Morat: Llamada pérdida/ Zmeškaný hovor/ A missed call (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                     

        Keď je ťažké rozlúčiť sa s láskou.../When it´s hard to say goodbye to your lover...

                       

MORAT- LLAMADA PÉRDIDA Hoy tu recuerdo me volvió a doler Hoy tu recuerdo me volvió a joder Y eso no me va Y eso no me va (Hmm-hm) Salgo a la calle y empieza a llover Va más de un mes viendo el amanecer Y eso no me va Y eso no me va a hacer bien Porque también me hace falta resolver una inquietud ¿Cómo se olvida tan fácil como me olvidaste tú? Quiero volverte a llamar Que a la mañana siguiente Esa llamada perdida no se pierda Y tú la encuentres Yo no me voy a dormir Hasta que tú te despiertes Prefiero cinco llamadas perdidas Cuatro cartas, tres heridas, dos de suerte Que una vida sin volver a verte Volví a la puerta de ese mismo hotel Otro cóctel en ese mismo bar Solo para ver si podía aguantarme, pero Soy masoquista mirando tus fotos Quiero tomar hasta no poder ver Ya me cansé de brindar por nosotros Si tú no vas a volver Quiero volverte a llamar Que a la mañana siguiente Esa llamada perdida no se pierda Y tú la encuentres (tú la encuentres) Yo no me voy a dormir (no) Hasta que tú te despiertes Prefiero cinco llamadas perdidas Cuatro cartas, tres heridas, dos de suerte Que una vida sin volver Que una vida sin volver Que una vida sin volver a verte Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh

Zmeškaný hovor Dnes ma zabolela spomienka na teba Dnes ma spomienka na teba rozčúlila A to mi nesvedčí A to mi nesedí (Hmm-hm) Vyjdem na ulicu a začína pršať Už viac ako mesiac sa pozerám na úsvit A to mi nesvedčí A to mi nerobí dobre Lebo ešte musím rozriešiť tú pochybnosť Ako sa zabúda tak ľahko ako si zabudla ty na mňa? Chcem ti znova zavolať Aby sa nasledujúce ráno Ten zmeškaný hovor nestratil A ty si ho našla A nejdem spať Až kým sa nezobudíš Radšej päť zmeškaných hovorov Štyri listy, tri rany, dvakrát šťastie Než život, v ktorom by som ťa nevidel Vrátil som sa na prah toho istého hotela Ďalší drink v tom istom bare Len aby som zistil, či to znesiem, ale Mučím sám seba prezeraním si tvojich fotiek Chcem piť až kým neoslepnem Už mám dosť prípitkov na nás Ak sa nevrátiš Chcem ti znova zavolať Aby sa nasledujúce ráno Ten zmeškaný hovor nestratil A ty si ho našla (našla ho) A nejdem spať Až kým sa nezobudíš Radšej päť zmeškaných hovorov Štyri listy, tri rany, dvakrát šťastie Než život, v ktorom by som ťa Než život, v ktorom by som ťa Než život, v ktorom by som ťa nevidel Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh

A missed call   Today, the memories of you hurt me again Today, the memories of you messed me again And that doesn´t suit me And that doesn´t suit me   (Hmm-hm)   I go out to street and it starts to rain It´s been more than months since I see sunrise And that doesn´t suit me And that doesn´t make me feel good   Because I still need to solve some restlessness How to forget so easily like you did with me?   I want  to call you again So that the next morning That missed call won´t get lost And you´ll find it   I´m not gonna sleep Until you wake up I´d rather give five missed calls Four letters, three wounds, two lucky stars Than a life without seeing you again

I returned to the doors of the same hotel Another drink in the same bar Only to see if I could bear it, but   I´m a masochist looking at your photos I want to drink until falling on the ground I already got enough of toasting to us If you´re not coming back   I want  to call you again So that the next morning That missed call won´t get lost And you´ll find it (you´ll find it)   I´m not gonna sleep Until you wake up I´d rather give five missed calls Four letters, three wounds, two lucky stars   Than a life without seeing you Than a life without seeing you Than a life without seeing you again   Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh   Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh   Ooh-oh-oh