Adam Ďurica: Pravdupovediac/ Para decir la verdad/ To tell the truth (lyrics translation/ traducción de letras)

 

                                 

        Existujú medzi nami ľudia, ktorí sú schopní vnímať zvuk vo farbách a farby v podobe zvuku. Tzv synestézia je schopnosť počuť farby a vidieť zvuky a má ju približne jeden človek z dvesto. Ja sa ňou síce pochváliť nemôžem, ale keď si pustím túto pieseň, ihneď mi príde na um zmyselný, hriešny satén v hlbokej, bohatej farbe horkej čokolády a odlesky sviečky na jeho záhyboch....A hoci si doma taký satén nájsť nemôžem, aby som sa doňho obliekla, na vykúzlenie hriešnej atmosféry mi bohato postačí zapálená sviečka a nejaká aspoň 85-percentná horká čokoláda...:-)

      There are people amongst us who are able to sense the sound in colours and the colours in sound. So called "synesthesis" is an ability to hear colours and see sounds and estimately one person out of two hundreds has it. I can´ t say about myself to be the lucky one, but every time I hear this song, there is an idea of a silk, sensual, sinful satin in a rich, deep colour of dark chocolate, and the flashes of fire on its waves from the candle light...And even I don´t have that kind of satin at home, for creating such a sensual atmosphere, a lighted candle and some exclusive dark chocolate of at least 85 percent is enough...:-)

                 

 

ADAM ĎURICA- PRAVDUPOVEDIAC   Som tvojím dlžníkom Dlžím ti mnoho Dúfam, že splatím Ti raz niečo z toho   Stále ma pochopíš Si ku mne dobrá Čo som vždy chcel Som si od teba zobral   Niekedy ti všetko raz vrátim No ale pravdu povediac Dovtedy vezmem si od teba viac Niekedy ti všetko raz splatím No ale pravdu povediac Dovtedy vezmem si od teba Určite stokrát viac   Som tvojím dlžníkom Dlžím ti veľa To pretože vždy si mi dávala Viac než si chcela   Dávaš mi úsmevy Pohľady, bozky Som hriešnik, čo pri tebe zakaždým Cíti sa božsky   Niekedy ti všetko raz vrátim No ale pravdu povediac Dovtedy vezmem si od tеba viac Niekedy ti všetko raz splatím No alе pravdu povediac Dovtedy vezmem si od teba Určite stokrát viac   Ale pravdu povediac   Niekedy ti všetko raz vrátim Ale pravdu povediac Dovtedy vezmem si od teba viac Niekedy ti všetko raz splatím No ale pravdu povediac Dovtedy vezmem si od teba Určite stokrát viac   Ale pravdu povediac Dovtedy vezmem si od teba Určite stokrát viac

Para decir la verdad  Soy tu deudor Te debo mucho Espero que un día Te paque algo de eso Siempre me comprendes Me tratas bien Lo que siempre quería Tomé de tí Un día te lo devolveré todo Pero para decir la verdad Hasta aquel día voy a tomar más de ti Un día te lo pagaré todo Pero para decir la verdad Hasta ese día voy a llevarme de ti Cientas veces más Soy tu deudor Te debo mucho Porque siempre ma dabas Más de lo que querías Me das las sonrisas Miradas, besos Soy un pecador que contigo Siempre se siente divino Un día te lo devolveré todo Pero para decir la verdad Hasta aquel día voy a tomar más de ti Un día te lo pagaré todo Pero para decir la verdad Hasta ese día voy a llevarme de ti Cientas veces más Para decir la verdad Un día te lo devolveré todo Pero para decir la verdad Hasta aquel día voy a tomar más de ti Un día te lo pagaré todo Pero para decir la verdad Hasta ese día voy a llevarme de ti Cientas veces más Pero para decir la verdad Hasta ese día voy a llevarme de ti Cientas veces más

To tell the truth   I´m your debitor I owe you a lot I hope that one day I´ll repay you something of it   You always understand me You treat me well I always took from you Whatever I wanted   One day, I´ll give it all back to you But to tell the truth Until then, I´ll take from you even more Someday, I´ll repay it all But to tell you the truth Until then, I´ll take from you Surely hundred times more   I´m your debitor I owe you a lot Because you always gave me More than you wanted   You give smiles Glances and kisses I ´m a sinner that with you Feels divine

One day, I´ll give it all back to you But to tell the truth Until then, I´ll take from you even more Someday, I´ll repay it all But to tell you the truth Until then, I´ll take from you Surely hundred times more   But to tell you the truth   One day, I´ll give it all back to you But to tell the truth Until then, I´ll take from you even more Someday, I´ll repay it all But to tell you the truth Until then, I´ll take from you Surely hundred times more   But to tell you the truth Until then, I´ll take from you Surely hundred times more