Francisca Valenzuela: Como la flor/ Ako kvet/ Like a flower (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                

      Jemná, nežná a silná pieseň od Franciscy Valenzuely o tom, že my ženy sme rovnako krásne, žiarivé a húževnaté ako kvety...

                              

      A tender, fine and yet strong song by Francisca Valenzuela that compares us, women, with the flowers not only when it comes to beauty, but also when it comes to tenacity and inner light...                 

FRANCISCA VALENZUELA- COMO LA FLOR Al medio de la pesadilla Una flor nace de la semilla Con pétalos tersos ella me mira Quiero ser así Doy gracias por mi familia Gracias porque tengo vida Es roja y parece una mentira entre tanto sufrir Oh como la flor Oh como la flor Oh como la flor Oh como la flor ¿Hace cuánto estará en esta esquina perfecta como melodía? Quisiera bañarme en una piscina de pétalos Por mientras canto a Violeta, Charly y Selena Y me acuerdo de ella Flor que se entrega Sin esperar nada de vuelta Oh, como el amor Oh, como el amor Oh, somos amor Oh, siempre el amor Somos la flor antes de marchitar Somos amor que recibes y das La verdad entre mentiras Somos la flor al medio de la guerra La luz que iluminará la tristeza Flores en nuestras heridas Oh como la flor Oh como la flor Oh, somos amor Oh, siempre el amor

Ako kvet Uprostred nočnej mory Sa zrodil zo semienka kvet Pozerá na mňa tvrdohlavými lupienkami Chcem byť ako on Ďakujem za svoju rodinu Vďaka, lebo mám život Je červený a vyzerá ako klam Medzi toľkým utrpením Oh, ako kvet Oh, ako kvet Oh, ako kvet Oh, ako kvet Dokedy bude na tom rohu dokonalý ako melódia? Najradšej by som sa vykúpala v bazéne okvetných lístkov A zatiaľ spievam Viloete, Charly a Selene A spomínam si na ňu Kvet, ktorý sa odovzdá Bez toho, aby niečo očakával na oplátku Ach, ako láska Oh, ako láska Oh, sme láska Oh, vždy láska Sme kvet pred tým, než zvädne Sme láska, ktorú dostávaš a dávaš Pravda medzi klamstvami Sme kvet uprostred vojny Svetlo, ktoré rozjasní smútok Kvety v našich ranách Oh, ako kvet Oh, ako kvet Oh, sme láska Oh, vždy láska

Like a flower   In the middle of  the nightmare A flower is born from the seed Looking at me with the smooth, shiny petals I want to be like this   I give thanks for my family Thank you because I have a life It´s red and it looks like a lie amongst so much suffering   Oh, like a flower Oh, like a flower Oh, like a flower Oh, like a flower   Until when it´ll be in this corner perfect like a melody? I´d like to take a bath in a pool of petals

And while singing to Violeta, Charly and Selena And reminding of her A flower that surrenders Without expecting anything in exchange   Oh, like a love Oh, like a love Oh, we´re love Oh, always love   We are a flower before withering We are love that you get and give The  truth between the lies We are a flower in the middle of war A light that will enlighten the sadness The flowers in our wounds   Oh, like a flower Oh, like a flower Oh, we are love Oh, always a love