Carlos Vives: Currambera/ Dievča z Barranquily/ A Barranquilla girl (preklad piesne/ lyrics translation)

        

      Pieseň, ktorú Carlos Vives venoval s láskou a hrdosťou svojej kamarátke a rodáčke z Kolombie, z mesta Barranquilla, k 45. narodeninám...a nie je ňou nik iný, ako samotná pani Shakira! A my sa z celého 💗💗💝 dodatočne pripájame! :-)

                   

      A song that Carlos Vives dedicated with love and proudly to his friend and singer born in Colombia, a town of Barranquilla,  to her 45th birthday...and that´s not anyone else than SHAKIRA! And we can´t do anything else than join him whole💗💗💝 ! :-)

         

CARLOS VIVES- CURRAMBERA Rесuеrdо lа mаñаnа quе tе vі раѕаr Роr lа саllе dеl Рrаdо ра'l соlеgіо Саntаndо еn еl nіrvаnа dе tu ѕоlеdаd Ме раrесíа llаmаr tu реlо аl vіеntо Сurrаmbеrа Quе luсеѕ tu роllеrа Сumbіаmbеrа Quе muеvеѕ tuѕ саdеrаѕ Vоlаѕtе muу аltо Lаѕ оlаѕ dеl mаr tе еѕреrаn Соn tuѕ ріеѕ dеѕсаlzоѕ Nіñіtа dе lа роllеrа Vоlаѕtе muу аltо Тu bаrсо уа іzó ѕuѕ vеlаѕ Ѕоn tuѕ ѕuеñоѕ blаnсоѕ Мuсhасhа bаrrаnquіllеrа Qué bien que bailan, qué bien que bailan Qué bien que bailan las barranquilleras Qué bien que bailan, qué bien que bailan Соn lа сіnturа muеvеn lа роllеrа Qué bien que bailan, qué bien que bailan Quе dе rереntе sе рrеndіó lа fіеѕtа Qué bien que bailan, qué bien que bailan Qué bіеn quе bаіlаn pоr lа Víа 40 Сurrаmbеrа Quе luсеѕ tu роllеrа Сumbіаmbеrа Quе muеvеѕ tuѕ саdеrаѕ Vоlаѕtе muу аltо Lаѕ оlаѕ dеl mаr tе еѕреrаn Соn tuѕ ріеѕ dеѕсаlzоѕ Nіñіtа dе lа роllеrа Vоlаѕtе muу аltо Тu bаrсо уа іzó ѕuѕ vеlаѕ Ѕоn tuѕ ѕuеñоѕ blаnсоѕ Мuсhасhа bаrrаnquіllеrа Те encuentras un cuaderno y una rosa de cristal Al señor que tiene las gafas oscuras Y te vuelves al espejo para volver a empezar Тu ѕоnrіѕа sе соnfundе соn lа lunа Vоlаѕtе muу аltо Lаѕ оlаѕ dеl mаr tе еѕреrаn Соn tuѕ ріеѕ dеѕсаlzоѕ Nіñіtа dе lа роllеrа Vоlаѕtе muу аltо Тu bаrсо уа іzó ѕuѕ vеlаѕ Ѕоn tuѕ ѕuеñоѕ blаnсоѕ Мuсhасhа bаrrаnquіllеrа ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! Diosa del Oriente, del Sol y la arena Llévame a tu bosque, donde se olvidan las penas Dicen que lo han visto buscando zahenas Tu barco fenicio que navega al Magdalena ¡Раrа tі, Ѕhаkі!

Dievča z Barranquilly Pamätám si to ráno, keď som ťa videl ísť Ulicou Prado do školy Spievajúc si vo vytržení svojej samoty Akoby tvoje vlasy volali s vetrom Dievča z Barranquilly Ako pekne vyzeráš v tej sukni Dievča z Barranquilly Ako hýbeš bokmi Vyletela si veľmi vysoko Morské vlny ťa už čakajú So svojim bosými nohami Dievčatko v sukničke Vyletela si prevysoko Tvoja loď už zdvihla plachty Sú nimi tvoje biele sny Dievča z Barranquilly Ako dobre, ako dobre tancujú Ako úžasne tancujú dievčatá z Barranquily Ako dobre, ako dobre tancujú Driekom rozvlnia sukne Ako dobre, ako dobre tancujú A odrazu sa zábava rozprúdila Ako dobre, ako dobre tancujú Ako úžasne tancujú cestou Vía 40 Dievča z Barranquilly Ako pekne vyzeráš v tej sukni Dievča z Barranquilly Ako hýbeš bokmi Vyletela si veľmi vysoko Morské vlny ťa už čakajú So svojim bosými nohami Dievčatko v sukničke Vyletela si prevysoko Tvoja loď už zdvihla plachty Sú nimi tvoje biele sny Dievča z Barranquilly Nájdeš zošit a ružu zo skla Pána s čiernymi okuliarmi A opäť sa vrátiš k zrkadlu, aby si začala odznova Tvoj úsmev splýva s mesiacom Vyletela si veľmi vysoko Morské vlny ťa už čakajú So svojim bosými nohami Dievčatko v sukničke Vyletela si prevysoko Tvoja loď už zdvihla plachty Sú nimi tvoje biele sny Dievča z Barranquilly ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! Bohyňa východu, slnka a piesku Vezmi ma do svojho lesa, kde sa zabúda na všetok žiaľ Vravia, že ho videli hľadajúc zlaté hrudy Tvoja fénická loď sa plaví k Magdalena Pre Teba, Shaki!

A Barranquilla girl   I remember the morning I saw you passing by On the street of Prado going to school Singing in nirvana of your solitude It looks like as if your hair was calling on the wind   A Barranquilla girl Dressed up in your skirt A Barranquilla girl Moving your hips   You flew so high The sea waves are waiting for you With your bared feet A girl in skirt   You flew so high Your ship has hoisted its sail It´s your white dreams A Barranquilla girl   How well they dance, they dance How great the Barranquila girls dance How well they dance, they dance With their waist, they move the skirt   How well they dance, they dance That suddenly, the party was caught by fire How well they dance, they dance How great are they when dancing through Vía 40   A Barranquilla girl Dressed up in your skirt A Barranquilla girl Moving your hips

You flew so high The sea waves are waiting for you With your bared feet A girl in skirt   You flew so high Your ship has hoisted its sail It´s your white dreams A Barranquilla girl   You find a notebook and a cristal rose A man with the dark glasses And you look again to the mirror, to sart from the beginning Your smile mixes with the moon   You flew so high The sea waves are waiting for you With your bared feet A girl in skirt   You flew so high Your ship has hoisted its sail It´s your white dreams A Barranquilla girl   ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh!   The goddess of East, Sun and sand Take me to the forest where I can forget all the sorrow They say that they saw him looking for a fold Your Phoenician ship is sailing to Magdalena   For you, Ѕhаkі!