Malú, Luis Fonsi: Ahora tú/ Teraz ty/ Now you (rpeklad piesne/ lyrics translation)

 

       Malú a môj miláčik Melendi sa tento rok rozhodli dať nový šat svojim starým piesňam a nahrať ich znova, ale tento krát ako duety....a rozhodne to stojí za to :-) Takže teraz tu máme pána "Despacita" a lásku ako hrom na ráno :-) 

 

        Spanish singers Malú and Melendi have decided to take their old songs and put them this year in a new clothes, but in a duet version...and it´s actually worth it :-) So here we go with a gentleman from "Despacito" and one big love in the morning :-)

MALÚ, LUIS FONSI- AHORA TÚ   Antes de ti, no Yo no creía en Romeos, Julietas, muriendo de amor Esos dramas no me robaban la calma Pero la historia cambió Pero esta historia me cambió   Dicen que se sabe si un amor es verdadero Cuando duele tanto como dientes en el alma Dicen que lo nuestro es tan solo pasajero Pero qué sabe la gente lo que siento cuando callan   Y ahora tú Llegaste a mí, amor Y sin más cuentos Apuntas directo en medio del alma   Ahora tú Llegaste a mí, oh no Sin previo aviso, sin un permiso Como si nada Ahora tú   Dicen que se sabe si un amor es verdadero Cuando duele tanto como dientes en el alma Dicen que lo nuestro es tan solo pasajero Pero qué sabe la gente lo que siento cuando callan   Ahora tú Llegaste a mí, amor Y sin más cuentos Apuntas directo en medio del alma   Ahora tú Llegaste a mí, oh no Sin previo aviso, sin un permiso Como si nada   Ahora tú Llegaste a mí   Y ahora tú Llegaste a mí, amor Y sin más cuentos Apuntas directo en medio del alma   Ahora tú Llegaste a mí, oh, no Sin previo aviso, sin un permiso Como si nada   Dicen que se sabe si un amor es verdadero Cuando duele tanto como dientes en el alma

Teraz ty   Pred tebou Som neverila na Rómeov, Júlie, ktorí zomierali na lásku Tie drámy mi nebrali pokoj Ale príbeh sa zmenil Ale tento príbeh ma zmenil   Hovoria, že to, že ide o pravú lásku, zistíš Vtedy, keď bolí na duši ako zuby Hovoria, že medzi nami je to len niečo krátkodobé Ale čo ľudia vedia o tom, čo cítim, keď stíchnu   A teraz ty Láska, si ku mne prišiel A bez veľkých rečí Si zamieril priamo doprostred duše   Teraz ty Prišiel si ku mne, oh nie Bez ohlásenia, bez opýtania Len tak zčista-jasna Teraz ty   Hovoria, že to, že ide o pravú lásku, zistíš Vtedy, keď bolí na duši ako zuby Hovoria, že medzi nami je to len niečo krátkodobé Ale čo ľudia vedia o tom, čo cítim, keď stíchnu   Teraz ty Láska, si ku mne prišiel A bez veľkých rečí Si zamieril priamo doprostred duše   Teraz ty Prišiel si ku mne, oh nie Bez ohlásenia, bez opýtania Len tak zčista-jasna Teraz ty   Teraz ty Prišiel si ku mne   A teraz ty Láska, si ku mne prišiel A bez veľkých rečí Si zamieril priamo doprostred duše   Teraz ty Prišiel si ku mne, oh nie Bez ohlásenia, bez opýtania Len tak zčista-jasna   Hovoria, že to, že ide o pravú lásku, zistíš Vtedy, keď bolí na duši ako zuby

Now you   Before you I didn´t believe in Romeos and Juliets dying from love Those dramas didn´t steal my peace But the story changed But this story change dme   They say that you know that love is true When it hurts in soul the same way as teeth They say that what we have is only something fleeting But what do people know about what I feel when they shut up   And now you You came to me , love And without further due You aim directly into soul   Now you You came to me, oh no Without no previous warning, without asking As it if were nothing Now you   They say that you know that love is true When it hurts in soul the same way as teeth They say that what we have is only something fleeting But what do people know about what I feel when they shut up

And now you You came to me , love And without further due You aim directly into soul   Now you You came to me, oh no Without no previous warning, without asking As it if were nothing   Now you You came to me   And now you You came to me , love And without further due You aim directly into soul   Now you You came to me, oh no Without no previous warning, without asking As it if were nothing   They say that you know that love is true When it hurts in soul the same way as teeth

A ako bonus prikladám "vynovenú verziu" Melendiho piesne s Indiou Martinez, tiež taká srdcovka :-)

        

   Pekný dník/ Have a nice day ! :-)