Vitajte na malom hudobnom priereze Latinskou Amerikou, predovšetkým jej strednou časťou, severom Južnej Ameriky a Kolumbiou...Tak ako na Slovensku by sme si za iných okolností užívali "klasické" letné festivaly ako Pohodu, Grape a podobne, v kolumbijskom mestečku Cali sa každý rok v auguste koná preslávený festival menom El Petronio Álvarez. Je plný hudby, ktorej korene siahajú od Kuby až po Južnú Ameriku a okrem salsy, reggaetonu, trapu či iných "novodobých! výdobytkov na ňom možno počuť chirimiu, cumbiu, merengue, currulao, bembé....Že vám to nič nehovorí? Tak si na konci tohto článku okrem piesne pozrite aj ukážku niektorých hudobných štýlov spomínaných v tejto energickej, tanečnej piesni...:-)
Welcome to a small musical profile of Latin America- the song you are going to listen to, needs some explanation without which you wouldn´t be able to understand its meaning :-) It´s a dance song, I´d rather call it an invitation to a summer festival of El Petronio Álvarez that usually (of course, this year´s an exception) takes place in August in Cali, Colombia and is a collection of folk and contemporaneous Latin music of Pacific shore. You can hear salsa, merengue, reggaeton, trap, but also chirimia, cumbia, currulao, bembé...Oh, so you don´t know these styles of music at all?Then, at the and let me offer you some samples that are mentioned in this summer song...:-)
|
PACIFIC BRODERS, GENTE DE ZONA& CARLOS VIVES- LA NOCHE
PINTA BUENA
Ya es tarde en el litoral
Muy temprano salí a comprar
Dos tickets para el Petronio
Y vé a Pacific cantar
El bunde y el currulao
Contaba el brujo y yo era un pelao'
Cuando de Cuba llego la rumba
De pto rico era el seis chorreao ay
Mira Pacific en todas
Esta Carlos Vives y Gente de Zona
Ay, Mira como va, la fiesta
Mira que esta no-che pinta buena
No importa si no hay motivo
Yo quiero que tu bailes y goces conmigo
Ay, Mira como va, la fiesta
Mira que esta no-che pinta buena
No importa si no hay motivo
Yo quiero que esta noche tu bailes conmigo
Ay, llegaron los cubanos
Y Con Colombia vamos juntos de la mano
Traemos fruta fresca mi hermano
Y mezclamos la papaya y el banano
Llegaron los cubanos
Con Colombia vamos juntos de la mano
Traemos fruta fresca mi hermano
Somos latinos y es por eso que acabamos mi hermano
"Dicelo Carlitos"
Te lo tengo ... Y si quieres vallenato
Te lo tengo... Si te gusta el reggaeton
Te lo tengo ...O prefieres son cubano
Te lo tengo ... Salsa choke y rock & roll
Te lo tengo ... Que tu quieres bocachico
Te lo tengo... Una timba, un currulao'
Te lo tengo ... Que venga Gente de zona,
Te lo tengo ... Pa que bailen abosao'
Ay, yo traigo este bem be especialmente para ti
Este es mi flow pacific de condoto hasta Paris
La formula efectiva Igor Moreno y Chichi Ortiz
Nos raspas o destapas y la rumba ya esta aquí
Mira Pacific en todas
Esta Carlos Vives y Gente de Zona
Ay, Mira como va, la fiesta
Mira que esta no-che pinta buena
No importa si no hay motivo
Yo quiero que tu baile y goce conmigo
Ay, Mira como va, la fiesta
Mira que esta no-che pinta buena
No importa si no hay motivo
Yo quiero que esta noche tu bailes conmigo
"Dicelo Carlitos"
Te lo tengo ... Y si quieres vallenato
Te lo tengo ... Si te gusta el reggaeton
Te lo tengo ... O prefieres son cubano
Te lo tengo ... Salsa choke y rock & roll
Te lo tengo ... Que tu quieres bocachico
