Tommy Torres: Demasiado amor/ Priveľa lásky/ Too much love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Kto priveľa dáva, nemusí aj veľa dostávať :-( / If someone gives too much it doesn´t mean he gets the same in return :-(

         

TOMMY TORRES- DEMASIADO AMOR Yo sé que nada es para siempre Y que en las promesas siempre se miente Pero aun así te quiero creer ¿Será que todo no es suficiente? Y nada vale que yo lo intente Al final nunca me vas a querer, mmm Ojalá que me falle la memoria Olvidar que te amo así Ser como tú que nada de esto te importa No sé cómo mi corazón te soporta Ojalá que me falle la memoria Pa' olvidar que te amo así, -í-í, -í-í, -í-í, -í-í Esto es demasiado amor para ti Mmm-mmm Mmm Yo que abraza todos tus miedos Y te ponía siempre primero Tú nunca lo supiste valorar Te he dado tanto que ahora me debo Tú me jurabas cruzando dedos Miles de cosas que nunca pasaran, ¡oh! Ojalá que me falle la memoria Olvidar que te amo así Ser como tú que nada de esto te importa No sé cómo mi corazón te soporta Ojalá que me falle la memoria Pa' olvidar que te amo así, -í-í, -í-í, -í-í, -í-í Esto es demasiado amor para ti

Priveľa lásky Viem, že nič nie je navždy A že v sľuboch sa vždy klame Ale aj tak ti chcem veriť Nestačí snáď všetko? A neoplatí sa skúšať to Nakoniec ma nikdy nebudeš milovať, mmm Kiežby mi zlyhala pamäť Aby som zabudol, že ťa tak milujem Byť ako ty, ktorej na ničom z tohto nezáleží Neviem, ako ťa moje srdce znesie Kiežby mi zlyhávala pamäť Aby som zabudol, že ťa tak milujem Toto je pre teba priveľa lásky Mmm-mmm Mmm Ja som ten, čo objíma všetky tvoje strachy A vždy som ťa dával na prvé miesto Nikdy si to nevedela oceniť Dal som ti toľko, že teraz dlhujem sám sebe Sľubovala si mi s prstami v prísahe Tisícky vecí, ktoré sa nikdy nestanú, oh! Kiežby mi zlyhala pamäť Aby som zabudol, že ťa tak milujem Byť ako ty, ktorej na ničom z tohto nezáleží Neviem, ako ťa moje srdce znesie Kiežby mi zlyhávala pamäť Aby som zabudol, že ťa tak milujem Toto je pre teba priveľa lásky

Too much love   I know that nothing is forever And that there´s always a lie in the promises But even despite that, I want to trust You Is it perhaps that everything is not enough? And it doesn´t matter how much I try In the end, you´ll never love me, mmm   If only my memory fails me Makes me forget that I love you so much To be like you, like you don´t care anything of this I don´t know how my heart can take you To forget that I love you so much This is too  much love for you

Mmm-mmm Mmm   Me, that embraces all your fears I always put you first You were never able to appreciate it I gave you so much that I´m indebted to myself now You were making promises crossing the fingers Thousand of things that would never happen, oh!   If only my memory fails me Makes me forget that I love you so much To be like you, like you don´t care anything of this I don´t know how my heart can take you To forget that I love you so much This is too  much love for you