Ricardo Arjona: Tu retrato/ Tvoja podobizeň/ Your portrait (preklad piesne/ lyrics translation)

                 

        Keď sa pieseň stáva temer poéziou.../ When a songs becomes almost a poetry...

                           
   

RICARDO ARJONA- TU RETRATO Tu retrato sigue aquí como si nada Exhibido en la pared de la memoria Con el pelo de huracán que te adornaba Y tu boca de humedad haciendo historia Tu retrato tiene un sol que no aparece Y una sombra que te ataca por la izquierda Y ese brillo en tus pupilas se agradece Tu retrato sólo está pal que se acuerda Y en el óleo de mi cielo en madrugada Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo Y el insomnio de esta luna enamorada Y este sol que está borracho de esperarte Tu retrato es el canvas de un suspiro Con el marco de tu olor por todas partes Tu retrato es el velorio de una risa El carmín de un rojo fucsia como herida Tu retrato es un Van Gogh hecho de prisa Y una línea de Miró que anda perdida Tu retrato no es un cuadro que se ahorca Ni una triste necedad para tenerte Es lo poco que me queda y que me exhorta A no usar estas pupilas para verte Y en el óleo de mi cielo en madrugada Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo Y el insomnio de esta luna enamorada Y este sol que está borracho de esperarte Tu retrato Tu retrato Tu retrato en mi retrato hecho pedazos Porque nunca he sido el mismo con tu ausencia Es armar un crucigrama con retazos Aunque la nostalgia pierda la paciencia Y en el óleo de mi cielo en madrugada Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo Y el insomnio de esta luna enamorada Y este sol que está borracho de esperarte Yo no sé cuándo empezó lo terminado O es mi pago de arancel con la nostalgia Tu retrato

Tvoja podobizeň Tvoja podobizeň tu ešte stále je, nemenne Vystavená na stene pamäti S rozviatymi vlasmi, čo ťa zdobili A tvoje vlhké ústa sa dostali do dejín Tvoja podobizeň má slnko, ktoré sa nezjavuje A tieň, ktorý na teba útočí zľava A lesk v tvojich zreničkách je potešením Tvoja podobizeň je tu len preto, aby sa pripomínala A v olejomaľbe môjho ranného neba Maľujem hviezdy svitom spomienok na teba A nespavosť toho zamilovaného mesiaca A slnko, opité čakaním na teba Tvoj portrét je plátno jedného vzdychnutia So všadeprítomným rámom tvojej vône Tvoj portrét je čestná stráž smiechu Karmínová červeň fuchsie je ako rana Tvoj portrét je narýchlo namaľovaný Van Gogh A čiara Miróa, ktorá sa stratila Tvoj portrét nie je obraz, ktorý visí Ani smutná pochabosť, ktorá sa len tak vlastní Je to to málo, čo mi zostáva a čo ma pobáda Nepoužívať tieto zreničky, aby som ťa videl A v olejomaľbe môjho ranného neba Maľujem hviezdy svitom spomienok na teba A nespavosť toho zamilovaného mesiaca A slnko, opité čakaním na teba Tvoj portrét Tvoj portrét Tvoj portrét je podobizňou mňa rozbitého na kúsky Lebo po tom, čo tu nie, som už nikdy nebol ten istý Je to boj s náročným hlavolamom Hoci nostalgia stráca trpezlivosť A v olejomaľbe môjho ranného neba Maľujem hviezdy svitom spomienok na teba A nespavosť toho zamilovaného mesiaca A slnko, opité čakaním na teba Neviem, kedy začalo skončené Alebo je to snáď moja daň za nostalgiu Tvoj portrét

Your portrait Your portrait stays here like as if nothing happened Exhibited on the wall of memories With a hair of hurricane that adorned you And your wet lips making history Your portrait has a sun that doesn´t appear And a shadow which attacks you from left And that shine in your pupils is likable Your portrait is here only to bring back memories And in the oil painting of my early morning´s sky I paint the stars with the light of remembering you And the insomnia of this moon in love And this sun drunk from awaiting you Your painting is a canvas of one breath With a trace of your smell everywhere Your portrait is a ceremony of smile A carmine of red fuchsia, like a wound Your portrait is Van Gogh made in hurry And a line of Miró which got lost

Your portrait is not a canvas that hangs Neither a sad foolishness for just to have you It´s that little that stays me and that urges me Not to use my pupils to see you And in the oil painting of my early morning´s sky I paint the stars with the light of remembering you And the insomnia of this moon in love And this sun drunk from awaiting you Your portrait Your portrait Your portrait is my portrait broken in pieces Because once you left, I´ve never been the same It´s putting together a crossword with small parts Even though the longing loses its patience And in the oil painting of my early morning´s sky I paint the stars with the light of remembering you And the insomnia of this moon in love And this sun drunk from awaiting you And I don´t know when the ended has begun Or it´s my duty payment of nostalgia Your portrait