Stránky

nedeľa 24. októbra 2021

Christina Aguilera, Becky G, Nicki Nicole ft. Nathy Peluso: Pa mis muchachas/ Pre moje dievčatá/ For my girls (preklad piesne/lyrics translation)

       


       Stará generácia+ nová generácia latino speváčiek= super girl power!!!

                       

       Old generation plus new generation of  Latino women singers= a super girl power !!!  


CHRISTINA AGUILERA, BECKY G, NICKI NICOLE FT. NATHY PELUSO- PA MIS MUCHACHAS

Tengo
Y yo solita me mantengo
Pa donde quiera voy y vengo
Hago temblar el piso
Y no pido permiso
Cuando llego no aviso

Una mujer tan dura como yo
Fue la que me enseñó todo este flow

Esta guaracha
Pa Mis Muchachas
Que se sueltan el pelo
Que le meten sin miedo
Que esta canción les cae como anillo al dedo

No soy solo una cara bonita
Tengo fuerza fuego y dinamita
Si estoy flaca o con curvas
Como sea a ti te gusta
Ten cuida’o con esta mamacita

Consentida con mi antojo estoy comprometida
De mí se dice que soy
Una tirana luminosa
Yo he nacido con las uñas afiladas

Pa mis muchachas las que siempre responden
Las que no preguntan y les caen donde
Pa las que saben como son y no les cabe que les den indicaciones
Tu no nos conoces así que no hables de nosotras
No eres más que uno que ha vivido en nuestras sombras
Lo que te falta a ti pues papi a mi me sobra
No vas a ponernos a todas en contra

Una mujer tan dura como yo
Fue la que me enseñó todo este flow

Esta guaracha cha cha
Pa Mis Muchachas ah ah
Que se sueltan el pelo
Que le meten sin miedo
Que esta canción les cae como anillo al dedo

Cuando estoy llorando
Mezclo mis lagrimas tequila y limón
Y me levanto

Pa Mis Muchachas
Ehhhhhhhh
Pa Mis Muchachas
Ehhhhhhhh
Pa Mis Muchachas
Esta guaracha Pa Mis Muchachas
Pa Mis Muchachas
Esta guaracha Pa Mis Muchachas

Pa Mis Muchachas

Ehhhhhhh
Ehhhhhhh
Pa Mis Muchachas
Ehhhhhhh
Pa Mis Muchachas

Ehhhhhhh
Ehhhhhhh
Pa Mis Muchachas
Ehhhhhhh
Pa Mis Muchachas

Que se sueltan el pelo
Que le meten sin miedo
Que esta canción les cae como anillo al dedo

Apriétale

Pa Mis Muchachas
Ehhhhhhh
Pa Mis Muchachas
Ehhhhhh

Christina

Pa Mis Muchachas

Nathy

Pa Mis Muchachas

La Becky

Pa Mis Muchachas

Dimelo Nicki

Pa Mis Muchachas

Pre moje dievčatá

Mám
Ja sama si na seba zarábam
Idem a odchádzam kamkoľvek chcem
Roztrasiem byt
A neprosím o povolenie
Prichádzam bez ohlásenia

Žena rovnako mocná ako ja
Bola tou, ktorá mi ukázala tento flow

Táto guaracha
Pre moje dievčatá
Nech si rozpustia vlasy
Nech sa pustia bez strachu do čohokoľvek
Nech im táto pieseň padne ako prsteň na prst

Nie som len pekná tvárička
Mám silu, oheň a výbušnosť
Či som štíhla alebo s krivkami
Nech už sa ti páči čokoľvek
Dávaj si na túto krásku pozor

Užívam si svoje vrtochy, som zodpovedná
Hovorí sa o mne, že som skvelá tyranka
Už som sa narodila s naostrenými pazúrmi

Pre moje dievčatá, ktoré vždy odpovedia
Tie, ktoré sa nepýtajú a všetko im hneď svitne
Pre tie, ktoré vedia aké sú a netreba im dávať príkazy
Ty nás nepoznáš, tak o nás nehovor
Nie si nič viac než len niekto, kto žije v našom tieni
Toho, čo tebe, zlatko, chýba, mám ja nazvyš
Neznepriateľ si nás všetky

Žena rovnako mocná ako ja
Bola tou, ktorá mi ukázala tento flow

Táto guaracha, cha, cha
Pre moje dievčatá, ah ah
Nech si rozpustia vlasy
Nech sa pustia bez strachu do čohokoľvek
Nech im táto pieseň padne ako prsteň na prst

Keď plačem
Miešam svoje slzy, tequilu a citrón
A vstanem na nohy

Pre moje dievčatá
Ehhhhhhhh
Pre moje dievčatá
Ehhhhhhhh
Pre moje dievčatá
Táto guaracha pre moje dievčatá
Pre moje dievčatá
Táto guaracha pre moje dievčatá

Pre moje dievčatá

Ehhhhhhhh
Ehhhhhhhh
Pre moje dievčatá
Ehhhhhhhh
Pre moje dievčatá

Ehhhhhhhh
Ehhhhhhhh
Pre moje dievčatá
Ehhhhhhhh
Pre moje dievčatá

Nech si rozpustia vlasy
Nech sa pustia bez strachu do čohokoľvek
Nech im táto pieseň padne ako prsteň na prst

Do toho!

Pre moje dievčatá
Ehhhhhhhh
Pre moje dievčatá
Ehhhhhhhh

Christina

Pre moje dievčatá

Nathy

Pre moje dievčatá

La Becky

Pre moje dievčatá

Povedz mi to, Nicki

Pre moje dievčatá

 


!!!GUARACHA- štýl kubánskeho tanca a hudby :-)/ a Cuban musical and dance genre

 

For my girls

 

I have

I alone can maintain myself

I come and go wherever I want

I make the apartment shake

And I don´t ask for permission

I come unannounced

 

A woman strong like me

Was the one who taught me this flow

 

This guaracha

For my girls

Let them their hair down

Do whatever you want fearlessly

May this song fit them like a ring on the finger

 

I´m not just a pretty face

I have strength, fire and dynamite

No matter if I´m slim or with curves

Whatever you like

Be careful with this babe

 

Allowed to do how I please, responsible

They tell that I am

A luminous tyrant

I´ve been born with sharp nails

 

For my girls who always answer

Those who don´t ask and have a sharp mind

For these who know who they are and there´s no need to give them instructions

You don´t know us so don´t talk about us

You are nothing more than someone who lived in our shadows

What you´re missing, darling, I have more than enough

Don´t turn all of us into your enemies

 

A woman strong like me

Was the one who taught me this flow

 

This guaracha, cha cha

For my girls, ah ah

Let them their hair down

Do whatever you want fearlessly

May this song fit them like a ring on the finger

 

When I´m crying

I mix my tears with tequila and lemon

And I stand up again

 

For my girls

Ehhhhhhhh

For my girls

Ehhhhhhhh

For my girls

This guaracha for my girls

For my girls

This guaracha for my girls

 

For my girls

 

Ehhhhhhh

Ehhhhhhh

For my girls

Ehhhhhhh

For my girls

 

Ehhhhhhh

Ehhhhhhh

For my girls

Ehhhhhhh

For my girls

 

Let them their hair down

Do whatever you want fearlessly

May this song fit them like a ring on the finger

 

Don´t stop

 

For my girls

Ehhhhhhh

For my girls

Ehhhhhh

 

Christina

 

For my girls

 

Nathy

 

For my girls

 

La Becky

 

For my girls

 

Tell me, Nicki

 

For my girls


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára