Paloma Faith: Better than this/ Lepšie ako toto/ Mejor que esto (preklad piesne/ traducción de letra)

 

                                                

           Paloma Faith a jej nová pieseň o tom, že keď chceme, môžeme byť vždy lepší než sme...

           Paloma Faith y su nueva canción que dice que si de verdad queremos, siempre podemos ser mejores y hacer las cosas mejor que ahora...

               

PALOMA FAITH- BETTER THAN THIS   When the lights in my street go out and All the people lie sleeping under clouds and They’re dreaming of better than this Then my brother calls me and he’s sayin’ “Oh I can hear the angels praying that we can do better than this”   ‘Cause I saw a mountain I thought “It’s too high” I heard the birds whisper “You can’t fly” I saw you and I knew I can do better than this, better than this I heard a language I thought I can’t speak I saw an ocean I thought was too deep I see you and I know we can do better than this, better than this   And I know you’ll take me anywhere I wanna go And I know you’ll make me learn everything that I wanna know The truth of it is it doesn’t get better than this   When the riddles and the puzzles find me I wanna let the darkness hide me But I know there is better than this And I’m shouting ’cause I see my failings My fears, my faults, I’m raging ‘Cause I know that I’m better than this   ‘Cause I saw a mountain I thought “It’s too high” I heard the birds whisper “You can’t fly” I saw you and I knew I can do better than this, better than this I heard a language I thought I can’t speak I saw an ocean I thought was too deep I see you and I know we can do better than this, better than this   And I know you’ll take me anywhere I wanna go And I know you’ll make me learn everything that I wanna know The truth of it is it doesn’t get better than this The truth of it is it doesn’t get better than this   Only when we discover that’s when we find each other That’s when we both get better than this

Lepšie než toto   Keď svetlá na mojej ulici zhasnú A všetci ľudia spiaci ležia pod oblakmi A snívajú o niečom lepšom než to, čo majú Volá mi môj brat a vraví mi: „Och, môžem počuť anjelov modliť za to, že dokážeme viac než toto“   Videla som totiž vrch, o ktorom som si myslela „je privysoký“ Počula som vtákov šepkať „Ty nevieš lietať“ Videla som ťa a vedela som, že môžem robiť viac, lepšie než toto Počula som jazyk, o ktorom som si myslela že ním neviem hovoriť Videla som oceán, mysliac si, že je prihlboký Pozerám sa na teba a viem, že môžeme robiť veci lepšie, lepšie než takto   A viem, že ma vezmeš kamkoľvek by som chcela Viem, že ma naučíš všetko, čo chcem vedieť Pravdou ale je, že to nebude lepšie než aké je to   Keď si ma nájdu hádanky a hlavolamy Chcem, aby ma ukryla tma Ale viem, že je niečo lepšie ako toto A kričím, lebo vidím svoje chyby Svoje strachy, nedostatky, zúrim Lebo viem, že som lepšia než ony   Videla som totiž vrch, o ktorom som si myslela „je privysoký“ Počula som vtákov šepkať „Ty nevieš lietať“ Videla som ťa a vedela som, že môžem robiť viac, lepšie než toto Počula som jazyk, o ktorom som si myslela že ním neviem hovoriť Videla som oceán, mysliac si, že je prihlboký Pozerám sa na teba a viem, že môžeme robiť veci lepšie, lepšie než takto   A viem, že ma vezmeš kamkoľvek by som chcela Viem, že ma naučíš všetko, čo chcem vedieť Pravdou ale je, že to nebude lepšie než aké je to Pravdou ale je, že to nebude lepšie než aké je to teraz   Len keď objavíme samých seba, vtedy sa navzájom nachádzame Vtedy sa stávame lepšími, ako sme teraz

Mejor que esto   Cuando las farolas en mi calle se apagan Y toda la gente está tumbada, durmiendo bajo las nubes Y sueña con algo mejor que esto Entonces, mi hermano llama y me dice: „Oh, puedo oír rezar a los ángeles para que podamos hacer mejor que esto“   Porque vi una montaña sobre la que pensé „Es demasiado alta“ Oí a los pájaros susurrar „Tú no puedes volar“ Te vi y supe que podría hacer mejor que esto, mejor que esto Oí un idioma que pensé que jamás hablaría Vi un océano y pensé que era demasiado profundo Te veo y sé que podemos hacer mejor que esto, mejor que esto   Y sé que me llevarás adonde yo quiera Y sé que me enseñarás todo lo quiera saber Pero la verdad es que nada será mejor que esto, mejor que esto

Cuando me encuentren los misterios y rompecabezas Quiero que la oscuridad me esconda Pero sé que hay algo mejor que esto Y estoy gritando porque puedo ver mis fracasos Mis miedos, mis defectos, estoy enrabietada Porque yo sé que soy mejor que esto   Porque vi una montaña sobre la que pensé „Es demasiado alta“ Oí a los pájaros susurrar „Tú no puedes volar“ Te vi y supe que podría hacer mejor que esto, mejor que esto Oí un idioma que pensé que jamás hablaría Vi un océano y pensé que era demasiado profundo Te veo y sé que podemos hacer mejor que esto, mejor que esto   Y sé que me llevarás adonde yo quiera Y sé que me enseñarás todo lo quiera saber Pero la verdad es que nada será mejor que esto, mejor que esto Pero la verdad es que nada será mejor que esto, mejor que esto   Solo cuando nos descubramos es cuando encontramos el uno al otro Y solo entonces es cuando ambos ponemos mejor que esto