Enrique Iglesias: Pendejo/ Hlupák/ Fool (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Čerstvá novinka od Enrique Iglesiasa/ A new, yesterday released song by Enrique Iglesias

                            

ENRIQUE IGLESIAS- PENDEJO No sé lo que piensas Me tienes dando vuelta Te vas y regresas Me daña la cabeza Yo no sé qué me da Que me pone tan mal Y te quiero probar De nuevo Y por un ratico Me quito el corazón y te lo dejo Pa' ver si así te hago sentir lo mismo Esta vaina que al verte me da Que me da, que me da, que me da Y por un ratico Te vi y volví a caer, como un pendejo Si ya te había olvidado, no me explico Esta locura que al verte me da Que me da, que me da, que me da (Que me da, que me da) Si ya estaba bien, ma, ¿pa' qué te acercaste? Me había acostumbrado a la vida sin ti Ahora si suena el cel, pienso que llamaste Y yo aquí, pensando, no puedo ni dormir No sé qué me da, qué me da, qué me da Tú estás en otra liga Mami, no hace falta que lo diga (Mami, no hace falta que lo diga) Esto se siente igual que la primera vez Tú estabas loca por mí y ahora es al revés No sé qué me da, qué me da, qué me da Tú estás en otra liga Mami, no hace falta que lo diga (Que lo diga, ay, ay, ay) Y por un ratico Me quito el corazón y te lo dejo Pa' ver si así te hago sentir lo mismo Esta vaina que al verte me da Que me da, que me da, que me da Y por un ratico Te vi y volví a caer, como un pendejo Si ya te había olvidado, no me explico Esta locura que al verte me da Que me da, que me da, que me da (Que me da, que me da)

Hlupák Neviem, čo si myslíš Premýšľam o tebe Odchádzaš a vraciaš sa Mojej hlave to ubližuje Neviem, čo to so mnou je Z čoho je mi tak zle A opäť raz Ťa chcem ochutnať A na chvíľku Si vyrvem srdce a prenechám ti ho Možno tak v tebe vyvolám tie isté city Tá záležitosť ma pri pohľade na teba vždy zasiahne Zasiahne, zasiahne, zasiahne A na chvíľku Som ťa uvidel a znova ti prepadol, ako hlupák Neviem to vysvetliť, veď som už na teba zabudol To šialenstvo, čo ma pri pohľade na teba prepadá Prepadá, prepadá, prepadá (Prepadá, prepadá) Keď mi už bolo fajn, načo si sa priblížila? Zvykol som si na život bez teba Teraz, keď zvoní mobil, myslím, že si mi volala A som tu, premýšľam, nemôžem ani spať Neviem, čo to so mnou je, so mnou je, so mnou je Si vyššia liga Zlato, netreba ti to hovoriť (Zlato, netreba ti to hovoriť) Cítim to rovnako ako po prvý krát Šalela si za mnou a teraz je to naopak Neviem, čo to so mnou je, so mnou je, so mnou je Si vyššia liga Zlato, netreba ti to hovoriť (Netreba to hovoriť, ay ay ay) A na chvíľku Si vyrvem srdce a prenechám ti ho Možno tak v tebe vyvolám tie isté city Tá záležitosť ma pri pohľade na teba vždy zasiahne Zasiahne, zasiahne, zasiahne A na chvíľku Som ťa uvidel a znova ti prepadol, ako hlupák Neviem to vysvetliť, veď som už na teba zabudol To šialenstvo, čo ma pri pohľade na teba prepadá Prepadá, prepadá, prepadá (Prepadá, prepadá)

Fool   I don´t know what you think I keep thinking about you You go and come back It hurts my head   I don´t know what´s wrong with me What makes me feel so bad And I want to taste you Again   And for a while I take away my heart and I leave it with you Just to see if I make you feel the same way That nuisance that I feel when I see you When I see you, see you, see you   And for a while I saw you and fell for you again, like a fool I can´t explain it, didn´t I forget you already? That madness that hits me, when I see you It hits me, it hits me, it  hits me ( It hits me, it hits me)   I was all over well, why did you come closer? I got used to live without you Now when the phone rings, I think it was you who called And here I am, thinking, I can´t even  sleep

I don´t know what´s wrong with me, with me, with me You are from the higher league Baby, there´s no need to tell you ( Baby, there´s no need to tell you)   This feels the same as the first time You were crazy for me and  now it´s the contrary I don´t know what´s wrong with me, with me, with me You are from the higher league Baby, there´s no need to tell you (There´s no need to tell you)   And for a while I take away my heart and I leave it with you Just to see if I make you feel the same way That nuisance that I feel when I see you When I see you, see you, see you   And for a while I saw you and fell for you again, like a fool I can´t explain it, didn´t I forget you already? That madness that hits me, when I see you It hits me, it hits me, it  hits me ( It hits me, it hits me)