Te lo tengo ... Una timba, un currulao'
Te lo tengo ... Que venga Gente de
zona,
Te lo tengo ... Pa que bailen abosao'
|
Noc vyzerá nádejne
Na pobreží je už večer
Skoro ráno som išiel kúpiť
Dva lístky na festival Petronio
A videl som spievať Pacifik
El bunde a el currulao
Čarodejník čaroval a ja som
ostal bez peňazí
Keď prišla z Kuby rumba
V Portoriku už hrali salsu,
„Seis chorreao“
Pozri na hudbu pobrežia
Je tu Carlos Vives a Gente de
Zona
Pozri sa, ako sa rozbehla párty
Pozri sa, táto noc vyzerá
nádejne
Čo na tom, že pre ňu niet
žiadneho dôvodu
Chcem, aby si so mnou tancovala
a bavila sa
Pozri sa, ako sa rozbehla párty
Pozri sa, táto noc vyzerá
nádejne
Čo na tom, že pre ňu niet
žiadneho dôvodu
Chcem, aby si so mnou tancovala
a bavila sa
Prišli Kubánci
A s Kolumbiou ideme ruka v ruke
Prinášame čerstvé ovocie,
brácho
A miešame banány s papájou
Prišli Kubánci
A s Kolumbiou ideme ruka v ruke
Prinášame čerstvé ovocie,
brácho
Sme z latinskej Ameriky a preto
sme skončili spolu, brácho
Povedz to, Carlos
Už ťa mám... ak chceš vallenato
Mám ťa... ak sa ti páči
reggaeton
Už ťa mám....či máš radšej
kubánsky son
Už ťa mám...objatie salsy a
rock&roll
Už ťa mám....vraj sa ti žiada
bocachico
Už ťa mám...timba, currulao
Už ťa mám...nech prídu Gente de
Zona
Už ťa mám...zatancuj si abosao
Prinášam toto bembé špeciálne
pre teba
Toto je môj latino prúd od domu
až po Paríž
Účinná formulka, Igor Moreno a
Chichi Mortiz
Pošteklíš nás alebo odkryješ a
hneď je tu zábava
Pozri na hudbu pobrežia
Je tu Carlos Vives a Gente de
Zona
Pozri sa, ako sa rozbehla párty
Pozri sa, táto noc vyzerá
nádejne
Čo na tom, že pre ňu niet
žiadneho dôvodu
Chcem, aby si so mnou tancovala
a bavila sa
Pozri sa, ako sa rozbehla párty
Pozri sa, táto noc vyzerá
nádejne
Čo na tom, že pre ňu niet
žiadneho dôvodu
Chcem, aby si so mnou tancovala
a bavila sa
Povedz to, Carlos
Už ťa mám... ak chceš vallenato
Mám ťa... ak sa ti páči
reggaeton
Už ťa mám....či máš radšej
kubánsky son
Už ťa mám...objatie salsy a
rock&roll
Už ťa mám....vraj sa ti žiada
bocachico
Už ťa mám...timba, currulao
Už ťa mám...nech prídu Gente de
Zona
Už ťa mám...zatancuj si abosao
|
|
PACIFIC BRODERS, GENTE DE ZONA& CARLOS VIVES- LA NOCHE
PINTA BUENA
Ya es tarde en el litoral
Muy temprano salí a comprar
Dos tickets para el Petronio
Y vé a Pacific cantar
El bunde y el currulao
Contaba el brujo y yo era un pelao'
Cuando de Cuba llego la rumba
De pto rico era el seis chorreao ay
Mira Pacific en todas
Esta Carlos Vives y Gente de Zona
Ay, Mira como va, la fiesta
Mira que esta no-che pinta buena
No importa si no hay motivo
Yo quiero que tu bailes y goces conmigo
Ay, Mira como va, la fiesta
Mira que esta no-che pinta buena
No importa si no hay motivo
Yo quiero que esta noche tu bailes conmigo
Ay, llegaron los cubanos
Y Con Colombia vamos juntos de la mano
Traemos fruta fresca mi hermano
Y mezclamos la papaya y el banano
Llegaron los cubanos
Con Colombia vamos juntos de la mano
Traemos fruta fresca mi hermano
Somos latinos y es por eso que acabamos mi hermano
"Dicelo Carlitos"
Te lo tengo ... Y si quieres vallenato
Te lo tengo... Si te gusta el reggaeton
Te lo tengo ...O prefieres son cubano
Te lo tengo ... Salsa choke y rock & roll
Te lo tengo ... Que tu quieres bocachico
Te lo tengo... Una timba, un currulao'
Te lo tengo ... Que venga Gente de zona,
Te lo tengo ... Pa que bailen abosao'
