Stránky

piatok 11. februára 2022

Luis Fonsi, Manuel Turizo: Vacaciones/ Dovolenka/ Holiday (preklad piesne/ lyrics translation)

     


 Dovolenka padne vhod vždy/ It´s always a right time to go on holiday 🌴🍺🌊🎉

       



LUIS FONSI, MANUEL TURIZO- VACACIONES

Bebé, yo te tengo un plan
Por si la rutina te cansa
Te invito a la playa descalza
Y de la vida descansa
Ven que yo te invito a cervecita' fría' con la compañía
Un traguito al día, mi filosofía: No me estreso
Disfrutemo' del proceso

Contigo siempre vacacione'
Tequila por montone'
Pa' que no pare la fiesta
Yo te pongo las cancione' (yeah-yeah)
Contigo hay vacacione'
Bailamo' en lo' balcone'
Dale, baby, no te vaya'
Que esto apenas se compone (Manuel Turizo)

Como tú y yo ya no nacen (no)
O sea nos parecemo' en allá el Viejo San Juan (yeah)
Lluvia cayendo (oh) y la cama mojá' (yeah)
Tiempo corriendo y siempre nos da la madrugá'
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Robándote beso' desde los catorce
Tú me tiene' loco, mami, eso ya lo sé
Cuando estoy solo sigo oyendo tus voce' (oh-oh)
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Baby, te quiero desde el 2014
Tú me tiene' loco, mami, eso ya lo sé
Sigo oyendo to'a tus voce'

Contigo siempre vacacione'
Tequila por montone'
Pa' que no pare la fiesta
Yo te pongo las cancione'
Contigo e' vacacione' (ah)
Bailamo' en lo' balcone'
Dale, baby, no te vaya'
Que esto apenas se compone (rh)

Ven, que yo te invito a cervecita fría
Buena compañía y un traguito al día
Tu boca y la mía, dame un beso (oh-oh)
Disfrutemo' del proceso (yeah, oh)

Contigo siempre vacacione' (vacacione')
Tequila por montone' (yeah)
Pa' que no pare la fiesta (que no pare, no)
Yo te pongo las cancione' (ey)
Contigo e' vacacione'
Bailamo' en lo' balcone'
Dale, baby, no te vaya' (no)
Que esto apenas se compone (no)

Yeah
Fonsi (yeah)
(Báilalo, báilalo)
Manuel Turizo
(Yeah, yeah)
Oh-oh-oh

Dovolenka

Miláčik, mám s tebou plány
Keby ťa náhodou zmáhala rutina
Pozývam ťa ísť naboso na pláž
A oddýchnuť si od života
Poď, pozvem ťa na vychladené pivo v spoločnosti
Jedno denne, podľa mojej filozofie: Nestresujem sa
Užívajme si, čo je

S tebou večne na dovolenke
Tequila tečie potokmi
Nech sa párty neskončí
Zahrám ti piesne
S tebou mám vždy dovolenku
Budeme tancovať na balkóne
No tak, zlato, neodchádzaj
Toto sa sotva začína (Manuel Turizo)

Takí ako ty a ja sa už nenarodia (nie)
Podobáme sa na tých zo starých čias Viejo San Juna (yeah)
Padá dážď a posteľ je mokrá(yeah)
Čas uteká a úsvit nás vždy predchádza
Na pláž, až kým sa nezotmie
Od druhej ti kradnem bozky
Šaliem z teba, kráska, to už viem
Keď som sám, stále počujem tvoj hlas (oh-oh)
Na pláži, až kým nepadne noc
Zlato, milujem ťa od 2014-teho
Šaliem z teba, kráska, to už viem
Stále počujem tvoj hlas

S tebou večne na dovolenke
Tequila tečie potokmi
Nech sa párty neskončí
Zahrám ti piesne
S tebou mám vždy dovolenku
Budeme tancovať na balkóne
No tak, zlato, neodchádzaj
Toto sa sotva začína

Poď, pozvem ťa na vychladené pivo
V dobrej spoločnosti, jedno denne
Tvoje a moje ústa, pobozkaj ma (oh-oh)
Užívajme si, čo je (yeah, oh)

S tebou večne na dovolenke (dovolenke)
Tequila tečie potokmi (yeah)
Nech sa párty neskončí (nech neskončí, nie)
Zahrám ti piesne (ey)
S tebou mám vždy dovolenku
Budeme tancovať na balkóne
No tak, zlato, neodchádzaj
Toto sa sotva začína

Yeah
Fonsi (yeah)
(Tancuj, tancuj)
Manuel Turizo
(Yeah, yeah)
Oh-oh-oh

 

Holiday

 

Baby, I have a plan for you

In the case you get tired of the routine

I invite you to come bare foot to the beach

And have a rest from the life

Come with me, I invite you to a cold beer with the company

One sip daily, that´s my philosophy: No stress

Let´s enjoy the process

 

With you always on holiday

Tequila flowing in rivers

Don´t let the party end

I´ll give you some songs

With you, it´s holiday

Let´s dance on the balconies

Let´s go, baby, don´t go

This is just beginning (Manuel Turizo)

 

People like you and me are not born anymore (no)

Which means we look like those in Viejo San Juan (yeah)

The rain´s falling, and the bed is wet (yeah)

The time´s running and the dawn always  comes at the end

Let´s go on the beach until the dusk

Stealing you kisses from two p.m.

You make me crazy, baby, I already know that

When I´m alone with you, hearing your voice

Let´s go on the beach, until the sunset

Baby, I love you from 2014

You make me crazy, baby, that´s what I know already

I still hear your voice

 

With you always on holiday

Tequila flowing in rivers

Don´tlet the party end

I´ll give you some songs

With you, it´s holiday

Let´s dance on the balconies

Let´s go, baby, don´t go

This is just beginning

 

Come with me, I invite you to a cold beer

In a good company, one sip o day

Your mouth with mine, give me a kiss

Let´s enjoy the process

 

With you always on holiday (holiday)

Tequila flowing in rivers (yeah)

Don´t let the party end (don´t let it end, no)

I´ll give you some songs

With you, it´s holiday

Let´s dance on the balconies

Let´s go, baby, don´t go (no)

This is just beginning (no)

 

Yeah

Fonsi (yeah)

(Dance it, dance it)

Manuel Turizo

(Yeah, yeah)

Oh-oh-oh

 

 

 

 

        

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára