Birdy: Just like a river does/ Ako rieka/ Como lo hace el río (preklad piesne/traducción de letras)

 

                                                         Image by: Andrea Ehret, Looking for home

           Nádherná klavírna pieseň o večnom hľadaní svojho domova v našom veľkom premenlivom svete/ A beautiful piano song about an eternal searching for his own home in our big changing world...🌍

                 

BIRDY- JUST LIKE A RIVER DOES I always cry on the train back home Watchin' the world outside I used to know As soon as I get there I have to go And the years go by, I don't even know where I've been In the blink of an eye, could've all been a dream Will I ever find somewhere To call my own? As soon as I get there I have to go We're two hands meant to shape the land Just like a river does, just like a river does And now the day breaks and I have to go away Run like a river does, on and on like a river does And the landscape has changed since the last time I was here Some people stay and some disappear But I'll always remember This part of me And I can't help but wonder How I ever leave We're two hands meant to shape the land Just like a river does, just like a river does Now the day breaks and I have to go away Run like a river does, on and on like a river does We're two hands meant to shape the land Just like a river does, just like a river does Now the day breaks and I have to go away Run like a river does, on and on like a river does So I bottle the sound of the wind in the trees Follow the salt in the air down to the sea Just like a river does Just like a river does

Ako rieka Vo vlaku späť domov vždy plačem Pozerajúc sa von na svet, ktorý so poznala Hneď ako tam dorazím Musím ísť A roky utekajú, ani neviem, kde všade som bola Mrknutím oka by to všetko mohol byť sen Nájdem niekedy miesto Ktoré môžem nazvať svojím? Hneď ako sa tam dostanem Musím ísť Sme dve ruky predurčené tvoriť krajinu Tak ako, tak ako to robí rieka A teraz, keď svitá nový deň, a ja musím ísť preč Ako rieka tiecť, stále a stále bežať A výhľad sa zmenil, odkedy som tu bola naposledy Niektorí ľudia zostávajú a iní miznú Ale vždy si budem pamätať Túto časť mňa A nemôžem si pomôcť, len dúfať Ako len môžem ísť Sme dve ruky predurčené tvoriť krajinu Tak ako, tak ako to robí rieka A teraz, keď svitá nový deň, a ja musím ísť preč Ako rieka tiecť, stále a stále bežať Oh, oh-oh, oh Oh-oh-oh, oh, oh Ooh, ooh-ooh, woo Sme dve ruky predurčené tvoriť krajinu Tak ako, tak ako to robí rieka A teraz, keď svitá nový deň, a ja musím ísť preč Ako rieka tiecť, stále a stále bežať Uzavriem do fľaše zvuk vetra v stromoch Budem sledovať soľ vo vzduchu dole k moru Tak ako rieka Tak ako rieka

Como lo hace el río   Siempre cuando estoy en el tren camino a casa, lloro Mirando el mundo afuera que solía conocer Nada más llegar allí Tengo que marcharme   Y los años se están pasando, ya no ni sé donde estaba En un abrir y cerrar de ojos, todo ello ha podido ser un sueño ¿Voy a encontrar un sitio Que podría llamar mío? Nada más llegar allí Me tengo que ir   Somos dos manos hechas para formar la tierra Justo como lo hace el río, cómo lo hace el río Y ahora, cuando sale el sol y tengo que irme Correr cómo lo hace el río, fluir y fluir, como lo hace el río   Y la vista ha cambiado de la última vez cuando estuve aquí Alguna gente se queda y otras  se van Pero siempre me voy a recordar Esa parte de mí Y no puedo más, solo preguntarse Como me iré esta vez

Somos dos manos hechas para formar la tierra Justo como lo hace el río, cómo lo hace el río Ahora, cuando sale el sol y tengo que irme Correr cómo lo hace el río, fluir y fluir, como lo hace el río   Somos dos manos hechas para formar la tierra Justo como lo hace el río, cómo lo hace el río Y ahora, cuando sale el sol y tengo que irme Correr cómo lo hace el río, fluir y fluir, como lo hace el río   Así que guardo el sonido del viento en los árboles Sigo el sal en el aire hasta el mar Tal y como lo hace el río Tal y como lo hace el río