Ay, yo traigo este bem be especialmente para ti
Este es mi flow pacific de condoto hasta Paris
La formula efectiva Igor Moreno y Chichi Ortiz
Nos raspas o destapas y la rumba ya esta aquí
Mira Pacific en todas
Esta Carlos Vives y Gente de Zona
Ay, Mira como va, la fiesta
Mira que esta no-che pinta buena
No importa si no hay motivo
Yo quiero que tu baile y goce conmigo
Ay, Mira como va, la fiesta
Mira que esta no-che pinta buena
No importa si no hay motivo
Yo quiero que esta noche tu bailes conmigo
"Dicelo Carlitos"
Te lo tengo ... Y si quieres vallenato
Te lo tengo ... Si te gusta el reggaeton
Te lo tengo ... O prefieres son cubano
Te lo tengo ... Salsa choke y rock & roll
Te lo tengo ... Que tu quieres bocachico
Te lo tengo ... Una timba, un currulao'
Te lo tengo ... Que venga Gente de
zona,
Te lo tengo ... Pa que bailen abosao'
|
Noc vyzerá nádejne
Na pobreží je už večer
Skoro ráno som išiel kúpiť
Dva lístky na festival Petronio
A videl som spievať Pacifik
El bunde a el currulao
Čardoejník čaroval a ja som
ostal bez peňazí
Keď prišla z Kuby rumba
V Portoriku už hrali salsu,
„Seis chorreao“
Pozri na hudbu pobrežia
Je tu Carlos Vives a Gente de
Zona
Pozri sa, ako sa rozbehla párty
Pozri sa, táto noc vyzerá
nádejne
Čo na tom, že pre ňu niet
žiadneho dôvodu
Chcem, aby si so mnou tancovala
a bavila sa
Pozri sa, ako sa rozbehla párty
Pozri sa, táto noc vyzerá
nádejne
Čo na tom, že pre ňu niet
žiadneho dôvodu
Chcem, aby si so mnou tancovala
a bavila sa
Prišli Kubánci
A s Kolumbiou ideme ruka v ruke
Prinášame čerstvé ovocie,
brácho
A miešame banány s papájou
Prišli Kubánci
A s Kolumbiou ideme ruka v ruke
Prinášame čerstvé ovocie,
brácho
Sme z latinskej Ameriky a preto
sme skončili spolu, brácho
Povedz to, Carlos
Už ťa mám... ak chceš vallenato
Mám ťa... ak sa ti páči
reggaeton
Už ťa mám....či máš radšej
kubánsky son
Už ťa mám...objatie salsy a
rock&roll
Už ťa mám....vraj sa ti žiada
bocachico
Už ťa mám...timba, currulao
Už ťa mám...nech prídu Gente de
Zona
Už ťa mám...zatancuj si abosao
Prinášam toto bembé špeciálne
pre teba
Toto je môj latino prúd od domu
až po Paríž
Účinná formulka, Igor Moreno a
Chichi Mortiz
Pošteklíš nás alebo odkryješ a
hneď je tu zábava
Pozri na hudbu pobrežia
Je tu Carlos Vives a Gente de
Zona
Pozri sa, ako sa rozbehla párty
Pozri sa, táto noc vyzerá
nádejne
Čo na tom, že pre ňu niet
žiadneho dôvodu
Chcem, aby si so mnou tancovala
a bavila sa
Pozri sa, ako sa rozbehla párty
Pozri sa, táto noc vyzerá
nádejne
Čo na tom, že pre ňu niet
žiadneho dôvodu
Chcem, aby si so mnou tancovala
a bavila sa
Povedz to, Carlos
Už ťa mám... ak chceš vallenato
Mám ťa... ak sa ti páči
reggaeton
Už ťa mám....či máš radšej
kubánsky son
Už ťa mám...objatie salsy a
rock&roll
Už ťa mám....vraj sa ti žiada
bocachico
Už ťa mám...timba, currulao
Už ťa mám...nech prídu Gente de
Zona
Už ťa mám...zatancuj si abosao
|
Začíname, ojoj...currulaom/ Let´s start, for example, oh-oh, oh, with currulao :-)
čosi na poskočenie si... staré piesne v štýle "bunde"/ something to jump...old songs in "bunde style" :-)
Skupina/ Group El Seis Chorreao...stíhate ešte tancovať....can you still hold on the rhytm?
Kubánska timba/ A Cuban timba
A na záver, kolumbijské "abozao"/ Abozao from Colombia :-)
Get inspired, enjoy and dance! Inšpirujte sa, užite si to a vytancujte sa! :-)
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára