Rok 2023 je pomaly, ale skoro isto za nami.
Pre mňa bol tento rok rokom prekvapení (tak vo vnútri, ako aj zvonka), rokom tanca, rokom hudby, rokom intuície, rokom spoznávania nových ľudí (hlavne vďaka tancu), ale aj rokom spontánnych rozhodnutí, nečakaných citov a zistení (ako napríklad že ak sa necháte viesť intuíciou a risknete to aj napriek tomu, že neviete, aké to bude mať následky či kam vás to dovedie, otvoria sa pred vami veci úžasnejšie a prirodzenejšie ako by ste kedy čakali. Bez ohľadu na to, ako dlho vám v živote potrvajú, vždy vás ale posunú vpred :-))
Takže tento rok by som chcela najviac poďakovať za ľudí vo svojom živote, tých najbližších, ale aj tých, ktorí si našli cestu do mojej duše alebo srdca potichu- za lásky skrývané aj okaté, za tie, čo boli a čo ešte prídu; za kamarátov a priateľov a radosť; za všetkých tanečných partnerov, ich kritiku aj pochvaly; za tých, ktorí ma nezištne odviezli tam, kam som potrebovala; za tých, ktorí mi pomohli či povzbudili ma. Za tých, ktorí sem chodíte na blog a radi sa vraciate. Ďakujem vám všetkým, lebo bez vás by som nebola tou, akou som dnes a teraz. Bolo mi cťou stráviť s vami čas... :-)
Prajem vám šťastný nový rok 2024, veľa zdravia, šťastia, lásky, a splnené sny; majte odvahu, riskujte, keď vám to intuícia hovorí a nenechajte si šťastie prekĺznuť pomedzi prsty!!!
The year of 2023 is slowly, but for sure fading away.
For me, this year has been a year of surprises (both external and internal), year of dance, music, the year of intuition, the year of getting to know the new people (especially thanks to dance), but also a year of spontaneous decisions, unexpected feeling and discoveries (like for example that if you let yourself to be led by your guts and take risks despite of not knowing the consequences or end of the journey you set off, there might be much more greater and more natural things opening to you than you would ever expect to happen. No matter how long will they last, they will always make you move forward :-))
So, this year I´d like to thank mostly for the people in my life, my closest family, but also those who found their way to my soul or heart quietly- I am grateful for love, be it secret or seen, the one that was and those that are about to come; for my friend and joy they gave me; for all my dancing partners, for their compliment and critical notes, too; for those who took me in their car to where I needed; for those who helped me and encouraged me. For all those of you who come here and enjoy my blog. I give thanks to all of you, because without you, I wouldn´t be the same person I am today and now. It was an honour and pleasure to spend time with you...:-)
I wish you happy New Year of 2024, healt, luck, love and may your dreams come true; be enough courageous, take risks when your guts are telling you to and don´t let your happines slide between your fingers!!!
|
DIEGO TORRES, ÁNGELA TORRES, BENJA TORRES- LAS LEYES DE LA
VIDA Qué locas son Las leyes de la vida Se nos agota el tiempo Y así se van los días Costumbres del ayer Momentos en familia Y aunque no estemos todos El corazón no olvida Y se van, se van, se van Los recuerdos que se van Lo que alguna vez vivimos juntos Se nos pierde como gotas en el mar Y si se trata de llorar Gasta hasta la última lágrima Y si se trata de apostar ¿Por qué no apostarlo todo? No solo vale ganar De algo sirven las derrotas Si negamos la verdad Se nos queda el alma rota Tarde entendí Que siempre fui millonario La abuela comiendo en la mesa Los amigos del barrio Lo que dijimos Lo que callamos Lo material siempre fue secundario Yo no me olvido Los consejos de mi padre El amor por una madre Y el valor por los amigos Por eso es que se van Se van se van Como gotas en el mar Y si se trata de llorar Gasta hasta la última lágrima Y si se trata de apostar ¿Por qué no apostarlo todo? No solo vale ganar De algo sirven las derrotas Si negamos la verdad Seguiremos como idiotas