Stránky

nedeľa 12. septembra 2021

Micro TDH: Confianza/ Dôvera/ Trust (preklad piesne/ lyrics translation)

  

                                      


             Pieseň vysoko aktuálna aj po dvoch rokoch.../A song that keeps being valid even two years after being released...

                      


Dôvera

Sú dve cesty
Ktoré po zjednotení
Oznamujú svoju prítomnosť v osude
Ako môžu dvaja ľudia, ktorí boli na začiatku priateľmi
Prejsť do vzťahu a potom to ľutovať?
A toto začalo
Kvôli nepokoju, ktorý zasiala nedôvera
V jednej chvíli niekoho miluješ a v ďalšej už nie
Siete ťa informujú o tom, čo ti nik neporozprával
Celý čas tráviš sústredený na zradu
Namiesto toho, aby si si všímal svoj vzťah
Kým ty si otrávený, niekto iný sa usmieva
A tým spôsobuje, že mu tvoj partner verí a niet spojenia
Menej chatov na sieti a viac vychádzok na pláž
Kašli na displej a choď na prechádzku do hôr
Kým ťa tvoja neistota presviedča, že ťa podvádzajú
Niekto iný vyjadruje, o čom ty mlčíš
Váž si to dôležité
Nech sa nikto nepletie do tvojich skutočných citov
Povedz jej, ako ju miluješ
Skôr než láska časom upadne

Krásne, nie, nie, nie, nie
Krásne tango, vezmi ma za ruku
Krásne tango, oh, kým ma neroztancuješ
Aké to môže byť sladké, ak ma roztancuješ?
Ako dlho to potrvá, láska, ak budeme tancovať?


Život je krátky
Nevieme, čo máme, kým to nestratíme kvôli hlupákom
Povedz mi, čo je dôležité?
Ak si včera niečo urobil zle, život ti môže dať iné príležitosti
Kľúčom je milovať najviac ako môžeš srdcom
Potreby sa dajú prekonať
Riaď sa mojou radou a spievaj moju pieseň
Rátaj so mnou, jeden, dva, tri
Poleť na raz, dva, tri
Leť a nech ťa sprevádza chvenie
Staraj sa o osobu, ktorú ľúbiš, bez toho, aby ťa ovládla nenávisť
Je nanič len sa zavrieť do svojej chladnej izby
Získaj odvahu a vyjdi na chvíľu prejsť sa na ulicu

Od Micro TDH
A Neva Neva produkcie
Neopísateľné, neopísateľné, nekonečné
Presne tak, dôvera
Dôveruj a počúvaj refrén

Krásne, nie, nie, nie, nie
Krásne tango, vezmi ma za ruku
Krásne tango, oh, kým ma neroztancuješ
Aké to môže byť sladké, ak ma roztancuješ?
Ako dlho to potrvá, láska, ak budeme tancovať?

Trust

There are two ways
That order their presence in the destiny
After they get together
How two people who start seeing each other as friends
Become a couple and then regret?
And this began
Because of the restlessness that a distrust
In one moment, you love so much and in other, not
The web informs you about what nobpdy told you
You pass all the time focused on betray
Instead of noticing your relationship
While you´re fed up, another person smiles
Making your partner trust and there´s no connection
Less chats online and more walks on the beach
Leave the display and go hiking to the mountains
While our insecurity machine makes you think that everybody lies
Another person expresses what you keep quiet
Appreciate the important
Don´t let anyone to stick his nose in your real relationships
Tell her how much you love her
Before love will damage as the time goes by

Beautiful, no, no, no, no
Beautiful tango take me by the hand
Beautiful tango, oh, until you make me dance
How sweet it can be if you make me dance?
How long will it last baby, if we dance?
Life is short
We don´t know what we have till we don´t lose it because of some idiots
Tell me, what matters?
If you did something wrong yesterday, life can give you another opportunities
The key is to love the most as you can with your heart
The needs can be overcome
Follow my advice and sing my song
Count on one, two, three
Fly on one, two, three
Fly and may the good vibes accompany you
Take care of the person you love without being taken over the hate
It doesn´t serve to anything to close yourself only in your cold room
Take your courage and go for a while, take a walk on the street

From Micro TDH
And Neva Neva production
Indescribable, unspeakable, neverending
Yes, in trust
Trust and listen to the chorus

Beautiful, no, no, no, no
Beautiful tango take me by the hand
Beautiful tango, oh, until you make me dance
How sweet it can be if you make me dance?
How long will it last baby, if we dance?

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára