Leiva, Ximena Sariñana: Histéricos/ Hysterickí/ Hysterical (preklad piesne/ lyrics translation)

                              

        Láska je droga...a preto nás môže doviesť do extázy :-)

                           

        Love is a drug...a that´s why it can lead us to the ecstasy :-)

LEIVA, XIMENA SARIÑANA- HISTÉRICOS Histéricos de felicidad Nos adoraba la cámara Publicabas toda nuestra intensidad Te llovían las marcas Era tan “Black Mirror” Yonqui de la velocidad Se te afilaban las garras Cuando estábamos a punto de avanzar Me moría de ganas De clavarte un cuchillo Y abrazarte a todo lo que da No me das miedo Lánzame hacia ti Dame de lleno Haz el esfuerzo Déjalo fluir Hazte con ello Esclavos de la fragilidad Se nos ahogaba la máquina Cuando había algún ostión de realidad Me arañabas la cara Empapados en vino Yo sabía que no ibas a aguantar No me das miedo Lánzame hacia ti Dame de lleno Haz el esfuerzo Déjalo fluir Hazte con ello Y ya verás cómo se encienden Algunas luces del puerto A nuestro paso suceden Extraños movimientos Que tú no puedes ver Estamos totalmente hipnotizados Otra vez No me das miedo Lánzame hacia ti Dame de lleno Haz el esfuerzo Déjalo fluir Hazte con ello

Hysterickí Hysterickí od šťastia Kamera nás zbožňovala Zverejňovala si všetku našu intenzitu Pršali na teba značky Ako vyšité z „Čierneho zrkadla“ Závislá na rýchlosti Zostrili sa ti pazúre Keď sme boli pripravení ísť vpred Umieral som od túžby Vraziť do teba nôž A z celej sily ťa objať Nebojím sa ťa Vrhni ma k sebe Daj sa mi naplno Snaž sa Nechaj to plynúť Staň sa s tým jedno Otroci krehkosti Náš stroj sa potápal Keď boli nejaké údery v skutočnosti Škriabala si mi tvár Namočení vo víne Vedel som, že to nevydržíš Nebojím sa ťa Vrhni ma k sebe Daj sa mi naplno Snaž sa Nechaj to plynúť Staň sa s tým jedno A uvidíš, ako sa zapália V prístave niektoré svetlá Naše kroky podľahnú Zvláštnym pohybom Ktoré nemôžeš vidieť A znova sme Úplne zhypnotizovaní Nebojím sa ťa Vrhni ma k sebe Daj sa mi naplno Snaž sa Nechaj to plynúť Staň sa s tým jedno

Hysterical   Hysterical from happiness The camera adoring us You were publishing our whole intensity The brands raining on you It was like „Black mirror“ style   Junkie on the speed You were sharpening your paws When we were about to move forward I was dying of desire To stab you with a knife And hug you with all the might   I´m not afraid of you Thow me to you Give me to the fullest Try Let it flow Get hold of it   The slaves of fragility Our machine was sinking down When there was some whack in reality You were scratching my face Soaked in wine I knew you would not take it

I´m not afraid of you Thow me to you Give me to the fullest Try Let it flow Get hold of it   And you´ll see how some lights In harbour will turn on And our steps make Some strange movements That you can´t see We are totally hypnotised Again   I´m not afraid of you Thow me to you Give me to the fullest Try Let it flow Get hold of it