Stránky

štvrtok 16. septembra 2021

Pedro Capó: Ayudarte a reír/ Pomôcť ti usmiať sa/ To help you laugh (preklad piesne/ lyrics translation)

                                   


        Pedro Capó spred siedmich rokov, v inom šate a štýle, ale stále zaujímavo :-)

                           


        Pedro Capó from 2014, another look, different music style, but it still sounds interesting :-)


Pomôcť ti smiať sa

Woh-oh, oh-oh
Woh-oh, oh-oh

Láska moja, keď cítiš, že ťa prikrýva strach
Keď ťa tlačia vzlyky a nemôžeš zostať pokojná
Nepochybuj o tom, že tu budem, áno
Keď niet odpovedí a starosti
Ti nedovolia spať, nedovolia ti pokoj nájsť
Nepochybuj o tom, že budem tu, až do konca
Spolu s tebou

Aby som ti pomohol sa smiať, aby si nestrácala vieru
Okúpem ťa vo svetle od hlavy až po päty
Aby som ti pomohol sa smiať, naplnil ťa dobrom
Ochránim ťa pred slnkom aj pred dažďom
Odnesiem ťa, láska moja, keď ťa bolia nohy
Aby som ti pomohol sa smiať, začať znova
Som tu ja
Woh-oh, oh-oh (Uh)

Keď ti hnusný krik sklamania rozbúri život
Dýchaj, lebo budem tu, v dobrom i zlom
A každé tvoje ráno, zajtrajšok, spolu s tebou

Aby som ti pomohol sa smiať, aby si nestrácala vieru
Okúpem ťa vo svetle od hlavy až po päty
Aby som ti pomohol sa smiať, naplnil ťa dobrom
Ochránim ťa pred slnkom aj pred dažďom
Odnesiem ťa, láska moja, keď ťa bolia nohy
Aby som ti pomohol sa smiať, začať znova (aby som ti pomohol)

Keď nerozumieš vtipu
Keď si smutná, budem tam
Budem tvojím popoludňajším tieňom
A poviem ti, ako veľa pre mňa znamenáš

Aby som ti pomohol sa smiať, aby si nestrácala vieru
Okúpem ťa vo svetle od hlavy až po päty
Aby som ti pomohol sa smiať, áno, áno, naplnil ťa dobrom
Ochránim ťa pred slnkom aj pred dažďom
Odnesiem ťa, láska moje, keď ťa bolia nohy
Aby som ti pomohol sa smiať, začať znova

Som tu ja
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Som tu ja
Oh-oh, oh-oh
Som tu ja
Mmm-mmm, mmm-mmm
Mmm-mmm, mmm-mmm

Help you laugh

Woh-oh, oh-oh
Woh-oh, oh-oh

When you feel that the fear is covering you
When the cry squeezes you and you can´t get peace
Don´t doubt, I´ll be here, yes
When there will be no answers and the worries
Don´t allow you to sleep, don´t allow to find the peace
Don´t doubt that I´ll be here, till the end
Together with you

To help you laugh, so that you don´t lose faith
I´ll bath you in the light, from head to toes
To help you laugh, to fill you with goodness
I´ll protect from the Sun and from rain, too
I´ll take you on my back, my love, when your legs hurt
To help you laugh, to start over again
Here I am
Woh-oh, oh-oh (Uh)

When the sordid shout of disappointment torments your life
Breath deeply, because I´ll be here, in good and bad
And in all your mornings, together with you, my love

To help you laugh, so that you don´t lose faith
I´ll bath you in the light, from head to toes
To help you laugh, to fill you with goodness
I´ll protect from the Sun and from rain, too
I´ll take you on my back, my love, when your legs hurt
To help you laugh, to start over again
(To help you)

When you don´t understand the joke
When you get sad, I´ll be there
To be your shadow in the afternoons
And tell you how important you are for me

To help you laugh, so that you don´t lose faith
I´ll bath you in the light, from head to toes
To help you laugh, yes, yes, to fill you with goodness
I´ll protect from the Sun and from rain, too
I´ll take you on my back, my love, when your legs hurt
To help you laugh, to start over again

Here I am
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Here I am
Oh-oh, oh-oh
Here I am
Mmm-mmm, mmm-mmm
Mmm-mmm, mmm-mmm

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára