Ricardo Arjona: Morir por vivir/ Umrieť, aby si žil/ Die to live (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                             

     Carpe diem...jediné čo máme, je prítomnosť, vrátiť sa nemôžeme, preskočiť do budúcnosti tiež nie a vpred kráčame teraz/ Carpe diem- all that we have is present, we can´t go back neither jump to future, today is the only day whe can go forward....:-)

         

RICARDO ARJONA- MORIR POR VIVIR   Sabes que estamos de paso Sabes que no pasa nada El amor tiende al fracaso El Sol al ocaso Y los sueños a nada   Abremos los protocolos Será otra noche perdida Termino durmiendo solo Más frío que el polo Y otra noche perdida   Vamos viviendo la vida Bailemos hasta morir Dime por qué se te olvida Que es batalla perdida Morir por vivir   Dime por qué se te olvida   Sigue apostando al futuro Buscando al hombre perfecto La espera es peor que el cianuro Lo de hoy es seguro Mañana un proyecto   Vamos viviendo la vida Bailemos hasta morir Dime por qué se te olvida Es batalla perdida Morir por vivir   Vamos viviendo la vida Bailemos hasta morir Dime por qué se te olvida Es batalla perdida Morir por vivir   Dime por qué se te olvida   Hay tanto frío allá afuera Hay tanto fuego en tu piel Yo soy puro y lo que quieras Mañana quimeras y la vida un hotel   Vamos viviendo la vida Bailemos hasta morir Dime por qué se te olvida Que es batalla perdida Morir por vivir   Morir por vivir

Zomrieť, aby si žil   Vieme, že tadiaľto len prechádzame Vieš, že o nič nejde Láska tiahne ku krachu Slnko k západu A sny k ničote   Zahájme ceremoniál Len ďalšia premárnená noc Nakoniec budem spať sám Studenší než pól A ďalšia premárnená noc   Poďme prežiť život Utancujme sa k smrti Povedz, prečo zabúdaš Že je to prehratý boj Zomrieť, aby si žil   Povedz, prečo zabúdaš   Stále vsádzaj na budúcnosť Hľadaj dokonalého muža Čakanie je horšie ako cyankáli Jediná istota je dnešok Zajtrajšok je len plán   Poďme prežiť život Utancujme sa k smrti Povedz, prečo zabúdaš Že je to prehratý boj Zomrieť, aby si žil   Poďme prežiť život Utancujme sa k smrti Povedz, prečo zabúdaš Že je to prehratý boj Zomrieť, aby si žil   Povedz mi, prečo zabúdaš  Vonku je taká zima Na tvojej pokožke toľko ohňa Som čistý ako novorodeniatko, rob, čo chceš Zajtrajšok je prelud a život hotel Poďme prežiť život Utancujme sa k smrti Povedz, prečo zabúdaš Že je to prehratý boj Zomrieť, aby si žil Zomrieť, aby si žil

DIE TO LIVE   You know we are just passing by You know that you don´t know anything Love tends to failure Sun to set And dreams to nothing   Let´s begin the ritual It will another lost night I end up sleeping alone More cold than the pole And another night gets lost   Let´s live life Let´s dance till the death Tell me why do you forget That it is a lost battle Die to live   Tell me why you forget   Continue betting on future Looking for a perfect man The waiting is worse than cyanide The only sure thing is today Future is just a plan

Let´s live life Let´s dance till the death Tell me why do you forget That it is a lost battle Die to live   Let´s live life Let´s dance till the death Tell me why do you forget That it is a lost battle Die to live   Tell me why you forget   It´s so cold outside There´s so much fire on your skin I am pure and for whatever you want Future is a pipe-dream and life is a hotel Let´s live life Let´s dance till the death Tell me why do you forget That it is a lost battle Die to live   Tell me why you forget