Pieseň o sebapoznaní a hľadaní samého seba/ A song about self- knowing and searching of personal self...
|
ROZALÉN- Y BUSQUÉ
Un árbol viejo partido en dos,
Las puertas a este viaje interior.
Los senderos tienen forma de serpiente,
Tienen piedras curvas y señales que te pierden.
Las primeras dudas las lloraba el cielo.
Debes enfrentarte sola y no tener miedo.
Descargué el exceso de peso,
me quedé con el alma en los huesos,
Llené de aire el cuerpo.
Y busqué, y busqué, y busqué
hasta la cima.
Y no hallé, y no hallé, y no hallé
el sentido a mis días.
Y busqué, y busqué, y busqué
hasta el fin.
La respuesta estaba dentro de mí.
Luna plena y llena de agua fría,
Ilumina la noche herida.
Como el pájaro, muestro atenta mis alas.
Miro desde arriba:
La que arriesga es la que gana.
Siempre busco fuera lo que nace dentro,
Que mis días felices no dependan del deseo ajeno.
Aprender a escuchar el silencio,
Regalar movimientos al viento,
Yo sola ante este templo.
Y busqué, y busqué, y busqué
hasta la cima.
Y no hallé, y no hallé, y no hallé
el sentido a mis días.
Y busqué, y busqué, y busqué
hasta el fin.
La respuesta estaba dentro de mí.
Y busqué, y busqué, y busqué…
|
A hľadala som
Starý strom zlomený na pol
Dvere na túto cestu vedúcu
dovnútra
Chodníčky v tvare hada
Majú kamene, zákruty a znaky,
ktoré ťa mýlia
Prvé pochybnosti vyplakalo nebo
Musíš im čeliť sama a nemať
strach
Zložila som nadbytočnú váhu
Ostala s dušou ľahkou ako
pierko
Telo si naplnila vzduchom
A hľadala som, hľadala, hľadala
som až na vrchol
A nenachádzala som,
nenachádzala, zmysel svojich dní
A tak som hľadala, hľadala,
hľadala až do konca
A odpoveď bola vo mne
Mesiac v splne, plný studenej
vody
Osvetľuje zranenú noc
Ako vták starostlivo ukazujem
svoje krídla
Pozerám sa zhora
Kto riskuje, získava
Vždy hľadám vonku to, čo sa
rodí vnútri
Lebo moje šťastné dni nezávisia
od túžob iných
Naučiť sa načúvať tichu
Darovať pohyb vetru
Ja sama pred touto svätyňou
A hľadala som, hľadala, hľadala
som až na vrchol
A nenachádzala som,
nenachádzala, zmysel svojich dní
A tak som hľadala, hľadala,
hľadala až do konca
A odpoveď bola vo mne
A tak som hľadala, hľadala, a
hľadala...
|
|
And
I looked for it
An
old tree split in two pieces
The
doors to this interior journey
The
pathes in a form of snake
Have
curves, rocks and signs that makes you get lost
The
first doubts were cried by the sky
You
have to face them alone and without fear
I took
away the excesive weight
I stayed
light as a feather
I filled
my body with air
And
I looked for it, looked for it, looked for it
And
I couldn´t find the meaning of my days
And
I looked for it, looked for it, looked for it till the end
The
answer was inside me
|
A full moon full of cold water
Lights up the wounded night
Like a bird, I show carefully my wings
I look from upside:
The one who takes risks, can gain
I always search outside what´s inside, actually
Because my happy days don´t depend from the others´wishes
To learn to listen to silence
To five moves to wind
Me, alone, in front of this temple
And I looked for it, looked for it, looked for it
And I couldn´t find the meaning of my days
And I looked for it, looked for it, looked for it
till the end
The answer was inside me
And I looked for it, looked for it, looked for it
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára