Kali, Peter Pann: Bol raz jeden kráľ/ Érase una vez un rey/ Once upon a time there was a king (lyrics translation)

                                             

                 Hudobný tip z minulosti od ségry :-) Díky, Denča, máš to u mňa! :-)
                 Una idea para la canción del pasado de la cabeza de mi hermana menor:-) Muchas gracias, Denca, me encanta! :-)

                 A musical advice from past from my younger sister :-) Thanks a lot, Denča, I really appreciate it! :-)

                                   
             

Once upon a time there was a king You loved me, I know You and me, our small dream And I promised you not to leave you, not to go away They envy us what we have, a topic for a romantic book Who would tell that one day I´ll be writing it a final testament A queen and a king, we make an ideal pair What we live together is like from the pages of fairy tales I have wings, you want to fly, you look and I know where to go Only with you I fly, although I am afraid of heights, I fly I am lost in the clouds, I fly only with her Only with you, my love, life is a game I promise you anything, just stay with me Only with you forever, I won´t go after others But how it usually goes, the one destroys it and buries a relationship I leave you, go after her, I forget you and without remorse, I am changing our plans And you feel like in a bad dream When I change name, bed And go away to the bank, while you´re standing alone on burning bridge Once upon a time, there was a king who had a kingdom Because of few nights with other girl, he gave up his queen Once upon a time, there was a king who became a beggar When the kingdom fell down, a world of nights came I fell in love so much So much that I´m calling for help A time passed slowly and I´m sitting alone at home whole night The one who substituted you has gone I can´t make myself to talk She escaped with another guy and left me here With : „heal your heart“ It came like a boomerang I was given back what I did to us And too late I reproach myself that you are there with him and I´m at home alone For few nights with her body For few days with that woman I lost everything that matterd to me And the thing is over So I would like to turn back time To build a bridge right now Create again our world, you and me, like before But your answer: thanks, but you´re happy with him You want me to let you go, you ´re not mine anymore Once upon a time, there was a king who had a kingdom Because of few nights with other girl, he gave up his queen Once upon a time, there was a king who became a beggar When the kingdom fell down, a world of nights came Once upon a time, there was a king who had a kingdom Because of few nights with other girl, he gave up his queen Once upon a time, there was a king who became a beggar When the kingdom fell down, a world of nights came

Érase una vez un rey Me amabas, lo sé Tú y yo, nuestro sueño pequeño Y prometí nunca dejarte, nunca marcharme Nos envidian lo que tenemos, un tema para el libro romántico Quien diría que un día le fuera a escribir un testamento La reina y el rey, hacemos una pareja ideal Lo que estamos viviendo juntos es como de las páginas de cuentos de hadas Yo tengo alas, tu quieres volar; tú te miras y yo sé adonde Voy a volar solo contigo, aunque tengo miedo de alturas, vuelo Estoy pérdido en las nubes, vuelo solo con ella Solo contigo, mi amor, la vida es un juego Te prometeré todo, solo quédate conmigo Solo contigo para siempre, nunca voy para la otra Pero como suele pasar, siempre uno lo destruye y entierra la relación Voy para la otra, me olvido de ti y sin remordimientos cambio de plan y tú Te sientes como en una pesadilla Cuando cambio de nombre, de cama Y me marcho a la orilla y tú, estando en el puente ardiente, a solas Érase una vez un rey que tenía un reino Y por un par de noches con otra, dejó a su reina Érase un rey que pasó a ser un mendigo Cuando el reino caía, el mundo de noches empezó Me enamoré muchísimo Hasta tal medida que llamo por socorro Ha pasado ya un tiempo y yo estoy sentado solo en casa toda la noche El substituto por ti se ha ido Y desde aquel entonces, no estoy para hablar Se fue con otro y me dejó Allá tú, cura tu corazoncito Vino como un búmeran Y se me devolvió lo que hice a nosotros dos Y ya tarde me arden los remordimientos de que tu estás allí con él y yo aquí solo Por un par de noches con su cuerpo Por un par de días con esa mujer Perdí todo lo que me importó Y la cosa ya está hecha Y me gustaría volver el tiempo Construir un puente ahora mismo Crear de nuevo nuestro mundo, tú yo, como antes Tu respuesta: gracias, pero estás feliz con él Que yo te deje ir, ya no eres mía  Érase una vez un rey que tenía un reino Y por un par de noches con otra, dejó a su reina Érase un rey que pasó a ser un mendigo Cuando el reino caía, el mundo de noches empezó Érase una vez un rey que tenía un reino Y por un par de noches con otra, dejó a su reina Érase un rey que pasó a ser un mendigo Cuando el reino caía, el mundo de noches empezó

Rosalía: Juro que/ Prisahám že/ I swear that (modern flamenco)

                               

                                              Autor diela/ Painted by : Andrew Antonshenko

        Speváčku Rosalíu som nikdy nemala nejako zvlášť v obľube, jej spôsob akým miešala tradičné  flamenco s popom, mi vadil. No táto pieseň je veľkou výnimkou :-) A skôr než sa v duchu opýtate, ktorá žena by čakala na niekoho v base tak verne, tak aj taká sa nájde...Lebo bola raz cigánka- Španielka, ktorú manžel bil a týral, a aby prežila, nemala inú voľbu než zabiť ho. Avšak jej milenec, aby sa zachránil, sa k vražde priznal a v noci si ho náhle vzala polícia. A tak smutná cigánka, keďže sa s ním nestihla ani rozlúčiť a ani ju k nemu nepustili, teraz prisahá a sľubuje mu vernosť, lásku a že slobodu. Flamenco v novom šate, v novom prevedení. Ako sa vám pozdáva? :-)

                               

       I´ve never really liked a Spanish singer Rosalía, her fusion of a traditional flamenco style with pop. However, this song impressed me so much :-) And before you even ask what kind of woman would wait for her lover who was put in prison because of a murder, let´s wait, there´s an interesting story behind it. Because once, there was a Gipsy woman whose husband mistreated and abused her and in order to save her own life, she didn´t have any other choice than kill him. Her lover who    didn´t want her to go to prison, confessed instead of her and one night, a police suddenly came and took him away. A poor woman didn´t even get a chance to kiss him goodbye or visit him, and so now she swears him to wait for him till he gets free, she tells him how much she loves him, to get closer to him, free him by any means.Flamenco in new "dress", in a new visual form. Interesting, isn´t it? :-)

           

ROSALÍA- JURO QUE (La Rosalía) Ah, Rosa-lía, ah ¡Vamo', ámono allá! Que ya lleva mi niño preso más de cuatrocientos día' Le tenía abraza'o en la cama cuando llegó la policía Ni un beso pude darle de despedía' Y eso me arde Juro que, juro que, juro que, juro que El tiempo que tú estés dentro, yo te esperaré El tiempo que tú estés dentro, yo te esperaré Juro que, juro que, juro que, juro que El tiempo que tú estés dentro, yo te esperaré El tiempo que tú estés dentro, yo te esperaré Y en una carta le digo El primer día de permiso lo va' a pasar conmigo Bolso Gucci, diamante' y marfil Bolso Gucci, diamante' y marfil Que yo lo empeño todo, que todito lo empeño Pa' poderte sacar de ahí Que yo lo empeño todo, que todito lo empeño Pa' poderte sacar de ahí Que si no sales tú, entro yo Que si no sales tú, entro yo Atraco un banco esta noche y que me lleven pa' prisión Que me lleven pa' prisión Ay, que me lleven pa' prisión Juro que, juro que, juro que, juro que El tiempo que tú estés dentro, yo te esperaré El tiempo que tú estés dentro, yo te esperaré Juro que, juro que, juro que, juro que El tiempo que tú estés dentro, yo te esperaré El tiempo que tú estés dentro, yo te esperaré Juro que, juro que, juro que, juro que El tiempo que tú estés dentro, yo te esperaré El tiempo que tú estés dentro, yo te esperaré

Prisahám, že (La Rosalía) Pustime sa do toho! Lebo môj milý je vo väzení už štyristo dní Keď prišla polícia, držala som ho v naručí Ani bozkom som sa s ním nemohla rozlúčiť A to ma páli Prisahám, že; prisahám, že; prisahám, že Na teba počkám, kým ťa neprepustia Že na teba počkám celý ten čas, kým ťa neprepustia Prisahám, že; prisahám, že; prisahám, že Na teba počkám, kým ťa neprepustia Že na teba počkám celý ten čas, kým ťa neprepustia A v liste som mu hovorím Že v prvý deň, keď mu dajú priepustku, ho strávim s ním Kabelku od Gucciho, diamanty aj slonovinu Kabelku od Gucciho, diamanty aj slonovinu Že všetko, všetko založím Aby som ťa odtiaľ dostala Že všetko, všetko založím Aby som ťa odtiaľ dostala A ak ťa nepustia, nechám sa zatvoriť A ak ťa nepustia, nechám sa zatvoriť Vylúpim dnes večer bank a nech ma dajú do basy Nech ma zabásnu, Nech ma len zabásnu Prisahám, že; prisahám, že; prisahám, že Na teba počkám, kým ťa neprepustia Že na teba počkám celý ten čas, kým ťa neprepustia Prisahám, že; prisahám, že; prisahám, že Na teba počkám, kým ťa neprepustia Že na teba počkám celý ten čas, kým ťa neprepustia Prisahám, že; prisahám, že; prisahám, že Na teba počkám, kým ťa neprepustia Že na teba počkám celý ten čas, kým ťa neprepustia

