C. Tangana, Omar Montes, Daviles de Novelda, Canelita: La culpa/ Vina/ Blame (preklad piesne/ lyrics translation)

                               

             Nová pieseň od C. Tanganu,  v spolupráci s ďalšími vynikajúci hudobníkmi, ktorá opäť nesklamala...:-)

                        

              A whole new song by C. Tangana in which he cooperated with other excellent musician...he can never let me down :-)

C. TANGANA, OMAR MONTES, DAVILES DE NOVELDA, CANELITA- LA CULPA A cualquier juez yo le puedo mentir A cualquier guardia puedo camelar Pero cuando tú me miras así Yo me quiero matar Este camino tuve que elegir A cualquier precio hay que sobrevivir Pero en las noches no puedo dormir Viéndote sufrir Porque tengo la culpa Porque la culpa es mía Porque yo era el dueño De tus alegrías Porque tengo la culpa Porque la culpa es mía Porque las fatiguitas que tú has pasado No las merecías Si un día tengo la suerte De ver una estrella en el cielo Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento Si tuviera un súper poder Pediría poder ser bueno Pa quitarte todas las penitas que estás sufriendo Qué difícil es Volver sobre mis pies Querer pedir perdón Y saber que no me crees Porque tengo la culpa Porque la culpa es mía Porque yo era el dueño De tus alegrías Porque tengo la culpa Porque la culpa es mía Porque las fatiguitas que tú has pasado No las merecías Qué difícil es agachar la cabeza Reconocer la falta Cumplir las promesas Qué difícil es aceptar mi torpeza Y poner las cartas Sobre la mesa Yo tengo la culpa morena Yo tengo la culpa morena Yo tengo la culpa morena La culpa tengo yo Yo tengo la culpa morena Yo tengo la culpa morena Yo tengo la culpa morena La culpa tengo yo Porque tengo la culpa Porque la culpa es mía Porque yo era el dueño De tus alegrías Porque tengo la culpa Porque la culpa es mía Porque las fatiguitas que tú has pasado No las merecías

Vina Môžem klamať hocakému sudcovi Môžem sa pchať do zadku hocakému polišovi Ale keď sa na mňa tak pozrieš Chcem sa zabiť Musel som si vybrať túto cestu Je treba prežiť za každú cenu Ale v noci nemôžem spávať Keď ťa vidím trpieť Lebo som na vine Lebo je to moja vina Lebo som bol pánom Tvojej radosti Lebo som na vine Lebo je to moja vina Lebo to trápenie, ktorým si si prešla Si si nezaslúžila Ak budem mať jedného to šťastie Vidieť hviezdu na nebi Požiadal som, aby všetko zlé, čo som urobil, odvial vietor Keby som mal super schopnosti Poprosil by som o schopnosť byť dobrý Aby som ti vzal preč všetky útrapy, ktorými trpíš Aké je ťažké Postaviť sa znova na nohy Poprosiť o odpustenie A vedieť, že mi neveríš Lebo som na vine Lebo je to moja vina Lebo som bol pánom Tvojej radosti Lebo som na vine Lebo je to moja vina Lebo to trápenie, ktorým si si prešla Si si nezaslúžila Aké ťažké je skloniť hlavu Priznať si chybu Splniť sľuby Aké je ťažké prijať svoju hlúposť A vyložiť karty Na stôl Ja som na vine, čiernovláska Ja som na vine, čiernovláska Ja som na vine, čiernovláska To ja som na vine Ja som na vine, čiernovláska Ja som na vine, čiernovláska Ja som na vine, čiernovláska To ja som na vine Lebo som na vine Lebo je to moja vina Lebo som bol pánom Tvojej radosti Lebo som na vine Lebo je to moja vina Lebo to trápenie, ktorým si si prešla Si si nezaslúžila

Blame   I can lie to any judge I can sweet-talk to any police man But when you look at me that way I want to kill myself I had to chose this way I have to survive at all costs But I can´t sleep at nights Seeing you suffering   Because I am the one to blame Because it´s my fault Because I was an owner Of your joy Because I am the one to blame Because it´s my fault Because you didn´t deserve The troubles you´ve gone through   If one day I am lucky To see a star in the sky I´d ask the bad things  I´ve done to be gone with the  wind If I had a super power I´d ask to be good To take away all the sorrow you´re suffering now   How hard is it To stand again on my feet Wanting to ask you for forgiveness And knowing you don´t believe me

Because I am the one to blame Because it´s my fault Because I was an owner Of your joy Because I am the one to blame Because it´s my fault Because you didn´t deserve The troubles you´ve gone through   How hard is it to hang my head To admit my mistake To keep a promise How hard is it to accept my blunder And lay my cards On the table I am the one to blame, my dark girl I am the one to blame, my dark girl I am the one to blame, my dark girl It´s my fault I am the one to blame, my dark girl I am the one to blame, my dark girl I am the one to blame, my dark girl It´s my fault   Because I am the one to blame Because it´s my fault Because I was an owner Of your joy Because I am the one to blame Because it´s my fault Because you didn´t deserve The troubles you´ve gone through