Se nos agota el tiempo El corazón se oxida Heridas del ayer Que pesan todavía Si yo volviera el tiempo atrás La cara sucia y las manos vacías Promesas de un amor que no se olvida Las calles que marcaron nuestras vidas Y si se trata de llorar Gasta hasta la última lágrima Y si se trata de apostar ¿Por qué no apostarlo todo? No solo vale ganar De algo sirven las derrotas Si negamos la verdad Seguiremos como idiotas Hay que vivir Que vivir el momento Que los veranos terminan Y después llega el invierno Hay que vivir y saber aceptar Que nos asa el tiempo A veces olvidamos Que la vida es solo un momento Se nos agota el tiempo |
Zákony života Aké šialené sú Zákony života Čas sa nám míňa A tak ubiehajú dni Včerajšie chvíle Okamihy s rodinou A hoci tu nie sme všetci Srdce nezabúda A tak odchádzajú, odchádzajú, odchádzajú Spomienky, čo odchádzajú To, čo sme spolu kedysi prežili Sa nám stráca ako kvapky v mori A ak ide o plač Vyplač aj poslednú slzu A ak máš už staviť Prečo nie staviť všetko? Nielen víťazstvá zavážia Aj prehry sú k niečomu dobré Ak odmietneme pravdu Zostane nám zlomená duša Neskoro som pochopil Že som bol vždy milionár Stará mama, čo jedla pri stole Priatelia zo štvrte To, čo sme povedali To, čo sme zamlčali To materiálne bolo vždy na druhom mieste Nezabúdam Na rady svojho otca Svoju lásku k matke A dôležitosť svojich priateľov Preto, lebo odchádzajú Odchádzajú, odchádzajú Ako kvapky v mori A ak ide o plač Vyplač aj poslednú slzu A ak máš už staviť Prečo nie staviť všetko? Nielen víťazstvá zavážia Aj prehry sú k niečomu dobré Ak odmietneme pravdu Pôjdeme ďalej ako hlupáci Čas sa nám míňa Srdce hrdzavie Rany včerajška Čo ešte stále ťažia Keby som vrátil späť čas Špinavá tvár a prázdne ruky Sľuby lásky, na ktorú sa nezabúda Ulice, ktoré poznačili náš život A ak ide o plač Vyplač aj poslednú slzu A ak máš už staviť Prečo nie staviť všetko? Nielen víťazstvá zavážia Aj prehry sú k niečomu dobré Ak odmietneme pravdu Pôjdeme ďalej ako hlupáci Treba žiť Žiť každú chvíľu naplno Lebo letá skončia A potom príde zima Treba žiť a vedieť prijať Že čas nám horí Občas zabúdame Že život trvá len okamih A čas sa nám míňa |
|
The
laws of life How
crazy are The
laws of life Our
time is running out And
the days are passing like this The
habits of yesterday Moments
in family And
although we´re not all here The
heart doesn´t forget And
that´s the way they go away, go away, go away The
memories that fade away What
we´ve once lived Is
getting lost like the drops in the sea And
if it comes to cry Then
cry till your last tear And
if it comes to bet Why
not to be everything? It´s
not important only to win Also
the defeats serve for something If
we deny the truth Our
soul stays broken I understood
too late That
I always was a millionaire Grandma
eating at the table The
friends from suburb What
we said What
we kept quiet The
material side was always minor I don´t forget The advice given by my father The love for mother And the value of friends |
Because
they go They
go, they disappear Like
the drops in the sea And if it comes to cry Then cry till your last tear And if it comes to bet Why not to be everything? It´s not important only to win Also the defeats serve for something If we deny the truth We
keep being stupid Our
time si running out The
heart´s getting rusted The
wounds of yesterday Are
still heavy for us If
I turned back time The
dirty face and empty hands The
promises of love that won´t get forgotten The
streets that marked our lives And if it comes to cry Then cry till your last tear And if it comes to bet Why not to be everything? It´s not important only to win Also the defeats serve for something If we deny the truth We keep being stupid We
need to live Live
the instant to the fullest Because
the summers end And
then, the winter comes We
have to live and be able to accept That
our time is burning out Sometimes,
we forget That
life lasts just a moment Our
time is running out |
