Po neplánovanej, nútenej technickej prestávke (tento rok mám extrémne "šťastie" na technické poruchy a nehody komunikačných prostriedkov okolo mňa- na jar pokazený konektor na nabíjačke na notebook po prvé; potom rozbitý displej na mobile, výmena displeja, napokon výmena celého mobilu za nový; a teraz zase konektor na nabíjačke na noťas, po druhé...😓 Ešteže pošta, filmy a hlavná komunikácia sa dá riešiť cez volanie, SMS, Messenger, Whatsapp, a mail v mobile 😄). Klop, klop na drevo, už stačilo :). A tak pokračujem tam, kde by som pôvodne pokračovala minulú stredu- najprv sa navnadíme pekne jemne, vyznaním... a potom...To až potom😜 Teraz dva hlasy a jedno nežné vyznanie :)
After some unplanned, forced technical break (this year, I´m just being extremely "lucky" with all kinds of technical issues and disagreements with my communication devices- in spring, it was a non- functional connector on my notebook adaptor, nr. one; then, a broken screen on my phone, its repair, change, than finaly buying the whole new one; and now, from the last week, once again the connector on my laptop adaptor, nr. two...😓 Thanks God that mail, movies, K- series and main communication can be solved through calls, messages, Messenger, Whatsapp and Gmail 😄). Clap- clap on wood, it was enough already :) And so I continue with what I planned to publish originally last Wednesday- at first, let´s get into a right mood gently, nicely, with a love song..and then...Well, you see it then! 😜 Now, there are two voices and one genuine love song :-)
|
ANTONIO OROZCO, PABLO ALBORÁN- ESTOY HECHO DE PEDACITOS DE
TI Fue la verde luz Que sale de tus ojos, esa luz Que alumbra la distancia entre tú y yo Que llena de esperanzas mi renglón Esa luz que recompone lo que compone Esa luz Fue tu abrazo añil El que pinta con caricias el candil Que alumbra cada nota de mi voz Mimando con susurros el temblor De este amor que se desboca si lo provocas Este amor Fue un abrazo de tu amor con guantes Con sonrisas que me regalabas El saber que sin ti no soy nada Yo estoy hecho de pedacitos de ti De tu voz, de tu andar De cada despertar Del reír, del caminar De los susurros de abril Del sentir, del despertar Aunque la noche fue gris Del saber que estoy hecho De pedacitos de ti Fue la verde luz La dueña de mis noches, esa luz Que entrega cada pétalo de amor Que aspira a las sonrisas con sabor Esa luz que recompone mis emociones Esa luz Fue un abrazo de tu amor con guantes Con sonrisas que me regalabas El saber que sin ti no soy nada Yo estoy hecho de pedacitos de ti De tu voz, de tu andar De cada despertar Del reír, del caminar De los susurros de abril Del sentir, del despertar Aunque la noche fue gris Del saber que estoy hecho De pedacitos de ti De pedacitos de ti De tu voz, de tu andar De cada despertar Del reír, del caminar De los susurros de abril Del sentir, del despertar Aunque la noche fue gris Del saber que estoy hecho De pedacitos de ti |
Vyrobený z kúskov teba Bolo to to zelené svetlo Čo ti vychádza z očí, to svetlo Čo osvetľuje vzdialenosť medzi tebou a mnou Ktoré vypĺňa môj riadok nádejou To svetlo, čo skladá dohromady to, čo sa opravilo To svetlo Bolo to tvoje indigové objatie Ktoré vyfarbuje lampáš nehou Ktoré osvetľuje každý tón môjho hlasu A šepkaním tíší chvenie Tejto lásky, ktorá sa rozleje, ak ju k tomu vyprovokuješ Táto láska Bolo to tvoje objatie v rukavičkách S úsmevmi, ktoré si mi dávala Vedieť, že bez teba som ničím Som vyrobený z kúskov teba Z tvojho hlasu, tvojej chôdze Z každého prebudenia Zo smiechu, z krokov Z aprílového šepkania Z pocitov, z prebúdzania Hoci by noc bola šedivá Teší ma vedomie, že som vyrobený Z kúskov teba Bola to zelená Pani mojich nocí, to svetlo Tá, čo odovzdáva každý lupeň lásky Ktorá sa snaží o šťavnaté úsmevy To svetlo, čo dáva dohromady moje pocity To svetlo Bolo to tvoje objatie v rukavičkách S úsmevmi, ktoré si mi dávala Vedieť, že bez teba som ničím Som vyrobený z kúskov teba Z tvojho hlasu, tvojej chôdze Z každého prebudenia Zo smiechu, z krokov Z aprílového šepkania Z pocitov, z prebúdzania Hoci by noc bola šedivá Teší ma vedomie, že som vyrobený Z kúskov teba Z kúskov teba Z tvojho hlasu, tvojej chôdze Z každého prebudenia Zo smiechu, z krokov Z aprílového šepkania Z pocitov, z prebúdzania Hoci by noc bola šedivá Teší ma vedomie, že som vyrobený Z kúskov teba |
|
Made
of pieces of you It
was the green light That
goes out from your eyes, that light That
illuminates the distance between you and me That
fills my line with hope That
light that rebuilds what was fixed That
light It
was your indigo embrace That
colours with tenderness an oil lamp That
illuminates every tone of my voice That
pampers with whispers the trembling Of
this love that runs off if you provoke it This
love It
was an embrace of your love with gloves With
the smiles that you were giving me Knowing
that without you, I´m nothing I´m
made of pieces of you Of
your voice, of your walk Of
every awakening Of
laugh, of steps Of
the whispers in April Of
feeling, of waking up Although
the night would be gray I know
I´m made Of
pieces of you |
It
was the green light The
owner of my nights, that light That
gives every petal of love That
aims for the tasty smiles That
light that rebuilds my emotions That
light It was an embrace of your love with gloves With the smiles that you were giving me Knowing that without you, I´m nothing I´m made of pieces of you Of your voice, of your walk Of every awakening Of laugh, of steps Of the whispers in April Of feeling, of waking up Although the night would be gray I know I´m made Of
pieces of you Of
pieces of you Of your voice, of your walk Of every awakening Of laugh, of steps Of the whispers in April Of feeling, of waking up Although the night would be gray I know I´m made |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára