (es decir: del inglés al eslovaco y al espaňol). Porque con más frecuencia que se escucha y vende una canción en la radio, más fácil se puede encontrar su letra en diferentes idiomas (y muchas veces pasa que nos quedamos desagradablemente sorprendidos ante el significado del texto que nos ponemos a cantar en voz demasiado alta en el coche :-) ). Yo prefiero concentrar la atención a las canciones y los cantantes menos famosos, pero no por eso menos interesantes, contagiosos y que llevan en sí un mensaje con el que puedo identificarme. Precisamente por esta razón, para empezar, os ofrezco la canción de una cantante, letrista y actriz inglesa Paloma Faith. Su fama es reconocida sobre todo por su estilo retro y extravagante. Me choqué con ella en Youtube a pura coincidencia, pero me gustó y paso a paso voy descubriendo más cositas de su música. He traducido la letra de su canción primero a mi lengua materna (eslovaca) y después al espaňol y espero que difrute de ella. Es como si la hubiera creado justo para relajarse, para gozar de la tranquilidad del domingo, escúchala y cierra los ojos- no importa si eres eslovaco, espaňol, de Inglaterrra...

     Porque cada uno de nosotros puede caer al fondo, puede estar deprimido y no tiene suerte, pero lo más importante es no rendirse y saltar...y también es bueno saber que no es necesario fingir que somos súper mujeres y súper-hombres, todos somos personas y no podemos juzgar a nadie por pasar una mala racha...Será mejor que le ofrezcamos nuestra ayuda para poder salir!

      Feliz domingo, que viva el descanso! :-)  

     

PALOMA FAITH- BLACK AND BLUE I know a man who fills his emptiness With strangers I know a girl who drinks herself to sleep at night You can't change her I know people who use chat rooms as confessionals I know down and outs who once were, Once they were professionals Wipe it off your sleeve Your superiority Don't roll your eyes, my sweet I know a single mother who loses her mind On weekends She pleads with lady luck on scratch cards with money lent to her By old friends I know people who take midnight drives for head space I know what they'd give for just one loving embrace Wipe it off your sleeve Your superiority Don't roll your eyes, my sweet We're just the same We all get desperate sometimes Feeling black and blue I know you'll find it hard to accept it sometimes We all feel black and we feel blue Wipe it off your sleeve Your superiority Don't roll your eyes, my sweet I know a rich man who has everything you could wish for But children I know an old lady who talks a lot but could teach you If you listen I know people who believe in gods and demons I know ones who think there's nothing there at all Wipe it off your sleeve Your superiority Don't roll your eyes, my sweet We're just the same We all get desperate sometimes Feeling black and blue I know you'll find it hard to accept it sometimes We all feel black and we feel blue Wipe it off your sleeve Your superiority Don't roll your eyes, my sweet Wipe it off your sleeve Your superiority Don't roll your eyes, my sweet.

Doráňaný a zlomený Poznám muža, ktorý zapĺňa svoju prázdnotu Cudzincami Poznám dievča, ktoré sa spíja v noci do zaspatia Nemožno ju zmeniť Poznám ľudí, ktorí používajú chatovacie miestnosti Ako spovednicu Poznám bezdomovcov, ktorí raz boli Raz boli úspešnými na vrchole Zotri si rukávom Svoju nadradenosť Neodvracaj pohľad, zlatíčko Poznám slobodnú matku, ktorá prichádza o rozum Každý víkend Pokúša pani šťastenu, stiera žreby peniazmi Požičanými od jej starých priateľov Poznám ľudí, ktorí podnikajú vo svojich hlavách polnočné jazdy Viem, že by dali čokoľvek za jedno milujúce objatie Zotri si rukávom Svoju nadradenosť Neodvracaj pohľad, zlatíčko Všetci sme rovnakí Všetci sme niekedy zúfalí Sklesnutí a na dne Viem, že sa niekedy ťažko prijíma Všetci sa cítime doráňaní a zlomení Zotri si rukávom Svoju nadradenosť Neodvracaj pohľad, zlatíčko Poznám bohatého muža, ktorý má všetko, čo si môže zaželať Okrem detí Poznám pani, ktorá veľa reční, ale má ťa čo naučiť Ak by si ju počúval Poznám ľudí, ktorí veria na Boha a anjelov Poznám takých, ktorí si myslia, že po smrti nie je nič Zotri si rukávom Svoju nadradenosť Neodvracaj pohľad, zlatíčko Všetci sme rovnakí Všetci sme niekedy zúfalí Sklesnutí a na dne Viem, že sa niekedy ťažko prijíma Všetci sa cítime doráňaní a zlomení Zotri si rukávom Svoju nadradenosť Neodvracaj pohľad, zlatíčko Zotri si rukávom Svoju nadradenosť Neodvracaj pohľad, zlatíčko

Negro y triste Conozco a un hombre que llena su vacío Con los extraňos Conozco a una chica, que se emborracha por las noches hasta acostarse No la puedes cambiar Conozco a la gente que usa „rooms“ para chatear Como los confesionarios Conozco a los sintechos que una vez alcanzaron Una vez alcanzaron la cima del éxito Quítate con la manga Tu superioridad Y no voltees tu mirada, mi querido Conozco a una madre soltera que se vuelve loca Todos los fines de semana Tenta a la suerte con los boletos de rasca y gana Con el dinero prestado por sus viejos amigos Conozco a la gente que emprende los viajes de medianoche en su cabeza Y sé que lo daría todo por solo un  abrazo de ternura Quítate con la manga Tu superioridad Y no voltees tu mirada, mi querido Todos somos iguales A veces, todos estamos desesperados Nos sentimos negros y tristes Sé que a veces es difícil aceptarlo Todos nos sentimos negro y triste Quítate con la manga Tu superioridad Y no voltees tu mirada, mi querido Conozco a un hombre rico que tiene todo lo que desee Sino los niňos Conozco a una vieja que habla por los codos, pero puede enseňarte mucho Si la escuchas Conozco a la gente que cree en dioses y demonios Conozco a la otra que piensa que más allá no hay nada Quítate con la manga Tu superioridad Y no voltees tu mirada, mi querido Todos somos iguales A veces, todos estamos desesperados Nos ponemos negros y tristes Sé que a veces es difícil aceptarlo Todos nos ponemos negros y tristes Quítate con la manga Tu superioridad Y no voltees tu mirada, mi querido Quítate con la manga Tu superioridad Y no voltees tu mirada, mi querido