Camilo, Dani Martín: Avioncito de papel/ Lietadielko z papiera/ A paper plane (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                 

          Keď sa vzťah rúti strmo nadol ako lietadielko z papiera.../When a relationship falls down to the ground like a paper plane...:(

                            

                 

CAMILO, DANI MARTIN- AVIONCITO DE PAPEL Hace rato que nos pasa Que no hay electricidad Se apagaron las farolas Y el faro de Trafalgar Avioncito de papel que se mojó No vuela más Ya no queda viento Ya no queda ni un pequeño movimiento Que nos haga levantar algo del suelo Que nos descongelará Hace días no amanece Solo veo puestas de Sol Le han salido telarañas Al espacio entre los dos Hay barquito de papel Que se mojó y se nos hundió Ya no queda viento Ya no queda ni un pequeño movimiento Que nos haga levantar algo del suelo Que nos haga silenciar este silencio Que nos descongelará De tanto hielo Que nos descongelará Descongelará Ya no queda viento Ya no queda ni un pequeño movimiento Que nos haga levantar algo del suelo Que nos haga silenciar este silencio Que nos descongelará de tanto hielo Que nos descongelará

Lietadielko z papiera Už nejaký čas Medzi nami neprúdi elektrina Zhasli pouličné lampy A maják na Trafalgare Lietadielko z papiera, ktoré sa namočilo Už viac nelieta Už niet vetra Už niet najmenšieho pohybu Ktorý by nás prinútil zdvihnúť niečo zo zeme Ktorý nás rozmrazí Už niekoľko dní nesvitá Vidím len západy slnka V priestore medzi nami dvoma Sa objavili pavučiny Papierová lodička Sa zamočila a potopila sa nám Už niet vetra Už niet najmenšieho pohybu Ktorý by nás prinútil zdvihnúť niečo zo zeme Ktorý by nás prinútil umlčať toto ticho Ktorý by nás rozmrazil Od toľkého ľadu Ktorý by nás roztopil Roztopil Už niet vetra Už niet najmenšieho pohybu Ktorý by nás prinútil zdvihnúť niečo zo zeme Ktorý by nás prinútil umlčať toto ticho Ktorý by nás roztopil od toľkého ľadu Ktorý by nás rozmrazil

A paper plane   It´s been a time that happens to us That there´s no electricity between us The street lights turned off And a lighthouse of Trafalgar, too   A paper plane that got wet Doesn´t fly anymore   There´s no longer wind There´s no longer any small movement That would make us to lift a little bit from the ground That would melt us   It ´s been days since the sun doesn´t rise I see only sunsets The spider webs appeared In the space between us   There ´s a paper ship That got wet and sank us

There´s no longer wind There´s no longer any small movement That would make us to lift a little bit from the ground That would make us to silence this silence   That would melt us Form so much ice That would melt us   Melt us   There´s no longer wind There´s no longer any small movement That would make us to lift a little bit from the ground That would make us silence this silence That would melt us from so much ice That would melt us