Stará láska nehrdzavie, stačí jeden pohľad a všetko sa vráti späť/ Old love does not rust, one gaze is good enough to bring it all back...
"Podrán pasar los años, podrás tener otra vida, tu corazón quizá pertenezca ya a otra persona y sin embargo, cada vez que nos cruzamos, volvemos a ser tú y yo durante una mirada."
- Môžu uplynúť roky, môžeš už mať iný život, a tvoje srdce už možno patrí niekomu inému, avšak niet pochýb, že vždy keď sa stretneme, na jeden pohľad sa opäť staneme tými, ktorými sme boli.
- There might pass the years, you may have another life, your heart may already belong to another person, and without doubts, every time our ways cross, for one gaze we will return to be you and I of these times."
|
LA OREJA DE VAN GOGH- DURANTE UNA MIRADA
Cuando crecí me marché del barrio
Y apenas bajo ya por Madrid,
A cambio vivo sin sobresaltos
Con un hombre bueno que conocí.
En todas las fotos me verás sonreír.
La juventud se me fue pasando
y me rendí ante la sensatez.
Vendí mi piano, compré un buen traje
y cada domingo salgo a correr.
Podría decirse que todo va bien.
Y entonces de repente,
Te veo entre la gente.
Durante una mirada
El universo se detiene,
Volvemos a estar juntos
Y el alma se nos prende,
De pronto comprendemos
Que lo nuestro es para siempre.
Pero no hacemos nada
Y seguimos caminando,
Seguimos con la vida que a los dos nos recetaron.
Cada uno por su lado,
Muriendo por girarnos,
Parpadeando rápido para disimular
Que estamos llorando.
Después de ti prometí cuidarme
Y cerré con llave mi corazón,
Y aunque confieso que ya no río
Tampoco siento ningún dolor.
Aprendí a conformarme
y así está mejor.
Y entonces de repente...
...Parpadeando rápido para disimular...
Que a veces no puedo dormir
Y mirando hacia el techo me quedo pensando
Qué lentas que pasan las horas,
Qué rápido pasan los años.
Nunca nos prepararon
Para un viento tan fuerte
Que nos despeine el alma
Y nos revuelva los papeles,y
Aunque mi corazón ya tenga su camino,
No sé cómo impedir que sea tuyo este latido.
Pero no, no haremos nada,
Seguiremos caminando,
Seguiremos con la vida
Que a los dos nos recetaron.
Cada uno por su lado,
Muriendo por girarnos,
Parpadeando rápido para disimular
Que estamos llorando
|
Jeden pohľad
Keď som vyrástla, odišla som zo
štvrte
A sotva niekedy ešte prídem do
Madridu
Výmenou za to žijem v pokoji
S dobrým mužom, ktorého som
poznala
Na všetkých fotkách ma uvidíš
usmievať sa
Moja mladosť prešla ako voda
A ja som sa vzdal pred rozumom
Predal som klavír, kúpil si
dobrý oblek
A každú nedeľu chodím behať
Dalo by sa povedať, že všetko
ide dobre
A potom ťa odrazu
Vidím medzi ľuďmi
Stačí jeden pohľad,
Vesmír sa zastaví
Opäť sme spolu,
Zapáli sa duša
Ihneď pochopíme,
Že to naše trvá navždy
Ale neurobíme nič
Len ďalej kráčame
Ideme ďalej životom, ktorý nám
dvom predpísali
Každý svojím smerom
Zmierame túžbou otočiť sa
Rýchlo žmurkáme, snažíme sa
skryť
Že plačeme
Sľúbila som si, že po tebe sa
budem starať o seba
A zavrela si srdce na kľúč
A hoci sa priznávam, že sa už
nesmejem
Necítim ani žiadnu bolesť
Naučila som sa uspokojiť s
málom
A tak je to lepšie
A odrazu, z čista- jasna
...Rýchlo žmurkám, aby som
skryla...
Že niekedy nemôžem spávať
A pozerajúc na strechu,
premýšľam
Ako pomaly plynú hodiny
Ako rýchlo utekajú roky
Nikdy nás nepripravili
Na tak silný vietor
Ktorý nám rozstrapatí dušu
A obráti nás naruby, a
Hoci moje srdce už má iný smer
Neviem, ako zabrániť tomu, aby
v tejto chvíli bilo pre teba
Ale nie, neurobíme nič
Pôjdeme ďalej
Pôjdeme ďalej životom
Ktorý nám obom predpísali
Každý svojím smerom
Zmierajúc túžbou otočiť sa
Rýchlo žmurkajúc, aby sme
skryli
Že plačeme
|
|
During
one gaze
When
I grew up, I left the neighbourhood
And
I barely come back to Madrid
In
exchange, I live peacefully
With
a good man I´ve known
In
all the photos, you´ll see me smiling
My
youth went so fast
And
I gave in to a sound judgement
I sold
my piano, I bought myself a good suit
And
I go running every Sunday
You
could tell everything is going well
And
then, out of blue
I see
you among the people
During
one gaze
The
universe stops turning
We
are back together
And
our souls are burning
Suddenly,
we´ll understand
That
what we had is forever
But
we don´t do anything
We
keep on walking
We
go on with life that they prescribed to both of us
Everyone
of us going his own way
Dying
to turn back
Blinking
fastly to hide
That
we are crying
|
After
you, I promised to take care of myself
And
I closed my heart with a key
And
even though I admit I don´t smile anymore
I don´t
feel any pain, too
I learnt
to conform myself
And
that way, it´s better
And
then, out of blue
....Blinking
fast to hide that..
That
sometimes, I can´t sleep
And
I´m looking on the roof, thinking
How
slowly pass the hours
How
fast the years are flying
They
never prepared us
For
such a strong wind
That
messes up our souls
And
stirrs up our roles, and
Even
when my heart already goes its own way
I don´
t know how to prevent it from beeting this seconds for you
But
no, no, we won´t do anything
We
will walk
We
will continue with the life
That
they prescribed to both of us
Everyone of us going his own way
Dying to turn back
Blinking fastly to hide
That we are crying
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára