Stránky

sobota 9. októbra 2021

C. Tangana ft. Nathy Peluso: Ateo/ Neveriaci/ Atheist (bachata- preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Úplne nová, zmyselná bachata, ktorú si môžete zatancovať kdekoľvek, trebárs aj...v kostole :-)

     A totally new, sensual bachata, which you can dance to anywhere, for example...in a church, too :-)


C. TANGANA FT. NATHY PELUSO- ATEO

Este amor es como una religión

Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía
Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día
Sigue, que vivo aquí, no me va a matar una vieja herida
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia

Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido quе bajar del cielo

Yo era atеo, pero ahora creo
Porque un milagro bajó del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo (Ahora creo)

Hablan de mi vida como si hubieran pasa'o to's por ella, eh-eh-eh
Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella
Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca y a tu cara
Y que me perdone la Vírgen de la Almudena
Las cosa' que hago en tu cama

Sigue, que vivo aquí, no me va a matar una vieja herida
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (Que hablen)

Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro bajó del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo

Me sacaste de la oscuridad
Somos un asunto 'e gravedad
Tú despierta' ese diablo mío que me roba toda espiritualidad
Ya no sé lo que me pasa
Ahora nada te reemplaza
Tu boca es como mi casa

Lo que yo di se parece veneno
Si me preguntan, yo le' diré que no lo sé
Quiero gritar que te echo de menos
Dame del agua bendita que calma mi sed
El último romántico (El Madrileño)

Yo era ateo (Eso es), pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro bajó del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo

Neveriaci

Táto láska je ako náboženstvo

Ešte stále ma prenasledujú nebezpečné záležitosti z minulosti
Príbehy, na ktoré ľudia nezabudli a ktoré mi každý deň pripomínajú
Neprestávaj, lebo žijem tu, staré rany ma nezabijú
Nechaj ich, nech ohovárajú, zomierajú od závisti

Neveril som, ale teraz verím
Lebo zázrak ako ty musel zostúpiť z neba
Neveril som, ale teraz verím
Lebo zázrak ako ty musel zostúpiť z neba

Neveril som, ale teraz verím
Lebo z neba zostúpil zázrak
Neveril som, ale teraz verím (teraz verím)

Hovoria o mojom živote, akoby si prežili to isté, eh-eh-eh
A kým rozprávajú bájky, my dvaja sme sami, bachaty a fľaša
Chcem urobiť náboženstvo z tvojich vlasov, pier a tváre
A nech mi Panna Mária almudenská odpustí
To, čo robím v tvojej posteli

Neprestávaj, lebo žijem tu, staré rany ma nezabijú
Nechaj ich, nech ohovárajú, zomierajú od závisti (nech si len hovoria)

Neveril som, ale teraz verím
Lebo zázrak ako ty musel zostúpiť z neba
Neveril som, ale teraz verím
Lebo zázrak ako ty musel zostúpiť z neba

Neveril som, ale teraz verím
Lebo z neba zostúpil zázrak
Neveril som, ale teraz verím

Vytiahol si ma z temnoty
Sme vážna záležitosť
Prebúdzaš vo mne diabla, čo mi kradne všetko duchovno
Neviem, čo sa to so mnou robí
Teraz ťa nič nenahradí
Tvoje ústa sú ako môj domov

To, čo som ti dala, pripomína jed
Ak sa ma budú pýtať, poviem, že neviem
Chcem zakričať, že mi chýbaš
Daj mi posvätenej vody, čo utíši môj smäd
Posledný romantik (El Madrileño)

Neveril som (presne tak), ale teraz verím
Lebo zázrak ako ty musel zostúpiť z neba
Neveril som, ale teraz verím
Lebo zázrak ako ty musel zostúpiť z neba

Neveril som, ale teraz verím
Lebo z neba zostúpil zázrak
Neveril som, ale teraz verím

 

Atheist

 

This love is like a religion

 

The dangerous issues from the past keep chasing me

The stories that people didn´t forget and make me remember every day

Don´t stop, ´cause I´m here, the old wound won´t kill me

Let them badmouth us, let them die of envy

 

I was an atheist, but now I believe

Because a miracle like you has to descend from heaven

I was an atheist, but now I believe

Because a miracle like you has to descend from heaven

 

I was an atheist, but now I believe

Because a miracle descended from heaven

I was an atheist, but now I believe (now I believe)

 

They speak about my life as if they went through it themselves, eh-eh-eh

And while they are telling lies, you and I are alone, bachatas and bottle

I want to make a religion of your long hair, your mouth and your face

And may the Virgin of Almudena forgive me

For the things I do in your bed

 

 

 

Don´t stop, ´cause I´m here, the old wound won´t kill me

Let them badmouth us, let them die of envy (let them talk)

 

I was an atheist, but now I believe

Because a miracle like you has to descend from heaven

I was an atheist, but now I believe

Because a miracle like you has to descend from heaven

 

I was an atheist, but now I believe

Because a miracle descended from heaven

I was an atheist, but now I believe

 

You took me out the darkness

We are  a serious matter

You wake the devil in me which steals my spirituality

I don´t know what´s going on with me

Now, nothing can replace you

Your mouth is like my home

 

What I gave you seems to be a poison

If they ask me, I´ll tell them I don´t know

I want to shout out that I miss you

Give me a Holy water that calms down my thirst

The last romantic (El Madrileño)

 

I was an atheist (exactly), but now I believe

Because a miracle like you has to descend from heaven

I was an atheist, but now I believe

Because a miracle like you has to descend from heaven

 

I was an atheist, but now I believe

Because a miracle descended from heaven

I was an atheist, but now I believe


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára