Luis Cepeda: Con los pies en el suelo/ S nohami na zemi/ With the feet on the ground (preklad piesne/lyrics translation)

 

                                    

        Vždy, keď sa vás snaží niekto vytočiť, spomeňte si na túto pieseň :-) Always when somebody tries to provoke you or piss you off, just remember this song...:-) 

        

          

CEPEDA- CON LOS PIES EN EL SUELO   No sé si callar y ser un hombre muerto De esos que se guardan las palabras para dentro No sé si callar, no sé si gritar La suerte de que en el fondo todo me da igual   ¿Y tú de qué vas? Que cada vez que siento Que cada vez que salto vas buscando tu momento ¿Y qué más me da? Apunto uno más A la lista de los tontos que me quieren ver llorar   Y con los pies en el suelo, yo también vuelo Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo Y al aterrizar soy un inmortal Me resbala cada bala y vuelvo a despegar   Y con los pies en el suelo, yo también vuelo Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo Y al aterrizar soy un animal Así que corre porque muerdo por detrás   Y yo que soy una leyenda, hoy vengo de oferta Pa' decirte que te calles y al salir cierres la puerta Y qué más me da si queda uno más En la lista de los tontos que me quieren ver llorar   Y con los pies en el suelo, yo también vuelo Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo Y al aterrizar soy un inmortal Me resbala cada bala y vuelvo a despegar   Y con los pies en el suelo, yo también vuelo Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo Y al aterrizar soy un animal Así que corre porque muerdo por detrás   Y con los pies en el suelo A veces me arrepiento y a veces lloro por dentro, oh-oh-oh Y con los pies en el suelo También soy como un niño que quiere escapar   Y con los pies en el suelo, yo también vuelo Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo Y al aterrizar soy un inmortal Me resbala cada bala y vuelvo a despegar   Y con los pies en el suelo, yo también vuelo Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo Y al aterrizar soy un inmortal Me resbala cada bala y vuelvo a despegar   Y con los pies en el suelo, yo también vuelo Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo Y al aterrizar soy un animal Así que corre porque muerdo por detrás Ñam!

S nohami na zemi Neviem, či mlčať a hrať mŕtveho Jedného z tých, čo prehĺtajú slová Neviem, či mlčať, neviem, či kričať Našťastie mi je to v podstate jedno Tak o čo ti ide? Lebo vždy cítim Že vždy, keď vyskočím, hľadáš tú správnu chvíľu Čo na tom záleží? Pripíšem si jedného na viac Do zoznamu hlupákov, čo ma chcú vidieť plakať A s nohami na zemi aj tak lietam Lietam, lietam, lietam, lietam A keď pristanem, som nesmrteľný Šmýkam sa na každom náboji a znova sa vznášam A s nohami na zemi aj tak lietam Lietam, lietam, lietam, lietam A keď pristanem, som zviera Tak utekaj, lebo hryziem od chrbta A ja, hotová legenda, prichádzam dnes s ponukou Aby som ti povedal, aby si zavrel ústa a pri odchode zavrel dvere Čo mi záleží na tom, že mi zostane na zozname hlupákov Jeden ďalší, ktorý ma chce vidieť plakať A s nohami na zemi aj tak lietam Lietam, lietam, lietam, lietam A keď pristanem, som nesmrteľný Šmýkam sa na každom náboji a znova sa vznášam A s nohami na zemi aj tak lietam Lietam, lietam, lietam, lietam A keď pristanem, som zviera Tak utekaj, lebo hryziem od chrbta A s nohami na zemi aj tak lietam Občas to ľutujem a občas vo vnútri plačem, oh-oh-oh A s nohami na zemi Som aj ako dieťa, ktoré chce ujsť A s nohami na zemi aj tak lietam Lietam, lietam, lietam, lietam A keď pristanem, som nesmrteľný Šmýkam sa na každom náboji a znova sa vznášam A s nohami na zemi aj tak lietam Lietam, lietam, lietam, lietam A keď pristanem, som nesmrteľný Šmýkam sa na každom náboji a znova sa vznášam A s nohami na zemi aj tak lietam Lietam, lietam, lietam, lietam A keď pristanem, som zviera Tak utekaj, lebo hryziem od chrbta Ham!

With the feet on the ground   I don´t know if to be quiet and be a dead man One of those who keeps the words for himself I don´t know if to be quiet, I don´t know if to scream Luckily, deep down of me I don´t care   And you, what are trying to do? Because everytime I feel That you´re looking for something to make me jump out of the seat But do I even care? I only add One more person on my list of idiots that want to see me cry   And with the feet on the ground, I fly, too I fly too, too, too, I fly too And when I land, I´m an inmortal I can escape every bullet and I take off again   And with the feet on the ground, I can also  fly I fly too, too, too, I fly too And when I land, I´m an animal So run, because I bite from behind   And me, already a legend, is coming today with an offer To tell you to shut up and close the door when you leave It doesn´t matter to me if one more stays On my list of idiots who want to see me cry

And with the feet on the ground, I fly, too I fly too, too, too, I fly too And when I land, I´m an inmortal I can escape every bullet and I take off again   And with the feet on the ground, I can also  fly I fly too, too, too, I fly too And when I land, I´m an animal So run, because I bite from behind   And with the feet on the ground Sometimes I feel sorry and´m crying inside, oh-oh-oh And with my feet on the ground I am also like a child who wants to run away   And with the feet on the ground, I fly, too I fly too, too, too, I fly too And when I land, I´m an inmortal I can escape every bullet and I take off again   And with the feet on the ground, I fly, too I fly too, too, too, I fly too And when I land, I´m an inmortal I can escape every bullet and I take off again   And with the feet on the ground, I can also  fly I fly too, too, too, I fly too And when I land, I´m an animal So run, because I bite from behind Ham!