I.M.T. Smile ft. Nikol Štíbrová: Príliš osobná známosť/ Unas relaciones demasiado personales/ A very personal affair

                     

     Titulná pieseň k rovnomennému filmu od Evity Urbaníkovej, ktorý práve valcuje slovenské kiná :-)

                       
      Una canción de la película eslovaca con el mismo nombre, basada en el libro de Evita Urbaníková y que se da ahora en los cines /A title track for the movie with a same name based on a novel by Evita Urbaníkova, which runs now in Slovak cinemas :-)
      (English translations is below.)
     

I.M.T. SMILE FT NIKOL ŠTÍBROVÁ- PRÍLIŠ OSOBNÁ ZNÁMOSŤ Čakám na deň, keď stretne ma nádej. Keď kus šťastia zaprší raz aj na mňa. Prajem si noc bez strachu o budúcnosť. Vietor mať v plachtách.. Najít známost Ne na den či na jednu noc. Sen se změní v blízkost našich znamení. Já zatím zdolám, co mám. Ďalší rok preč ja sa v kruhu točím Mám silu mám, priať si viac. Hľadám smer a pritom cesta je cieľ Mám právo mám, viac sa smiať. Dostať pár rán, no nebyť v tom sám. Mám štěstí mám, že tě lásko mám! Mrazí až na kosť Príliš osobná známosť. Hádam, či to bolo dané mi osudom. Slzy déžď zmyje A co se má stát nastane. Vítr mít v plachtách Další rok pryč já se v kruhu točím Mám silu mám víc si přát. Hledám směr a přitom cesta je cíl Mám právo mám víc se smát. Dostat pár ran no nebejt v tom sám Mám štěstí mám, že tě lásko mám. Mám štastie  mám, že ťa láska mám.

Unas relaciones demasiado personales Espero a un día caundo me encuentre la esperanza Cuando un pedacito de suerte llueva también sobre mí Deseo una noche sin el miedo de futuro Tener viento en popa... Encontrar una relación No solo para un día o para una noche El sueño se cambia Cuando se acercan nuestros signos Y mientras tanto yo supero todo lo que tengo Pasado otro año, voy girando en el mismo círculo Tengo fuerza, la tengo, para desear más Estoy buscando un rumbo y es que el camino es la meta Tengo el derecho, lo tengo, a reír más Resultar un poco herido, pero no estar solo en ello Qué suerte tengo, mi  amor, de tenerte! Como hiela, se siente hasta la médula Esta relación demasiado personal Adivino si fue hecho por destino Las lágrimas se las lleva la lluvia Y que pase lo que tiene que pasar Tener viento en popa una vez más Pasado otro año, voy girando en el mismo círculo Tengo fuerza, la tengo, para desear más Estoy buscando un rumbo y es que el camino es la meta Tengo el derecho, lo tengo, a reír más Resultar un poco herido, pero no estar solo en ello Qué suerte tengo, mi  amor, de tenerte! Qué suerte tengo, mi  amor, que te tengo!

A very personal affair I am waiting for a day when hope can meet me When a little bit of luck will rain over me, too I wish a night without a fear of future To catch favorable wind... To find an affair Not only for one night or day A dream will change into a closeness of our signs And meanwhile, I will overcome what I have to Another year has passed, I´m running in circle I have, I have a power to want more I´m looking for a way, forgetting that the journey itself is a destination I have a right, a right to laugh more To get hurt a little, but not be all lone in it How lucky am I, my love, to have you!

It freezes till the bones This very personal affair I guess whether it was given by destiny The rain will wash the tears And what shall happen, will To have a favorable wind Another year has passed, I´m running in circle I have, I have a power to want more I´m looking for a way, forgetting that the journey itself is a destination I have a right, a right to laugh more To get hurt a little, but not be all lone in it How lucky am I, my love, to have you! How lucky am I, my love, to have you near!