Maná- Labios compartidos (preklad) : keď jednostranná láska bolí...

   Mexická skupina Maná, prirovnávaná vo svojej krajine k legendárnym írskym U2, sa dostala na svetové výslnie vďaka temperamentnému duetu so Santanom- Corazón espinado (1999, nachádza sa na Santanovom albume Supernatural), ktorý si spolu dali aj naživo na odovzdávaní cien Grammy v roku 2000.

 
   Ja som dnes siahla do ich albumu "Amar es combatir" (2007) a vybrala odtiaľ ich pieseň Labios compartidos.
 
    Hovorí o mužovi, ktorý je uväznený v nezmyselnej láske, až posadnutosti k žene, ktorá ho len využíva a on aj napriek tomu, že si uvedomuje, že pre nič neznamená, nie je schopný jej odolať a prepadá jej kúzlu znova a znova....Skladba to nádherná, len si z nikdy neberte príklad!!! :-)


 

MANÁ- LABIOS COMPARTIDOS Amor mío... Si estoy debajo del vaivén de tus piernas Si estoy hundido en un vaivén de caderas Esto es el cielo, es mi cielo Amor fugado... Me tomas, me dejas, me escribes y me tiras a un lado Te vas a otros cielos y regresas como los colibríes Me tienes como un perro a tus pies Otra vez mi boca insensata... Vuelve a caer en tu piel Vuelve a mí tu boca y provoca Vuelvo a caer De tus pechos a tu par de pies Labios compartidos... Labios divididos mi amor Yo no puedo compartir tus labios Que comparto el engaño y comparto mis días Y el dolor Yo no puedo compartir tus labios Ooh amor ooh amor compartido Amor mutante... Amigos con derecho y sin derecho de tenerte siempre Y siempre tengo que esperar paciente El pedazo que me toca de ti Relámpagos de alcohol... Las voces solas lloran en el sol Eh, mi boca en llamas torturada te desnudas angelada Luego te vas Otra vez mi boca insensata Vuelve a caer en tu piel de miel Vuelve a mi tu boca, duele Vuelvo a caer De tus pechos a tu par de pies Labios compartidos... Labios divididos mi amor Yo no puedo compartir tus labios Que comparto el engaño Y comparto mis días y el dolor Ya no puedo compartir tus labios Que me parta un rayo... Que me entierre el olvido mi amor Pero no puedo más Compartir tus labios compartir tus besos Labios compartidos Te amo con toda mi fe sin medida... Te amo aunque estés compartida Tus labios tienen el control Te amo con toda mi fe sin medida... Te amo aunque estés compartida Y sigues tú con el control.

Zdieľané pery Láska moja.... Ak som väzňom kolísania tvojich nôh Ponorený do kolísania tvojich bokov Som na vrchole blaženosti Láska, ktorá mi uteká... Berieš si ma, opustíš ma, napíšeš mi a odhodíš ma niekam preč Lietaš si do iných krajov a vraciaš sa späť ako kolibríky A ja ti ležím verne pri nohách ako pes A znova moje nerozumné ústa... Prepadajú čaru tvojej pokožky Tvoje ústa sa približujú k mojim a provokujú ma Nedokážem ti odolať Od tvojich pŕs až k prstom tvojich nôh Zdieľané pery Pery, ktoré sa od seba odtŕhajú, láska moja Nemôžem sa o ne deliť A tak sa delím o klamstvo a prežívam svoje dni A bolesť Nemôžem sa deliť o tvoje pery Ach, láska, láska zdieľaná Podivná, perverzná láska.. Priatelia s právami a bez práv ťa vždy vlastniť A vždy musím trpezlivo čakať Na kúsok, ktorý sa mi z teba ujde Záblesky alkoholu... Osamelé hlasy plačúce na slnku Moje trpiace ústa v plameni, kým ty sa vyzliekaš donaha ako anjel A potom odchádzaš A opäť moje nerozumné ústa... Prepadajú medovej chuti tvojej pokožky Tvoje pery sa ku mne približujú, bolia Nedokážem ti odolať Od tvojich pŕs až k prstom tvojich nôh Zdieľané pery Pery, ktoré sa od seba odtŕhajú, láska moja Nemôžem sa o ne deliť A tak sa delím o klamstvo A prežívam svoje dni a bolesť Nemôžem sa už deliť o tvoje pery Nech do mňa udrie blesk... Nech ma pochová zabudnutie, láska Ale už sa viac nemôžem Deliť o tvoje pery, o tvoje bozky Zdieľané pery Milujem ťa celou svojou dušou a bez hraníc Milujem ťa, aj keď sa o Teba musím deliť Tvoje pery ma majú pod kontrolou Milujem ťa celou svojou dušou a bez hraníc Milujem ťa, aj keď sa o Teba musím deliť A naďalej som tvojím väzňom