Ariel Tsai: The lost sea/ Stratené more/ El mar pérdido (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                          

       Trošku zasnenej romantiky až z ďalekého Taiwanu...pieseň je súčasťou soundtracku k romantickému seriálu The Lost romance, ktorý sa chystám pozrieť si online (s anglickými titulkami, samozrejme :-)) Vyzerá lákavo na studené zimné dni, rovnako ako klip k tejto piesni, do ktorého som sa vďaka bublinkám zamilovala :-)

                                               

        A little bit of dreaming and romance from a far, far away Taiwan...this song is a part of an official soundtrack to a romantic drama series The Lost Romance that I´m about to watch online this winter (with the English subtitles, of course :-)). It looks like a good pleasant series to warm the cold winter days, and so does a video of this song, with which I´ve fallen in love because of its bubbles...:-)                 

ARIEL TSAI- THE LOST SEA  Who wants a story so heroic Witness a parting with sacrifice The sea is as deep as the blue sky, but the blue sky cannot hear the sea I love you, I am destined to only regret My silence is not roundabout To prepare for the end of the tragedy I want to love, even if it’s hard to love nothing Floating and sinking into foam No regrets Meet to leave Hug to let go Smile can offset a bit of sourness I disappear in the sea that cannot go back I can be brave to love Dare to turn around and forget Only when you die This is a fairy tale, why do you have to cry Like our unpopular love My forehead, your kiss is like an eternal stranded I walk barefoot than you Slow down Meet to leave Hug to let go Smile can offset a bit of sourness I disappear in the sea that cannot go back I can be brave to love Dare to turn around and forget Only when you die Be brave to love Free the love you give Sink into my loneliness Broken ones will make people more unforgettable You are the sea I can’t go back to I can be brave to love Dare to turn around and forget Only when you die I can bravely come back The original source of translation from Taiwanese to English goes here, I don´t own any credits : Ariel Tsai: The lost sea

Stratené more Kto chce ten hrdinský príbeh Byť svedkom odchodu aj s obeťou More je rovnako hlboké ako modré nebo, ale modré nebo nemôže počuť more Ľúbim ťa, ale mojím údelom je len ľutovať Moje ticho nie je okľukou Aby som sa pripravila na koniec tragédie Chcem milovať, aj keď milovať nič je ťažké Plávam a potápam sa do peny Nič neľutujem Stretnúť sa, aby sme odišli Objať, aby sme nechali ísť Úsmev môže nahradiť trochu trpkosti Zmiznem v mori, čo sa nedá vrátiť späť Môžem mať odvahu milovať Odvážiť sa otočiť a zabudnúť Iba keď zomrieš Toto je rozprávka, prečo by si mal plakať Tak ako naša nepopulárna láska Moje čelo, tvoj bozk je ako večný stroskotanec Chodím bosky viac než ty Spomaľ Stretnúť sa, aby sme odišli Objať, aby sme nechali ísť Úsmev môže nahradiť trochu trpkosti Zmiznem v mori, čo sa nedá vrátiť späť Môžem mať odvahu milovať Odvážiť sa otočiť a zabudnúť Iba keď zomrieš Maj odvahu milovať Osloboď lásku, ktorú dávaš Ponor sa do mojej osamelosti Tí zlomení robia ľudí nezabudnuteľnejšími Si more, do ktorého sa nemôžem vrátiť Môžem mať odvahu milovať Odvážiť sa otočiť a zabudnúť Iba keď zomrieš Môžem sa odvážne vrátiť späť

El mar pérdido   Quien quiere una historia tan heroica Ser un testigo de una partida con sacrificio El mar es tan profundo como el cielo azul, pero el cielo azul jamás escuchará al mar Te amo, pero estoy destinada solo para arrepentirme   Mi silencio no es una indirecta Para prepararse para el fin de tragedia Quiero amar, aunque sea difícil amar nada Flotando y hundiéndose en espuma Sin arrepentimientos   Encontrarse para marchar Abrazar para dejar ir Una sonrisa puede compensar un poco la amargura Voy a desaparecer en el mar de donde no puedo volver   Puedo ser valiente para amar Atreverse a dar vuelta y olvidar Solo cuando te mueras

Esto es un cuento de hadas, no tienes porqué llorar Como nuestro amor impopular Mi frente, tu beso es como un eterno náufrago Camino descalza más a menudo que tú Ve más despacio   Encontrarse para marchar Abrazar para dejar ir Una sonrisa puede compensar un poco la amargura Voy a desaparecer en el mar de donde no puedo volver   Puedo ser valiente para amar Atreverse a dar vuelta y olvidar Solo cuando te mueras   Sé valiente para amar Libera el amor que das Húndete en mi soledad La gente rota hace los otros más inolvidables Eres el mar adonde no puedo volver   Puedo ser valiente para amar Atreverse a dar vuelta y olvidar Solo cuando te mueras Puedo volverme con valor