José Madero: Quince mil días/ Pätnásť tisíc dní/ Fifteen thousand days (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Ako chcete, aby si ľudia pamätali vás? /How do you want people to remember you? :-) :-)

               

 

JOSÉ MADERO- QIUNCE MIL DÍAS Quince mil días, algo aprendí La vida mata, qué te puedo decir De Aquiles mi talón, en avisos de ocasión Buscaba que me recordaran feliz Mientras me comportaba como un maniquí Cansado de este son, siempre en otra opinión Oh, como buen perdedor la frente en alto Alguien extraordinario y, pues no lo contrario Sangre de asfalto alguien muy sin embargo, oh Todo eso es rumor Mmmh-mmm-mmm Recuérdame un poco mejor Quince mil días, si es que llega mi fin Recuérdame como un hombre gentil Que digan en misa los demás Tu palabra es la oficial Experto en nada, solo un simple aprendiz Por favor, no me recuerdes como un tipo vil Esa opinión ya es popular Te juro que está mal Oh, como alguien encantador Gran ser humano, leal como soldado Y pues no, lo contrario Un hombre falso, un ser despiadado, solitario Mmmh-mmm-mmm Recuérdame un poco mejor Es el legado no es cierto Recuérdame un poco mejor Recuérdame siempre completo Recuérdame un poco mejor Traté, pero no soy perfecto Recuérdame un poco mejor Recuérdame joven, no viejo Recuérdame un poco mejor Oh, no fui cobarde, fue miedo Recuérdame un poco mejor Sentí que acababa mi tiempo Recuérdame un poco mejor Oh, contigo sí fui verdadero Recuérdame un poco mejor

Pätnásť tisíc dní Za tých pätnásť tisíc dní som sa niečo naučil Život zabíja, čo ti mám hovoriť Pätu mám od Achilla, občas sa ozýva Chcel som, aby si ma pamätali šťastného Kým som sa správal ako panák Unavený týmto tancom, vždy iným názorom Oh, ako správny porazený s hlavou vysoko nahor Niekto výnimočný, a vlastne je to úplne naopak Krv z asfaltu, niekto, kto má vždy pravdu, oh Všetko sú to len reči Mmmh-mmm-mmm Pamätaj si ma o niečo lepšieho Pätnásť tisíc dní, ak príde môj koniec Pamätaj na mňa ako na dobráka Nech ostatní na omši povedia čokoľvek Tvoje slovo je to, čo zaváži Odborník v ničom, iba jednoduchý učeň Prosím, nespomínaj na mňa ako na zlosyna Ten názor je už populárny Prisahám, že je chybný Oh, ako niekto očarujúci Veľká ľudská bytosť, verný ako vojak A veru nie, práve naopak Človek- faloš, nemilosrdný, osamelý Mmmh-mmm-mmm Pamätaj si ma o niečo lepšieho Je to dedičstvo, avšak nie isté Pamätaj si ma o niečo lepšieho Pamätaj si ma vždy celého Pamätaj si ma o čosi lepšieho Pokúšal som sa, ale nie som dokonalý Pamätaj si ma o čosi lepšieho Mladého, nie starého Pamätaj si ma o čosi lepšieho Oh, nebol som zbabelec, mal som strach Pamätaj si ma o čosi lepšieho Cítil som, že môj čas sa končí Pamätaj si ma o čosi lepšieho Oh, s tebou som bol skutočne sám sebou Pamätaj si ma o čosi lepšieho

Fifteen thousand days   In fifteen thousand days, I learnt something Life kills, that´s what I can tell you My heel of Achilles, that sometimes showed up I wanted them to remember me happy While I was acting like a mannequin Tired of dancing of this son, always of another opinion   Oh, like a good loser, with my head high Someone extraordinary I thought, but no, on the contrary On the pavement the blood of someone who´s always right Anyway, these are rumours   Mmmh-mmm-mmm Remember me like someone slightly better   Fifteen thousand days, if my end ever comes Remember me like a pleasant man Whatever the others say in a mass Your word is the official one Expert in nothing, just a simple apprentice Please, don´t remember like a vile person That opinion is already popular I swear it´s wrong

Better think of me like of someone charming A great human being, loyal like a soldier And the hell no, it´s totally opposite A false man, a cruel, solitary being   Mmmh-mmm-mmm Remember me like someone slightly better Because the legacy is not sure at all Remember me like someone slightly better Remember me like in my totality Remember me like someone slightly better I was trying, but I´m not perfect Remember me like someone slightly better Remember me young, not old   Remember me like someone slightly better Oh, I wasn´t a coward, I was the fear Remember me like someone slightly better I felt my time was running Remember me like someone slightly better Oh, with I truly was myself Remember me like someone slightly better